Salmos 42 — comparando versiones

¹Como el ciervo brama por las corrientes de las aguas, Así clama por ti, oh Dios, el alma mía.

²Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo; ¿Cuándo vendré, y me presentaré delante de Dios?

³Fueron mis lágrimas mi pan de día y de noche, Mientras me dicen todos los días: ¿Dónde está tu Dios?

⁴Me acuerdo de estas cosas, y derramo mi alma dentro de mí; De cómo yo fui con la multitud, y la conduje hasta la casa de Dios, Entre voces de alegría y de alabanza del pueblo en fiesta.

⁵¿Por qué te abates, oh alma mía, Y te turbas dentro de mí? Espera en Dios; porque aún he de alabarle, Salvación mía y Dios mío.

⁶Dios mío, mi alma está abatida en mí; Me acordaré, por tanto, de ti desde la tierra del Jordán, Y de los hermonitas, desde el monte de Mizar.

⁷Un abismo llama a otro a la voz de tus cascadas; Todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.

⁸Pero de día mandará Jehová su misericordia, Y de noche su cántico estará conmigo, Y mi oración al Dios de mi vida.

⁹Diré a Dios: Roca mía, ¿por qué te has olvidado de mí? ¿Por qué andaré yo enlutado por la opresión del enemigo?

¹⁰Como quien hiere mis huesos, mis enemigos me afrentan, Diciéndome cada día: ¿Dónde está tu Dios?

¹¹¿Por qué te abates, oh alma mía, Y por qué te turbas dentro de mí? Espera en Dios; porque aún he de alabarle, Salvación mía y Dios mío.

¹Como ciervo jadeante que busca las corrientes de agua,así te busca, oh Dios, todo mi ser.

²Tengo sed de Dios, del Dios vivo.¿Cuándo podré presentarme ante Dios?

³Mis lágrimas son mi pan de día y de noche,mientras me preguntan a todas horas:«¿Dónde está tu Dios?».

⁴Recuerdo esto y me deshago en llanto:yo solía ir con la multitudy la conducía a la casa de Dios.Entre voces de alegría y acciones de graciashacíamos gran celebración.

⁵¿Por qué estás tan abatida, alma mía?¿Por qué estás tan angustiada?En Dios pondré mi esperanzay lo seguiré alabando.¡Él es mi salvación y mi Dios!

⁶Dios mío, me siento muy abatido;por eso pienso en tidesde la tierra del Jordán,desde las alturas del Hermón,desde el monte Mizar.

⁷Un abismo llama a otro abismoen el rugir de tus cascadas;todas tus ondas y tus olasse han precipitado sobre mí.

⁸Durante el día el Señor me envía su gran amor;y en la noche su canto me acompaña;es mi oración al Dios de mi vida.

⁹Y le digo a Dios, a mi Roca:«¿Por qué me has olvidado?¿Por qué debo andar afligidoy oprimido por el enemigo?».

¹⁰Mortal agonía me penetra hasta los huesoscuando mis adversarios me insultan,preguntándome a todas horas:«¿Dónde está tu Dios?».

¹¹¿Por qué estás tan abatida, alma mía?¿Por qué estás angustiada?En Dios pondré mi esperanzay lo seguiré alabando.¡Él es mi Salvador y mi Dios!

¹Como el ciervo anhela las corrientes de agua,así suspira por ti, oh Dios, el alma mía.

²Mi alma tiene sed de Dios, del Dios viviente;¿cuándo vendré y me presentaré delante de Dios?

³Mis lágrimas han sido mi alimento de día y de noche,mientras me dicen todo el día: ¿Dónde está tu Dios?

⁴Me acuerdo de estas cosas y derramo mi alma dentro de mí;de cómo iba yo con la multitud y la guiaba hasta la casa de Dios,con voz de alegría y de acción de gracias, con la muchedumbre en fiesta.

⁵¶¿Por qué te abates, alma mía,y por qué te turbas dentro de mí?Espera en Dios, pues he de alabarle otra vezpor la salvación de su presencia.

⁶Dios mío, mi alma está en mí deprimida;por eso me acuerdo de ti desde la tierra del Jordán,y desde las cumbres del Hermón, desde el monte Mizar.

⁷Un abismo llama a otro abismo a la voz de tus cascadas;todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.

⁸De día mandará el Señor su misericordia,y de noche su cántico estará conmigo;elevaré una oración al Dios de mi vida.

⁹¶A Dios, mi roca, diré: ¿Por qué me has olvidado?¿Por qué ando sombrío por la opresión del enemigo?

¹⁰Como quien quebranta mis huesos, mis adversarios me afrentan,mientras me dicen todo el día: ¿Dónde está tu Dios?

¹¹¿Por qué te abates, alma mía,y por qué te turbas dentro de mí?Espera en Dios, pues he de alabarle otra vez.¡Él es la salvación de mi ser, y mi Dios!

¹Libro Segundo (Salmos 42–72) Para el director del coro: salmo de los descendientes de Coré. Como el ciervo anhela las corrientes de las aguas, así te anhelo a ti, oh Dios.

²Tengo sed de Dios, del Dios viviente. ¿Cuándo podré ir para estar delante de él?

³Día y noche solo me alimento de lágrimas, mientras que mis enemigos se burlan continuamente de mí diciendo: «¿Dónde está ese Dios tuyo?».

⁴Se me destroza el corazón al recordar cómo solían ser las cosas: yo caminaba entre la multitud de adoradores, encabezaba una gran procesión hacia la casa de Dios, cantando de alegría y dando gracias en medio del sonido de una gran celebración.

⁵¿Por qué estoy desanimado? ¿Por qué está tan triste mi corazón? ¡Pondré mi esperanza en Dios! Nuevamente lo alabaré, ¡mi Salvador y

⁶mi Dios! Ahora estoy profundamente desalentado, pero me acordaré de ti, aun desde el lejano monte Hermón, donde nace el Jordán, desde la tierra del monte Mizar.

⁷Oigo el tumulto de los embravecidos mares mientras me arrasan tus olas y las crecientes mareas.

⁸Pero cada día el Señor derrama su amor inagotable sobre mí, y todas las noches entono sus cánticos y oro a Dios, quien me da vida.

⁹«¡Oh Dios, roca mía! —clamo—, ¿por qué me has olvidado? ¿Por qué tengo que andar angustiado, oprimido por mis enemigos?».

¹⁰Sus insultos me parten los huesos. Se burlan diciendo: «¿Dónde está ese Dios tuyo?».

¹¹¿Por qué estoy desanimado? ¿Por qué está tan triste mi corazón? ¡Pondré mi esperanza en Dios! Nuevamente lo alabaré, ¡mi Salvador y mi Dios!

¹Como el ciervo anhela las corrientes de agua, Así suspira por Ti, oh Dios, el alma mía.

²Mi alma tiene sed de Dios, del Dios viviente; ¿Cuándo vendré y me presentaré delante de Dios?

³Mis lágrimas han sido mi alimento de día y de noche, Mientras me dicen todo el día: «¿Dónde está tu Dios?».

⁴Me acuerdo de estas cosas y derramo mi alma dentro de mí; De cómo iba yo con la multitud y la guiaba hasta la casa de Dios, Con voz de alegría y de acción de gracias, con la muchedumbre en fiesta.

⁵¶¿Por qué te desesperas, alma mía, Y por qué te turbas dentro de mí? Espera en Dios, pues he de alabarlo otra vez Por la salvación de Su presencia.

⁶Dios mío, mi alma está en mí deprimida; Por eso me acuerdo de Ti desde la tierra del Jordán, Y desde las cumbres del Hermón, desde el monte Mizar.

⁷Un abismo llama a otro abismo a la voz de Tus cascadas; Todas Tus ondas y Tus olas han pasado sobre mí.

⁸De día mandará el Señor Su misericordia, Y de noche Su cántico estará conmigo; Elevaré una oración al Dios de mi vida.

⁹¶A Dios, mi roca, diré: «¿Por qué me has olvidado? ¿Por qué ando sombrío por la opresión del enemigo?».

¹⁰Como quien quebranta mis huesos, mis adversarios me afrentan, Mientras me dicen todo el día: «¿Dónde está tu Dios?».

¹¹¿Por qué te desesperas, alma mía, Y por qué te turbas dentro de mí? Espera en Dios, pues lo he de alabar otra vez. ¡Él es la salvación de mi ser, y mi Dios!