Salmos 57 — comparando versiones

¹Ten misericordia de mí, oh Dios, ten misericordia de mí; Porque en ti ha confiado mi alma, Y en la sombra de tus alas me ampararé Hasta que pasen los quebrantos.

²Clamaré al Dios Altísimo, Al Dios que me favorece.

³El enviará desde los cielos, y me salvará De la infamia del que me acosa; Selah Dios enviará su misericordia y su verdad.

⁴Mi vida está entre leones; Estoy echado entre hijos de hombres que vomitan llamas; Sus dientes son lanzas y saetas, Y su lengua espada aguda.

⁵Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios; Sobre toda la tierra sea tu gloria.

⁶Red han armado a mis pasos; Se ha abatido mi alma; Hoyo han cavado delante de mí; En medio de él han caído ellos mismos. Selah

⁷Pronto está mi corazón, oh Dios, mi corazón está dispuesto; Cantaré, y trovaré salmos.

⁸Despierta, alma mía; despierta, salterio y arpa; Me levantaré de mañana.

⁹Te alabaré entre los pueblos, oh Señor; Cantaré de ti entre las naciones.

¹⁰Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, Y hasta las nubes tu verdad.

¹¹Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios; Sobre toda la tierra sea tu gloria.

¹Ten piedad de mí, oh Dios;ten piedad de mí, pues en ti me refugio.A la sombra de tus alas me refugiaré,hasta que haya pasado el peligro.

²Clamo al Dios Altísimo,al Dios que me brinda su apoyo.

³Desde el cielo me envía la salvacióny reprende a mis perseguidores. Selah¡Dios me envía su gran amor y su verdad!

⁴Me encuentro en medio de leones,rodeado de gente rapaz.Sus dientes son lanzas y flechas;su lengua, una espada afilada.

⁵¡Sé exaltado, oh Dios, sobre los cielos!¡Alza tu gloria sobre toda la tierra!

⁶Tendieron una red en mi caminoy mi ánimo quedó por los suelos.En mi senda cavaron una fosa,pero ellos mismos cayeron en ella. Selah

⁷Firme está, oh Dios, mi corazón;firme está mi corazón.¡Voy a cantarte y entonarte salmos!

⁸¡Despierta, alma mía!¡Despierten, lira y arpa!¡Haré despertar al nuevo día!

⁹Te alabaré, Señor, entre los pueblos;te cantaré salmos entre las naciones.

¹⁰Pues tu gran amor se eleva hasta los cielosy tu verdad llega hasta las nubes.

¹¹¡Sé exaltado, oh Dios, sobre los cielos!¡Alza tu gloria sobre toda la tierra!

¹Ten piedad de mí, oh Dios, ten piedad de mí,porque en ti se refugia mi alma;en la sombra de tus alas me ampararéhasta que la destrucción pase.

²Clamaré al Dios Altísimo,al Dios que todo lo hace para mí.

³Él enviará desde los cielos y me salvará;Él reprocha al que me pisotea. (Selah)Dios enviará su misericordia y su verdad.

⁴¶Mi alma está entre leones;tengo que acostarme entre los que vomitan fuego;entre los hijos de los hombres, cuyos dientes son lanzas y saetas,y cuya lengua es espada afilada.

⁵Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios;sobre toda la tierra sea tu gloria.

⁶Han tendido una red para mis pasos;mi alma está abatida;han cavado una fosa delante de mí,pero ellos mismos han caído en medio de ella. (Selah)

⁷¶Firme está mi corazón, oh Dios, mi corazón está firme;¡cantaré y entonaré salmos!

⁸¡Despierta, gloria mía!¡Despertad, arpa y lira!¡A la aurora despertaré!

⁹Te alabaré entre los pueblos, Señor;te cantaré alabanzas entre las naciones.

¹⁰Porque grande, hasta los cielos, es tu misericordia,y hasta el firmamento tu verdad.

¹¹Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios;sobre toda la tierra seatu gloria.

¹Para el director del coro: salmo de David, acerca de cuando huyó de Saúl y entró en una cueva. Cántese con la melodía de «¡No destruyas!». ¡Ten misericordia de mí, oh Dios, ten misericordia! En ti busco protección. Me esconderé bajo la sombra de tus alas hasta que haya pasado el peligro.

²Clamo al Dios Altísimo, a Dios, quien cumplirá su propósito para mí.

³Él mandará ayuda del cielo para rescatarme, y avergonzará a los que me persiguen. Interludio Mi Dios enviará su amor inagotable y su fidelidad.

⁴Me rodean leones feroces que con avidez devoran a sus presas humanas; sus dientes penetran como lanzas y flechas, y sus lenguas cortan como espadas.

⁵¡Exaltado seas, oh Dios, por encima de los cielos más altos! Que tu gloria brille sobre toda la tierra.

⁶Mis enemigos me tendieron una trampa; estoy cansado de tanta angustia. Cavaron un pozo profundo en mi camino, pero ellos mismos cayeron en la trampa. Interludio

⁷Mi corazón está confiado en ti, oh Dios; mi corazón tiene confianza. ¡Con razón puedo cantar tus alabanzas!

⁸¡Despiértate, corazón mío! ¡Despiértense, lira y arpa! Con mi canto despertaré al amanecer.

⁹Te daré gracias, Señor, en medio de toda la gente; cantaré tus alabanzas entre las naciones.

¹⁰Pues tu amor inagotable es tan alto como los cielos; tu fidelidad alcanza las nubes.

¹¹Exaltado seas, oh Dios, por encima de los cielos más altos; que tu gloria brille sobre toda la tierra.

¹Ten piedad de mí, oh Dios, ten piedad de mí, Porque en Ti se refugia mi alma; En la sombra de Tus alas me ampararé Hasta que la destrucción pase.

²Clamaré al Dios Altísimo, Al Dios que todo lo hace para mí.

³Él enviará desde los cielos y me salvará; Él reprocha al que me pisotea. (Selah) Dios enviará Su misericordia y Su verdad.

⁴¶Mi alma está entre leones; Tengo que acostarme entre los que vomitan fuego; Entre los hijos de los hombres, cuyos dientes son lanzas y saetas, Y cuya lengua es espada afilada.

⁵Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios; Sea Tu gloria sobre toda la tierra.

⁶Han tendido una red para mis pasos; Mi alma está abatida; Han cavado una fosa delante de mí, Pero ellos mismos han caído en medio de ella. (Selah)

⁷¶Firme está mi corazón, oh Dios, mi corazón está firme; ¡Cantaré y entonaré salmos!

⁸¡Despierta, gloria mía! ¡Despierten, arpa y lira! ¡A la aurora despertaré!

⁹Te alabaré entre los pueblos, Señor; Te cantaré alabanzas entre las naciones.

¹⁰Porque grande, hasta los cielos, es Tu misericordia, Y hasta el firmamento Tu verdad.

¹¹Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios; Sobre toda la tierra sea Tu gloria.