Salmos 58 — comparando versiones

¹Oh congregación, ¿pronunciáis en verdad justicia? ¿Juzgáis rectamente, hijos de los hombres?

²Antes en el corazón maquináis iniquidades; Hacéis pesar la violencia de vuestras manos en la tierra.

³Se apartaron los impíos desde la matriz; Se descarriaron hablando mentira desde que nacieron.

⁴Veneno tienen como veneno de serpiente; Son como el áspid sordo que cierra su oído,

⁵Que no oye la voz de los que encantan, Por más hábil que el encantador sea.

⁶Oh Dios, quiebra sus dientes en sus bocas; Quiebra, oh Jehová, las muelas de los leoncillos.

⁷Sean disipados como aguas que corren; Cuando disparen sus saetas, sean hechas pedazos.

⁸Pasen ellos como el caracol que se deslíe; Como el que nace muerto, no vean el sol.

⁹Antes que vuestras ollas sientan la llama de los espinos, Así vivos, así airados, los arrebatará él con tempestad.

¹⁰Se alegrará el justo cuando viere la venganza; Sus pies lavará en la sangre del impío.

¹¹Entonces dirá el hombre: Ciertamente hay galardón para el justo; Ciertamente hay Dios que juzga en la tierra.

¹¿Acaso ustedes, gobernantes, proclaman la justiciay juzgan con rectitud a los seres humanos?

²¡No! Ustedes a plena conciencia cometen injusticias,y la violencia de sus manos se esparce en el país.

³Los malvados se descarrían desde que nacen;desde el vientre materno se desvían los mentirosos.

⁴Su veneno es como el de las serpientes,como el de una cobra que cierra su oído

⁵para no escuchar la música de los encantadores,del diestro en hechizos.

⁶Rómpeles, oh Dios, los dientes;¡arráncales, Señor, los colmillos a esos leones!

⁷Que desaparezcan, como el agua que se derrama;que se rompan sus flechas al tensar el arco.

⁸Que se disuelvan, como babosa rastrera;que no vean la luz del sol, cual si fueran abortivos.

⁹Que, sin darse cuenta, ardan como espinos;que el vendaval los arrastre, estén verdes o secos.

¹⁰Se alegrará el justo al ver la venganza,al empapar sus pies en la sangre del malvado.

¹¹Dirá entonces la gente:«Ciertamente los justos son recompensados;ciertamente hay un Dios que juzga en la tierra».

¹¿Habláis en verdad justicia, oh dioses?¿Juzgáis rectamente, hijos de los hombres?

²No, pues en el corazón cometéis iniquidad;la violencia de vuestras manos repartís en la tierra.

³Desde la matriz están desviados los impíos;desde su nacimiento se descarrían los que hablan mentiras.

⁴Tienen veneno como veneno de serpiente;son como una cobra sorda que cierra su oído,

⁵que no oye la voz de los que encantan,ni siquiera al más diestro encantador.

⁶¶Oh Dios, rompe los dientes de su boca;quiebra las muelas de los leoncillos, Señor.

⁷Que se diluyan como las aguas que corren;cuando disparen sus saetas, que sean como si estuvieran sin punta.

⁸Que sean como el caracol, que se deslíe según se arrastra,como los que nacen muertos, que nunca ven el sol.

⁹Antes que vuestras ollas puedan sentir el fuego de los espinos,tanto los verdes como los que arden, los barrerá Él con torbellino.

¹⁰¶El justo se alegrará cuando vea la venganza,se lavará los pies en la sangre de los impíos;

¹¹y los hombres dirán: Ciertamente hay recompensa para el justo,ciertamente hay un Dios que juzga en la tierra.

¹Para el director del coro: salmo de David; cántese con la melodía de «¡No destruyas!». Gobernantes, ¿saben acaso el significado de la palabra justicia? ¿Juzgan a la gente con imparcialidad?

²¡No! En el corazón traman injusticia y desparraman violencia por toda la tierra.

³Estos malvados son pecadores de nacimiento; desde que nacieron mienten y siguen su propio camino.

⁴Escupen veneno como serpientes mortíferas; son como cobras que se niegan a escuchar,

⁵y hacen oídos sordos a las melodías de los encantadores de serpientes, aunque toquen con mucha destreza.

⁶¡Quiébrales los colmillos, oh Dios! ¡Destrózales las mandíbulas a estos leones, oh Señor !

⁷Que desaparezcan como agua en tierra sedienta; que sean inútiles las armas en sus manos.

⁸Que sean como caracoles que se disuelven y se hacen baba, como un niño que nace muerto y que nunca verá el sol.

⁹Dios los barrerá a todos, tanto a jóvenes como a ancianos, más rápido de lo que se calienta una olla sobre espinos ardientes.

¹⁰Los justos se alegrarán cuando vean la injusticia vengada; se lavarán los pies en la sangre de los perversos.

¹¹Entonces, por fin, todos dirán: «Es verdad que hay recompensa para los que viven para Dios; es cierto que existe un Dios que juzga con justicia aquí en la tierra».

¹¿Hablan ustedes en verdad justicia, oh poderosos? ¿Juzgan rectamente, hijos de los hombres?

²No, pues en el corazón cometen iniquidad; La violencia de sus manos reparten en la tierra.

³Desde la matriz están desviados los impíos; Desde su nacimiento se descarrían los que hablan mentiras.

⁴Tienen veneno como veneno de serpiente; Son como una cobra sorda que cierra su oído,

⁵Que no oye la voz de los que encantan, Ni siquiera al más diestro encantador.

⁶¶Oh Dios, rompe los dientes de su boca; Quiebra las muelas de los leoncillos, Señor.

⁷Que se diluyan como las aguas que corren; Cuando disparen sus flechas, que sean como si estuvieran sin punta.

⁸Que sean como el caracol, que se disuelve según se arrastra, Como los que nacen muertos, que nunca ven el sol.

⁹Antes que las ollas de ustedes puedan sentir el fuego de los espinos, Tanto los verdes como los que arden, los barrerá Él con torbellino.

¹⁰¶El justo se alegrará cuando vea la venganza, Se lavará los pies en la sangre de los impíos;

¹¹Entonces los hombres dirán: «Ciertamente hay recompensa para el justo, Ciertamente hay un Dios que juzga en la tierra».