Salmos 59 — comparando versiones

¹Líbrame de mis enemigos, oh Dios mío; Ponme a salvo de los que se levantan contra mí.

²Líbrame de los que cometen iniquidad, Y sálvame de hombres sanguinarios.

³Porque he aquí están acechando mi vida; Se han juntado contra mí poderosos. No por falta mía, ni pecado mío, oh Jehová;

⁴Sin delito mío corren y se aperciben. Despierta para venir a mi encuentro, y mira.

⁵Y tú, Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel, Despierta para castigar a todas las naciones; No tengas misericordia de todos los que se rebelan con iniquidad. Selah

⁶Volverán a la tarde, ladrarán como perros, Y rodearán la ciudad.

⁷He aquí proferirán con su boca; Espadas hay en sus labios, Porque dicen: ¿Quién oye?

⁸Mas tú, Jehová, te reirás de ellos; Te burlarás de todas las naciones.

⁹A causa del poder del enemigo esperaré en ti, Porque Dios es mi defensa.

¹⁰El Dios de mi misericordia irá delante de mí; Dios hará que vea en mis enemigos mi deseo.

¹¹No los mates, para que mi pueblo no olvide; Dispérsalos con tu poder, y abátelos, Oh Jehová, escudo nuestro.

¹²Por el pecado de su boca, por la palabra de sus labios, Sean ellos presos en su soberbia, Y por la maldición y mentira que profieren.

¹³Acábalos con furor, acábalos, para que no sean; Y sépase que Dios gobierna en Jacob Hasta los fines de la tierra. Selah

¹⁴Vuelvan, pues, a la tarde, y ladren como perros, Y rodeen la ciudad.

¹⁵Anden ellos errantes para hallar qué comer; Y si no se sacian, pasen la noche quejándose.

¹⁶Pero yo cantaré de tu poder, Y alabaré de mañana tu misericordia; Porque has sido mi amparo Y refugio en el día de mi angustia.

¹⁷Fortaleza mía, a ti cantaré; Porque eres, oh Dios, mi refugio, el Dios de mi misericordia.

¹Líbrame de mis enemigos, oh Dios;protégeme de los que me atacan.

²Líbrame de los malhechores;sálvame de los asesinos.

³¡Mira cómo me acechan!Hombres crueles conspiran contra mísin que yo, Señor, haya delinquido ni pecado.

⁴Presurosos se disponen a atacarmesin que yo haya cometido mal alguno.¡Levántate y ven en mi ayuda!¡Mira mi condición!

⁵Tú, Señor, eres el Dios de los Ejércitos,eres el Dios de Israel.¡Despiértate y castiga a todas las naciones;no tengas compasión de esos malvados traidores! Selah

⁶Porque ellos vuelven al atardecer,aúllan como perrosy merodean la ciudad.

⁷Echan espuma por la boca,lanzan espadas por sus faucesy dicen: «¿Quién va a oírnos?».

⁸Pero tú, Señor, te ríes de ellos;te burlas de todas las naciones.

⁹A ti, fortaleza mía, vuelvo los ojos,pues tú, oh Dios, eres mi refugio.

¹⁰Tú eres el Dios en quien puedo confiar.Tú irás delante de mípara hacerme ver la derrota de mis enemigos.

¹¹Pero no los mates,para que mi pueblo no lo olvide.Zarandéalos con tu poder; ¡humíllalos!¡Tú, Señor, eres nuestro escudo!

¹²Por los pecados de su boca,por las palabras de sus labios,que caigan en la trampa de su orgullo.Por las maldiciones y mentiras que profieren,

¹³consúmelos en tu enojo;¡consúmelos hasta que dejen de existir!Así todos sabrán que Dios gobierna en Jacoby hasta los confines de la tierra. Selah

¹⁴Porque ellos vuelven al atardecer,aúllan como perrosy merodean la ciudad.

¹⁵Van de un lado a otro buscando comida,y aúllan si no quedan satisfechos.

¹⁶Pero yo cantaré a tu podery por la mañana alabaré tu amor;porque tú eres mi protector,mi refugio en momentos de angustia.

¹⁷A ti, fortaleza mía, te cantaré salmos,pues tú, oh Dios, eres mi refugio.Tú eres el Dios en quien puedo confiar.

¹Líbrame de mis enemigos, Dios mío;ponme a salvo en lo alto, lejos de los que se levantan contra mí.

²Líbrame de los que hacen iniquidad,y sálvame de los hombres sanguinarios.

³Porque, he aquí, han puesto emboscada contra mi vida;hombres feroces me atacan,pero no es por mi transgresión, ni por mi pecado, Señor.

⁴Sin culpa mía, corren y se preparan contra mí.Despierta para ayudarme, y mira.

⁵Tú, Señor, Dios de los ejércitos, Dios de Israel,despierta para castigar a todas las naciones;no tengas piedad de ningún inicuo traidor. (Selah)

⁶Regresan al anochecer, aúllan como perros,y rondan por la ciudad.

⁷He aquí, se jactan con su boca;espadas hay en sus labios,pues dicen: ¿Quién oye?

⁸Mas tú, oh Señor, te ríes de ellos;te burlas de todas las naciones.

⁹¶A causa de su fuerza esperaré en ti,porque Dios es mi baluarte.

¹⁰Mi Dios en su misericordia vendrá a mi encuentro;Dios me permitirá mirar victorioso sobre mis enemigos.

¹¹No los mates, para que mi pueblo no se olvide;dispérsalos con tu poder, y humíllalos,oh Señor, escudo nuestro.

¹²Por el pecado de su boca y la palabra de sus labios,sean presos en su orgullo,y por las maldiciones y mentiras que profieren.

¹³Acábalos en tu furor, acábalos, para que ya no existan;para que los hombres sepan que Dios gobierna en Jacob,hasta los confines de la tierra. (Selah)

¹⁴Regresan al anochecer, aúllan como perros,y rondan por la ciudad;

¹⁵merodean buscando qué devorar,y si no se sacian, gruñen.

¹⁶¶Pero yo cantaré de tu poder;sí, gozoso cantaré por la mañana tu misericordia;porque tú has sido mi baluarte,y un refugio en el día de mi angustia.

¹⁷Oh fortaleza mía, a ti cantaré alabanzas;porque mi baluarte es Dios, el Dios que me muestra misericordia.

¹Para el director del coro: salmo de David, acerca de cuando Saúl envió soldados a vigilar la casa de David para matarlo. Cántese con la melodía de «¡No destruyas!». Rescátame de mis enemigos, oh Dios; protégeme de los que han venido a destruirme.

²Rescátame de estos criminales; sálvame de estos asesinos.

³Me han tendido una emboscada. Enemigos feroces están a la espera, Señor , aunque yo no pequé ni los he ofendido.

⁴No hice nada malo, sin embargo, se preparan para atacarme. ¡Despierta! ¡Mira lo que sucede y ayúdame!

⁵Oh Señor , Dios de los Ejércitos Celestiales, el Dios de Israel, despierta y castiga a esas naciones hostiles; no tengas misericordia de los traidores malvados. Interludio

⁶Salen de noche gruñendo como perros feroces mientras merodean por las calles.

⁷Escucha la basura que sale de sus bocas; sus palabras cortan como espadas. Dicen con desdén: «Después de todo, ¿quién puede oírnos?».

⁸Pero tú Señor , te ríes de ellos; te burlas de las naciones hostiles.

⁹Tú eres mi fuerza; espero que me rescates, porque tú, oh Dios, eres mi fortaleza.

¹⁰En su amor inagotable, mi Dios estará a mi lado y me dejará mirar triunfante a todos mis enemigos.

¹¹No los mates, porque mi pueblo pronto olvida esa clase de lecciones; hazlos tambalear con tu poder y ponlos de rodillas, oh Señor, escudo nuestro.

¹²Debido a las cosas pecaminosas que dicen y a la maldad que está en sus labios, haz que queden atrapados por su orgullo, por sus maldiciones y por sus mentiras.

¹³¡Destrúyelos en tu enojo! ¡Arrásalos por completo! Entonces todo el mundo sabrá que Dios reina en Israel. Interludio

¹⁴Mis enemigos salen de noche gruñendo como perros feroces mientras merodean por las calles.

¹⁵Escarban en busca de comida, pero se van a dormir insatisfechos.

¹⁶En cuanto a mí, yo cantaré de tu poder; cada mañana cantaré con alegría acerca de tu amor inagotable. Pues tú has sido mi refugio, un lugar seguro cuando estoy angustiado.

¹⁷Oh Fortaleza mía, a ti canto alabanzas, porque tú, oh Dios, eres mi refugio, el Dios que me demuestra amor inagotable.

¹Líbrame de mis enemigos, Dios mío; Ponme a salvo en lo alto, lejos de los que se levantan contra mí.

²Líbrame de los que hacen iniquidad, Y sálvame de los hombres sanguinarios.

³Porque han puesto emboscada contra mi vida; Hombres feroces me atacan, Pero no es por mi transgresión, ni por mi pecado, Señor.

⁴Sin culpa mía, corren y se preparan contra mí. Despierta para ayudarme, y mira.

⁵Tú, Señor, Dios de los ejércitos, Dios de Israel, Despierta para castigar a todas las naciones; No tengas piedad de ningún malvado traidor. (Selah)

⁶Regresan al anochecer, aúllan como perros, Y rondan por la ciudad.

⁷Mira, echan espuma por la boca; Hay espadas en sus labios, Pues dicen: «¿Quién oye?».

⁸Pero Tú, oh Señor, te ríes de ellos; Te burlas de todas las naciones.

⁹¶A causa de su fuerza esperaré en Ti, Porque Dios es mi baluarte.

¹⁰Mi Dios en Su misericordia vendrá a mi encuentro; Dios me permitirá verme victorioso sobre mis enemigos.

¹¹No los mates, para que mi pueblo no se olvide; Dispérsalos con Tu poder, y humíllalos, Oh Señor, escudo nuestro.

¹²Por el pecado de su boca y la palabra de sus labios, Sean presos en su orgullo, Y a causa de las maldiciones y mentiras que profieren.

¹³Acábalos en Tu furor, acábalos, para que ya no existan; Para que los hombres sepan que Dios gobierna en Jacob Hasta los confines de la tierra. (Selah)

¹⁴Regresan al anochecer, aúllan como perros, Y rondan por la ciudad;

¹⁵Merodean buscando qué devorar, Y si no se sacian, gruñen.

¹⁶¶Pero yo cantaré de Tu poder; Sí, gozoso cantaré por la mañana Tu misericordia; Porque Tú has sido mi baluarte Y refugio en el día de mi angustia.

¹⁷Oh fortaleza mía, a Ti cantaré alabanzas; Porque mi baluarte es Dios, el Dios que me muestra misericordia.