Salmos 64 — comparando versiones

¹Escucha, oh Dios, la voz de mi queja; Guarda mi vida del temor del enemigo.

²Escóndeme del consejo secreto de los malignos, De la conspiración de los que hacen iniquidad,

³Que afilan como espada su lengua; Lanzan cual saeta suya, palabra amarga,

⁴Para asaetear a escondidas al íntegro; De repente lo asaetean, y no temen.

⁵Obstinados en su inicuo designio, Tratan de esconder los lazos, Y dicen: ¿Quién los ha de ver?

⁶Inquieren iniquidades, hacen una investigación exacta; Y el íntimo pensamiento de cada uno de ellos, así como su corazón, es profundo.

⁷Mas Dios los herirá con saeta; De repente serán sus plagas.

⁸Sus propias lenguas los harán caer; Se espantarán todos los que los vean.

⁹Entonces temerán todos los hombres, Y anunciarán la obra de Dios, Y entenderán sus hechos.

¹⁰Se alegrará el justo en Jehová, y confiará en él; Y se gloriarán todos los rectos de corazón.

¹Escucha, oh Dios, la voz de mi queja;protégeme del temor al enemigo.

²Escóndeme de esa pandilla de malhechores,de esa caterva de malvados.

³Afilan su lengua como espaday lanzan como flechas palabras ponzoñosas.

⁴Emboscados, disparan contra el íntegro;le tiran sin temor y sin aviso.

⁵Unos a otros se animan en sus planes malvados,calculan cómo tender sus trampas;y hasta dicen: «¿Quién las verá?».

⁶Maquinan injusticias y dicen:«¡Hemos tramado un plan perfecto!».¡Cuán incomprensibles sonla mente y el corazón humano!

⁷Pero Dios les disparará sus flechasy sin aviso caerán heridos.

⁸Su propia lengua será su ruinay quien los vea se burlará de ellos.

⁹La humanidad entera sentirá temor:proclamará las proezas de Diosy meditará en sus obras.

¹⁰Que se regocijen en el Señor los justos;que busquen refugio en él;¡que lo alaben todos los de corazónsincero!

¹Escucha mi voz, oh Dios, en mi queja;guarda mi vida del terror del enemigo.

²Escóndeme de los planes secretos de los malhechores,del asalto de los obradores de iniquidad,

³que afilan su lengua como espada,y lanzan palabras amargas como saeta,

⁴para herir en oculto al íntegro;lo hieren repentinamente, y no temen.

⁵Se aferran en propósitos malignos;hablan de tender trampas en secreto,y dicen: ¿Quién las verá?

⁶Traman injusticias, diciendo:Estamos listos con una trama bien concebida;pues los pensamientos del hombre y su corazón son profundos.

⁷¶Pero Dios les disparará con saeta;repentinamente serán heridos.

⁸Vuelven su lengua tropezadero contra sí mismos;todos los que los vean menearán la cabeza.

⁹Entonces todos los hombres temerán,y declararán la obra de Dios,y considerarán sus hechos.

¹⁰El justo se alegrará en el Señor, y en Él se refugiará;y todos los rectos de corazón se gloriarán.

¹Para el director del coro: salmo de David. Oh Dios, escucha mi queja; protege mi vida de las amenazas de mis enemigos.

²Escóndeme de las conspiraciones de esta turba malvada, de esta pandilla de malhechores.

³Afilan su lengua como espada y apuntan como flechas sus palabras amargas.

⁴Le tiran a los inocentes desde una emboscada; los atacan de repente y sin temor.

⁵Se animan unos a otros a hacer el mal y maquinan cómo tender sus trampas en secreto. «¿Quién se dará cuenta?», preguntan.

⁶Dicen mientras traman sus delitos: «¡Hemos orquestado el plan perfecto!». Es cierto, el corazón y la mente del ser humano son astutos.

⁷Pero Dios mismo les lanzará sus flechas y los herirá de repente.

⁸Su propia lengua los arruinará, y quienes los vean, menearán la cabeza en señal de desprecio.

⁹Entonces todos temerán; proclamarán los poderosos actos de Dios, y se darán cuenta de todas las cosas asombrosas que él hace.

¹⁰Los justos se alegrarán en el Señor , y en él encontrarán refugio. Y los que hacen lo correcto lo alabarán.

¹Escucha mi voz, oh Dios, en mi queja; Guarda mi vida del terror del enemigo.

²Escóndeme de los planes secretos de los malhechores, Del asalto de los obradores de iniquidad,

³Que afilan su lengua como espada, Y lanzan palabras amargas como flecha,

⁴Para herir en oculto al íntegro; Lo hieren repentinamente, y no temen.

⁵Se aferran en propósitos malignos; Hablan de tender trampas en secreto, Y dicen: «¿Quién las verá?».

⁶Traman injusticias, diciendo: «Estamos listos con una trama bien concebida; Pues los pensamientos del hombre y su corazón son profundos».

⁷¶Pero Dios les disparará con flecha; Repentinamente serán heridos.

⁸Vuelven su lengua tropezadero contra sí mismos; Todos los que los vean moverán la cabeza.

⁹Entonces todos los hombres temerán, Declararán la obra de Dios Y considerarán Sus hechos.

¹⁰El justo se alegrará en el Señor, y en Él se refugiará; Y todos los rectos de corazón se gloriarán.