Salmos 68 — comparando versiones

¹Levántese Dios, sean esparcidos sus enemigos, Y huyan de su presencia los que le aborrecen.

²Como es lanzado el humo, los lanzarás; Como se derrite la cera delante del fuego, Así perecerán los impíos delante de Dios.

³Mas los justos se alegrarán; se gozarán delante de Dios, Y saltarán de alegría.

⁴Cantad a Dios, cantad salmos a su nombre; Exaltad al que cabalga sobre los cielos. JAH es su nombre; alegraos delante de él.

⁵Padre de huérfanos y defensor de viudas Es Dios en su santa morada.

⁶Dios hace habitar en familia a los desamparados; Saca a los cautivos a prosperidad; Mas los rebeldes habitan en tierra seca.

⁷Oh Dios, cuando tú saliste delante de tu pueblo, Cuando anduviste por el desierto, Selah

⁸La tierra tembló; También destilaron los cielos ante la presencia de Dios; Aquel Sinaí tembló delante de Dios, del Dios de Israel.

⁹Abundante lluvia esparciste, oh Dios; A tu heredad exhausta tú la reanimaste.

¹⁰Los que son de tu grey han morado en ella; Por tu bondad, oh Dios, has provisto al pobre.

¹¹El Señor daba palabra; Había grande multitud de las que llevaban buenas nuevas.

¹²Huyeron, huyeron reyes de ejércitos, Y las que se quedaban en casa repartían los despojos.

¹³Bien que fuisteis echados entre los tiestos, Seréis como alas de paloma cubiertas de plata, Y sus plumas con amarillez de oro.

¹⁴Cuando esparció el Omnipotente los reyes allí, Fue como si hubiese nevado en el monte Salmón.

¹⁵Monte de Dios es el monte de Basán; Monte alto el de Basán.

¹⁶¿Por qué observáis, oh montes altos, Al monte que deseó Dios para su morada? Ciertamente Jehová habitará en él para siempre.

¹⁷Los carros de Dios se cuentan por veintenas de millares de millares; El Señor viene del Sinaí a su santuario.

¹⁸Subiste a lo alto, cautivaste la cautividad, Tomaste dones para los hombres, Y también para los rebeldes, para que habite entre ellos JAH Dios.

¹⁹Bendito el Señor; cada día nos colma de beneficios El Dios de nuestra salvación. Selah

²⁰Dios, nuestro Dios ha de salvarnos, Y de Jehová el Señor es el librar de la muerte.

²¹Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, La testa cabelluda del que camina en sus pecados.

²²El Señor dijo: De Basán te haré volver; Te haré volver de las profundidades del mar;

²³Porque tu pie se enrojecerá de sangre de tus enemigos, Y de ella la lengua de tus perros.

²⁴Vieron tus caminos, oh Dios; Los caminos de mi Dios, de mi Rey, en el santuario.

²⁵Los cantores iban delante, los músicos detrás; En medio las doncellas con panderos.

²⁶Bendecid a Dios en las congregaciones; Al Señor, vosotros de la estirpe de Israel.

²⁷Allí estaba el joven Benjamín, señoreador de ellos, Los príncipes de Judá en su congregación, Los príncipes de Zabulón, los príncipes de Neftalí.

²⁸Tu Dios ha ordenado tu fuerza; Confirma, oh Dios, lo que has hecho para nosotros.

²⁹Por razón de tu templo en Jerusalén Los reyes te ofrecerán dones.

³⁰Reprime la reunión de gentes armadas, La multitud de toros con los becerros de los pueblos, Hasta que todos se sometan con sus piezas de plata; Esparce a los pueblos que se complacen en la guerra.

³¹Vendrán príncipes de Egipto; Etiopía se apresurará a extender sus manos hacia Dios.

³²Reinos de la tierra, cantad a Dios, Cantad al Señor; Selah

³³Al que cabalga sobre los cielos de los cielos, que son desde la antigüedad; He aquí dará su voz, poderosa voz.

³⁴Atribuid poder a Dios; Sobre Israel es su magnificencia, Y su poder está en los cielos.

³⁵Temible eres, oh Dios, desde tus santuarios; El Dios de Israel, él da fuerza y vigor a su pueblo. Bendito sea Dios.

¹Que se levante Dios,que sean dispersados sus enemigos,que huyan de su presencia los que lo odian.

²Que desaparezcan del todo,como humo que se disipa con el viento;que perezcan ante Dios los malvados,como cera que se derrite en el fuego.

³Pero que los justos se alegren y se regocijen;que estén felices y alegres delante de Dios.

⁴Canten a Dios, canten salmos a su nombre;aclamen a quien cabalga sobre las nubes,y regocíjense en su presencia.¡Su nombre es el Señor!

⁵Padre de huérfanos y defensor de viudases Dios en su morada santa.

⁶Dios da un hogar a los desamparadosy dicha a los cautivos que libera;pero los rebeldes habitarán en el desierto.

⁷Cuando saliste, oh Dios, al frente de tu pueblo,cuando a través del desierto marchaste, Selah

⁸la tierra se estremeció,el cielo derramó su lluviadelante de Dios, el Dios de Sinaí,delante de Dios, el Dios de Israel.

⁹Tú, oh Dios, diste abundantes lluvias;reanimaste a tu extenuada herencia.

¹⁰Tu familia se estableció en la tierraque en tu bondad, oh Dios, preparaste para el pobre.

¹¹El Señor ha emitido la palabray las mensajeras que la proclaman son una multitud poderosa:

¹²«Van huyendo los reyes y sus tropas;en las casas, las mujeres se reparten el botín:

¹³alas de paloma cubiertas de plata,con plumas de oro resplandeciente,mientras ustedes se quedan a dormir entre los rebaños».

¹⁴Cuando el Todopoderoso puso en fuga a los reyes de la tierra,parecían copos de nieve cayendo sobre la cumbre del Zalmón.

¹⁵Montañas de Basán, montañas imponentes;montañas de Basán, montañas escarpadas:

¹⁶¿por qué, montañas escarpadas, miran con envidiaal monte donde a Dios le place residir,donde el Señor habitará por siempre?

¹⁷Los carros de guerra de Diosse cuentan por millares;del Sinaí vino en ellos el Señorpara entrar en su santuario.

¹⁸Cuando tú, Dios y Señor,ascendiste a las alturas,te llevaste contigo a los cautivos;recibiste ofrendas entre los hombres,aun de los rebeldes,para establecer tu morada.

¹⁹Bendito sea el Señor, nuestro Dios y Salvador,que día tras día sobrelleva nuestras cargas. Selah

²⁰Nuestro Dios es un Dios que salva;el Señor Soberano nos libra de la muerte.

²¹Dios aplastará la cabeza de sus enemigos,la cabellera en forma de corona de los que persisten en pecar.

²²El Señor dice: «De Basán los regresaré;de las profundidades del mar los haré volver,

²³para que se empapen tus pies en la sangre de sus enemigos;para que al lamerla tus perros tengan también su parte».

²⁴En el santuario pueden verse las procesiones de mi Dios,las procesiones de mi Dios y Rey.

²⁵Los cantores van al frente,seguidos de los músicos de cuerda,entre doncellas que tocan panderetas.

²⁶Bendigan a Dios en la gran asamblea;alaben al Señor, descendientes de Israel.

²⁷Los guía la pequeña tribu de Benjamín,seguida de los múltiples príncipes de Judáy de los príncipes de Zabulón y Neftalí.

²⁸Despliega tu poder, oh Dios;haz gala, oh Dios, de tu poder,que has manifestado en favor nuestro.

²⁹Por causa de tu templo en Jerusalénlos reyes te ofrecerán presentes.

³⁰Reprende a esa bestia de los juncos,a esa manada de toros bravosentre naciones que parecen becerros.Haz que, humillada, te lleve barras de plata;dispersa a las naciones que se deleitan en la guerra.

³¹Egipto enviará embajadores,y Cus presentará sus tributos a Dios.

³²Cántenle a Dios, oh reinos de la tierra,cántenle salmos al Señor, Selah

³³al que cabalga por los cielos,los cielos antiguos,al que hace oír su voz,su voz poderosa.

³⁴¡Reconozcan el poder de Dios!Su majestad está sobre Israel,su poder está en las alturas.

³⁵En tu santuario, oh Dios, eres imponente;¡el Dios de Israel da poder y fuerza a su pueblo!¡Bendito sea Dios!

¹Levántese Dios; sean esparcidos sus enemigos,y huyan delante de Él los que le aborrecen.

²Como se disipa el humo, disípalos;como la cera se derrite delante del fuego,así perezcan los impíos delante de Dios.

³Pero alégrense los justos, regocíjense delante de Dios;sí, que rebosen de alegría.

⁴Cantad a Dios, cantad alabanzas a su nombre;abrid paso al que cabalga por los desiertos,cuyo nombre es el Señor; regocijaos delante de Él.

⁵¶Padre de los huérfanos y defensor de las viudases Dios en su santa morada.

⁶Dios prepara un hogar para los solitarios;conduce a los cautivos a prosperidad;solo los rebeldes habitan en una tierra seca.

⁷¶Oh Dios, cuando saliste al frente de tu pueblo,cuando marchaste por el desierto, (Selah)

⁸tembló la tierra;también se derramaron los cielos ante la presencia de Dios;el Sinaí mismo tembló delante de Dios, el Dios de Israel.

⁹Tú esparciste lluvia abundante, oh Dios,tú fortaleciste tu heredad cuando estaba extenuada.

¹⁰Los de tu pueblo se establecieron en ella;en tu bondad, oh Dios, proveíste para el pobre.

¹¹¶El Señor da la palabra;las mujeres que anuncian las buenas nuevas son gran multitud:

¹²Los reyes de los ejércitos huyen; sí huyen,y la que se queda en casa repartirá el botín.

¹³Cuando os acostáis en los apriscos,sois como alas de paloma cubiertas de plata,y sus plumas de oro resplandeciente.

¹⁴Cuando el Omnipotente dispersó allí a los reyes,nevaba en el monte Salmón.

¹⁵¶Monte de Dios es el monte de Basán;monte de muchos picos es el monte de Basán.

¹⁶¿Por qué miráis con envidia, oh montes de muchos picos,al monte que Dios ha deseado para morada suya?Ciertamente el Señor habitará allí para siempre.

¹⁷Los carros de Dios son miríadas, millares y millares;el Señor está entre ellos en santidad, como en el Sinaí.

¹⁸Tú has ascendido a lo alto, has llevado en cautividad a tus cautivos;has recibido dones entre los hombres,y aun entre los rebeldes, para que el Señor Dios habite entre ellos.

¹⁹¶Bendito sea el Señor, que cada día lleva nuestra carga,el Dios que es nuestra salvación. (Selah)

²⁰Dios es para nosotros un Dios de salvación,y a Dios el Señor pertenece el librar de la muerte.

²¹Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos,la testa cabelluda del que anda en sus delitos.

²²Dijo el Señor: De Basán los haré volver;los haré volver de las profundidades del mar;

²³para que tu pie los aplaste en sangre,y la lengua de tus perros tenga la porción de tus enemigos.

²⁴¶Ellos han visto tu procesión, oh Dios,la procesión de mi Dios, mi Rey, hacia el santuario.

²⁵Los cantores iban delante, los músicos detrás,en medio de las doncellas tocando panderos.

²⁶Bendecid a Dios en las congregaciones,al Señor, vosotros del linaje de Israel.

²⁷Allí va Benjamín, el más joven, dirigiéndolos,los príncipes de Judá con su grupo,los príncipes de Zabulón, los príncipes de Neftalí.

²⁸¶El Dios tuyo ha mandado tu fuerza;muestra tu poder, oh Dios, tú que has obrado por nosotros.

²⁹Por causa de tu templo en Jerusalénte traerán presentes los reyes.

³⁰Reprende las fieras de las cañas,la manada de toros con los becerros de los pueblos,pisoteando las piezas de plata;Él ha dispersado a los pueblos que se deleitan en la guerra.

³¹De Egipto saldrán mensajeros;Etiopía se apresurará a extender sus manos hacia Dios.

³²¶Cantad a Dios, oh reinos de la tierra;cantad alabanzas al Señor. (Selah)

³³Cantad al que cabalga sobre los cielos de los cielos, que son desde la antigüedad;he aquí, Él da su voz, voz poderosa.

³⁴Atribuid a Dios fortaleza;su majestad es sobre Israel,y su poder está en los cielos.

³⁵Imponente eres, oh Dios, desde tu santuario.El Dios mismo de Israel da fortaleza y poder al pueblo.¡Bendito sea Dios!

¹Para el director del coro: cántico. Salmo de David. Levántate, oh Dios, y dispersa a tus enemigos; que todos los que odian a Dios corran por sus vidas.

²Sóplalos y disípalos como si fueran humo; derrítelos como la cera en el fuego. Que los malvados perezcan en la presencia de Dios.

³Pero que los justos se alegren. Que se gocen en la presencia de Dios; que estén llenos de alegría.

⁴¡Canten alabanzas a Dios y a su nombre! Canten alabanzas en alta voz al que cabalga sobre las nubes. Su nombre es el Señor ; ¡alégrense en su presencia!

⁵Padre de los huérfanos, defensor de las viudas, este es Dios y su morada es santa.

⁶Dios ubica a los solitarios en familias; pone en libertad a los prisioneros y los llena de alegría. Pero a los rebeldes los hace vivir en una tierra abrasada por el sol.

⁷Oh Dios, cuando sacaste a tu pueblo de Egipto, cuando marchaste a través de las áridas tierras baldías, Interludio

⁸la tierra tembló y los cielos derramaron lluvia a raudales delante de ti, el Dios del Sinaí, delante de Dios, el Dios de Israel.

⁹Enviaste lluvia en abundancia, oh Dios, para refrescar la tierra agotada.

¹⁰Finalmente allí se estableció tu pueblo y, con una abundante cosecha, oh Dios, proveíste para tu pueblo necesitado.

¹¹El Señor da la palabra, y un gran ejército trae las buenas noticias.

¹²Los reyes enemigos y sus ejércitos huyen mientras las mujeres de Israel reparten el botín.

¹³Hasta los que vivían entre los rediles encontraron tesoros, palomas con alas de plata y plumas de oro.

¹⁴El Todopoderoso esparció a los reyes enemigos como una tormenta de nieve que sopla en el monte Salmón.

¹⁵Las montañas de Basán son majestuosas, con muchas cumbres altas que llegan al cielo.

¹⁶Oh montañas empinadas, ¿por qué miran con envidia al monte Sion, donde Dios decidió vivir, donde el Señor vivirá para siempre?

¹⁷Rodeado de incontables millares de carros de guerra, el Señor llegó del monte Sinaí y entró en su santuario.

¹⁸Cuando ascendiste a las alturas, llevaste a una multitud de cautivos; recibiste regalos de la gente, incluso de quienes se rebelaron contra ti. Ahora el Señor Dios vivirá allí, en medio de nosotros.

¹⁹¡Alaben al Señor; alaben a Dios nuestro salvador! Pues cada día nos lleva en sus brazos. Interludio

²⁰¡Nuestro Dios es un Dios que salva! El Señor Soberano nos rescata de la muerte.

²¹Pero Dios aplastará las cabezas de sus enemigos; aplastará los cráneos de los que aman sus caminos perversos.

²²El Señor dice: «Haré descender a mis enemigos desde Basán; los levantaré desde las profundidades del mar.

²³Ustedes, pueblo mío, se lavarán los pies en la sangre de ellos, ¡y hasta los perros tendrán su porción!».

²⁴Ya asoma tu procesión, oh Dios, la procesión de mi Dios y Rey mientras él entra en el santuario.

²⁵Los cantores van adelante, los músicos van detrás; en medio hay jovencitas que tocan panderetas.

²⁶Alaben a Dios, todos los del pueblo de Israel; alaben al Señor , la fuente de vida de Israel.

²⁷Miren, la pequeña tribu de Benjamín va al frente; le sigue una gran multitud de gobernantes de Judá y todos los gobernantes de Zabulón y Neftalí.

²⁸Oh Dios, haz que tu poder se presente; despliega tu poder, oh Dios, como lo has hecho en el pasado.

²⁹Los reyes de la tierra traen tributo a tu templo en Jerusalén.

³⁰Reprende a estas naciones enemigas, a estos animales salvajes que acechan entre los juncos, a esta manada de toros en medio de los becerros más débiles. Hazlos traer barras de plata como humilde tributo. Dispersa a las naciones que se deleitan en la guerra.

³¹Que Egipto venga con regalos de metales preciosos; que Etiopía le lleve tributo a Dios.

³²Canten a Dios, reinos de la tierra; canten alabanzas al Señor. Interludio

³³Canten al que cabalga por los cielos antiguos; su poderosa voz truena desde los cielos.

³⁴Cuéntenles a todos acerca del poder de Dios. Su majestad brilla sobre Israel; su fuerza es poderosa en los cielos.

³⁵Dios es imponente en su santuario; el Dios de Israel le da poder y fuerza a su pueblo. ¡Alabado sea Dios!

¹Levántese Dios; sean esparcidos Sus enemigos, Y huyan delante de Él los que lo aborrecen.

²Como se disipa el humo, disípalos; Como la cera se derrite delante del fuego, Así perezcan los impíos delante de Dios.

³Pero alégrense los justos, regocíjense delante de Dios; Sí, que rebosen de alegría.

⁴Canten a Dios, canten alabanzas a Su nombre; Abran paso al que cabalga por los desiertos, Cuyo nombre es el Señor; regocíjense delante de Él.

⁵¶Padre de los huérfanos y defensor de las viudas Es Dios en Su santa morada.

⁶Dios prepara un hogar para los solitarios; Conduce a los cautivos a prosperidad; Solo los rebeldes habitan en una tierra seca.

⁷¶Oh Dios, cuando saliste al frente de Tu pueblo, Cuando marchaste por el desierto, (Selah)

⁸Tembló la tierra; También se derramaron los cielos ante la presencia de Dios; El Sinaí mismo tembló delante de Dios, el Dios de Israel.

⁹Tú esparciste lluvia abundante, oh Dios, Tú fortaleciste Tu heredad cuando estaba extenuada.

¹⁰Los de Tu pueblo se establecieron en ella; En Tu bondad, oh Dios, proveíste para el pobre.

¹¹¶El Señor da la palabra; Las mujeres que anuncian las buenas nuevas son gran multitud:

¹²«Los reyes de los ejércitos huyen; sí huyen, Y la que se queda en casa repartirá el botín».

¹³Cuando ustedes se acuestan en los rediles, Son como alas de paloma cubiertas de plata, Y sus plumas de oro resplandeciente.

¹⁴Cuando el Omnipotente dispersó allí a los reyes, Nevaba en el monte Salmón.

¹⁵¶Monte de Dios es el monte de Basán; Monte de muchos picos es el monte de Basán.

¹⁶¿Por qué miran con envidia, oh montes de muchos picos, Al monte que Dios ha deseado para morada Suya? Ciertamente el Señor habitará allí para siempre.

¹⁷Los carros de Dios son miríadas, millares de millares; El Señor está entre ellos en santidad, como en el Sinaí.

¹⁸Tú has ascendido a lo alto, has llevado en cautividad a Tus cautivos; Has recibido dones entre los hombres, Y aun entre los rebeldes, para que el Señor Dios habite entre ellos.

¹⁹¶Bendito sea el Señor, que cada día lleva nuestra carga, El Dios que es nuestra salvación. (Selah)

²⁰Dios es para nosotros un Dios de salvación, Y a Dios el Señor pertenece el librar de la muerte.

²¹Ciertamente Dios herirá la cabeza de Sus enemigos, La testa cabelluda del que anda en sus delitos.

²²Dijo el Señor: «De Basán los haré volver; Los haré volver de las profundidades del mar,

²³Para que tu pie los aplaste en sangre, Y la lengua de tus perros tenga la porción de tus enemigos».

²⁴¶Ellos han visto Tu procesión, oh Dios, La procesión de mi Dios, mi Rey, hacia el santuario.

²⁵Los cantores iban delante, los músicos detrás, En medio de las doncellas tocando panderos.

²⁶Bendigan a Dios en las congregaciones, Al Señor, ustedes del linaje de Israel.

²⁷Allí va Benjamín, el más joven, dirigiéndolos, Los príncipes de Judá con su grupo, Los príncipes de Zabulón, los príncipes de Neftalí.

²⁸¶El Dios tuyo ha mandado tu fuerza; Muestra Tu poder, oh Dios, Tú que has obrado por nosotros.

²⁹Por causa de Tu templo en Jerusalén Te traerán presentes los reyes.

³⁰Reprende las fieras de las cañas, La manada de toros con los becerros de los pueblos, Pisoteando las piezas de plata; Él ha dispersado a los pueblos que se deleitan en la guerra.

³¹De Egipto saldrán mensajeros; Etiopía se apresurará a extender sus manos hacia Dios.

³²¶Canten a Dios, oh reinos de la tierra; Canten alabanzas al Señor. (Selah)

³³Canten al que cabalga sobre los cielos de los cielos, que son desde la antigüedad; Él da Su voz, voz poderosa.

³⁴Atribuyan a Dios fortaleza; Su majestad es sobre Israel, Y Su poder está en los cielos.

³⁵Imponente eres, oh Dios, desde Tu santuario. El Dios mismo de Israel da fortaleza y poder al pueblo. ¡Bendito sea Dios!