Salmos 69 — comparando versiones

¹Sálvame, oh Dios, Porque las aguas han entrado hasta el alma.

²Estoy hundido en cieno profundo, donde no puedo hacer pie; He venido a abismos de aguas, y la corriente me ha anegado.

³Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; Han desfallecido mis ojos esperando a mi Dios.

⁴Se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa; Se han hecho poderosos mis enemigos, los que me destruyen sin tener por qué. ¿Y he de pagar lo que no robé?

⁵Dios, tú conoces mi insensatez, Y mis pecados no te son ocultos.

⁶No sean avergonzados por causa mía los que en ti confían, oh Señor Jehová de los ejércitos; No sean confundidos por mí los que te buscan, oh Dios de Israel.

⁷Porque por amor de ti he sufrido afrenta; Confusión ha cubierto mi rostro.

⁸Extraño he sido para mis hermanos, Y desconocido para los hijos de mi madre.

⁹Porque me consumió el celo de tu casa; Y los denuestos de los que te vituperaban cayeron sobre mí.

¹⁰Lloré afligiendo con ayuno mi alma, Y esto me ha sido por afrenta.

¹¹Puse además cilicio por mi vestido, Y vine a serles por proverbio.

¹²Hablaban contra mí los que se sentaban a la puerta, Y me zaherían en sus canciones los bebedores.

¹³Pero yo a ti oraba, oh Jehová, al tiempo de tu buena voluntad; Oh Dios, por la abundancia de tu misericordia, Por la verdad de tu salvación, escúchame.

¹⁴Sácame del lodo, y no sea yo sumergido; Sea yo libertado de los que me aborrecen, y de lo profundo de las aguas.

¹⁵No me anegue la corriente de las aguas, Ni me trague el abismo, Ni el pozo cierre sobre mí su boca.

¹⁶Respóndeme, Jehová, porque benigna es tu misericordia; Mírame conforme a la multitud de tus piedades.

¹⁷No escondas de tu siervo tu rostro, Porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme.

¹⁸Acércate a mi alma, redímela; Líbrame a causa de mis enemigos.

¹⁹Tú sabes mi afrenta, mi confusión y mi oprobio; Delante de ti están todos mis adversarios.

²⁰El escarnio ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado. Esperé quien se compadeciese de mí, y no lo hubo; Y consoladores, y ninguno hallé.

²¹Me pusieron además hiel por comida, Y en mi sed me dieron a beber vinagre.

²²Sea su convite delante de ellos por lazo, Y lo que es para bien, por tropiezo.

²³Sean oscurecidos sus ojos para que no vean, Y haz temblar continuamente sus lomos.

²⁴Derrama sobre ellos tu ira, Y el furor de tu enojo los alcance.

²⁵Sea su palacio asolado; En sus tiendas no haya morador.

²⁶Porque persiguieron al que tú heriste, Y cuentan del dolor de los que tú llagaste.

²⁷Pon maldad sobre su maldad, Y no entren en tu justicia.

²⁸Sean raídos del libro de los vivientes, Y no sean escritos entre los justos.

²⁹Mas a mí, afligido y miserable, Tu salvación, oh Dios, me ponga en alto.

³⁰Alabaré yo el nombre de Dios con cántico, Lo exaltaré con alabanza.

³¹Y agradará a Jehová más que sacrificio de buey, O becerro que tiene cuernos y pezuñas;

³²Lo verán los oprimidos, y se gozarán. Buscad a Dios, y vivirá vuestro corazón,

³³Porque Jehová oye a los menesterosos, Y no menosprecia a sus prisioneros.

³⁴Alábenle los cielos y la tierra, Los mares, y todo lo que se mueve en ellos.

³⁵Porque Dios salvará a Sion, y reedificará las ciudades de Judá; Y habitarán allí, y la poseerán.

³⁶La descendencia de sus siervos la heredará, Y los que aman su nombre habitarán en ella.

¹¡Sálvame, Dios mío,porque las aguas ya me llegan al cuello!

²Me estoy hundiendo en un pantano profundoy no tengo dónde apoyar el pie.Estoy en medio de profundas aguasy me arrastra la corriente.

³Cansado estoy de pedir ayuda;tengo reseca la garganta.Mis ojos languidecen,esperando la ayuda de mi Dios.

⁴Más que los cabellos de mi cabezason los que me odian sin motivo;muchos son los enemigos gratuitosque se han propuesto destruirme.¿Cómo voy a devolver lo que no he robado?

⁵Oh Dios, tú sabes lo insensato que he sido;no te puedo esconder mis culpas.

⁶Señor Soberano de los Ejércitos,que no sean avergonzados por mi culpalos que en ti esperan;oh Dios de Israel,que no sean humillados por mi culpalos que te buscan.

⁷Por ti yo he sufrido insultos;mi rostro se ha cubierto de vergüenza.

⁸Soy como un extraño para mis hermanos;soy un extranjero para los hijos de mi madre.

⁹El celo por tu casa me consume;sobre mí han recaído las burlas de los que te insultan.

¹⁰Cuando lloro y ayuno,tengo que soportar sus insultos;

¹¹cuando me visto de luto,soy objeto de burlas.

¹²Los que se sientan a la puerta murmuran contra mí;los borrachos me dedican parodias.

¹³Pero yo, Señor, elevo a ti una oraciónen el tiempo de tu buena voluntad.Por tu gran amor, oh Dios, respóndeme;por tu fidelidad, sálvame.

¹⁴Sácame del lodo;no permitas que me hunda.Líbrame de los que me odiany de las aguas profundas.

¹⁵No dejes que me arrastre la corriente;no permitas que me trague el abismoni que el foso cierre sus fauces sobre mí.

¹⁶Respóndeme, Señor, por tu bondad y tu gran amor;por tu inmensa misericordia, vuélvete hacia mí.

¹⁷No escondas tu rostro de este siervo tuyo;respóndeme pronto, que estoy angustiado.

¹⁸Ven a mi lado y rescátame;redímeme, por causa de mis enemigos.

¹⁹Tú bien sabes cómo me insultan,me avergüenzan y denigran;sabes quiénes son mis adversarios.

²⁰Los insultos me han destrozado el corazón;para mí ya no hay remedio.Esperé compasión y no la hubo;busqué consuelo y no lo hallé.

²¹En mi comida pusieron hiel;para calmar mi sed me dieron vinagre.

²²Que se conviertan en trampa sus banquetesy su prosperidad, en lazo.

²³Que se les nublen los ojos para que no veany que se encorven sus espaldas para siempre.

²⁴Descarga tu furia sobre ellos;que tu ardiente ira los alcance.

²⁵Que su campamento quede desiertoy que nadie habite sus tiendas de campaña.

²⁶Pues al que has afligido lo persigueny se burlan del dolor del que has herido.

²⁷Añade a sus pecados más pecados;no los hagas partícipes de tu salvación.

²⁸Que sean borrados del libro de la vida;que no queden inscritos con los justos.

²⁹Y a mí, que estoy pobre y adolorido,que me proteja, Dios mío, tu salvación.

³⁰Con cánticos alabaré el nombre de Dios;con acción de gracias lo exaltaré.

³¹Esa ofrenda agradará más al Señor que la de un toro o un novillocon sus cuernos y pezuñas.

³²Los pobres verán esto y se alegrarán;¡reanímense ustedes, los que buscan a Dios!

³³Porque el Señor oye a los necesitadosy no desprecia a su pueblo cautivo.

³⁴Que lo alaben los cielos y la tierra,los mares y todo lo que se mueve en ellos,

³⁵porque Dios salvará a Siony reconstruirá las ciudades de Judá.Allí se establecerá el puebloy tomará posesión de la tierra.

³⁶La heredarán los hijos de sus siervos;la habitarán los que aman su nombre.

¹Sálvame, oh Dios,porque las aguas me han llegado hasta el alma.

²Me he hundido en cieno profundo, y no hay donde hacer pie;he llegado a lo profundo de las aguas, y la corriente me anega.

³Cansado estoy de llorar; reseca está mi garganta;mis ojos desfallecen mientras espero a mi Dios.

⁴Más que los cabellos de mi cabeza son los que sin causa me aborrecen;poderosos son los que quieren destruirme,sin razón son mis enemigos,me hacen devolver aquello que no robé.

⁵¶Oh Dios, tú conoces mi insensatez,y mis transgresiones no te son ocultas.

⁶¡No se avergüencen de mí los que en ti esperan, oh Señor, Dios de los ejércitos!¡No sean humillados por mí los que te buscan, oh Dios de Israel!

⁷Pues por amor de ti he sufrido vituperio;la ignominia ha cubierto mi rostro.

⁸Me he convertido en extraño para mis hermanos,y en extranjero para los hijos de mi madre.

⁹Porque el celo por tu casa me ha consumido,y los vituperios de los que te injurian han caído sobre mí.

¹⁰Cuando lloraba afligiendo con ayuno mi alma,eso se convirtió en afrenta para mí.

¹¹Cuando hice de cilicio mi vestido,me convertí en proverbio para ellos.

¹²Hablan de mí los que se sientan a la puerta,y soy la canción de los borrachos.

¹³¶Pero yo elevo a ti mi oración, oh Señor, en tiempo propicio;oh Dios, en la grandeza de tu misericordia,respóndeme con tu verdad salvadora.

¹⁴Sácame del cieno y no dejes que me hunda;sea yo librado de los que me odian, y de lo profundo de las aguas.

¹⁵No me cubra la corriente de las aguas,ni me trague el abismo,ni el pozo cierre sobre mí su boca.

¹⁶¶Respóndeme, oh Señor, pues buena es tu misericordia;vuélvete a mí, conforme a tu inmensa compasión,

¹⁷y no escondas tu rostro de tu siervo,porque estoy en angustia; respóndeme pronto.

¹⁸Acércate a mi alma y redímela;por causa de mis enemigos, rescátame.

¹⁹Tú conoces mi afrenta, mi vergüenza y mi ignominia;todos mis adversarios están delante de ti.

²⁰¶La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy enfermo;esperé compasión, pero no la hubo;busqué consoladores, pero no los hallé.

²¹Y por comida me dieron hiel,y para mi sed me dieron a beber vinagre.

²²¶Que la mesa delante de ellos se convierta en lazo,y cuando estén en paz, se vuelva una trampa.

²³Núblense sus ojos para que no puedan ver,y haz que sus lomos tiemblen continuamente.

²⁴Derrama sobre ellos tu indignación,y que el ardor de tu ira los alcance.

²⁵Sea desolado su campamento,y nadie habite en sus tiendas.

²⁶Porque han perseguido al que ya tú has herido,y cuentan del dolor de aquellos que tú has traspasado.

²⁷Añade iniquidad a su iniquidad,y que no entren en tu justicia.

²⁸Sean borrados del libro de la vida,y no sean inscritos con los justos.

²⁹¶Pero yo estoy afligido y adolorido;tu salvación, oh Dios, me ponga en alto.

³⁰Con cántico alabaré el nombre de Dios,y con acción de gracias le exaltaré.

³¹Y esto agradará al Señor más que el sacrificio de un buey,o de un novillo con cuernos y pezuñas.

³²Esto han visto los humildes y se alegran.Viva vuestro corazón, los que buscáis a Dios.

³³Porque el Señor oye a los necesitados,y no menosprecia a los suyos que están presos.

³⁴¶Alábenle los cielos y la tierra,los mares y todo lo que en ellos se mueve.

³⁵Porque Dios salvará a Sión y edificará las ciudades de Judá,para que ellos moren allí y la posean.

³⁶Y la descendencia de sus siervos la heredará,y los que aman su nombre morarán en ella.

¹Para el director del coro: salmo de David; cántese con la melodía de «Los lirios». Sálvame oh Dios, porque las aguas de la inundación me llegan al cuello.

²Me hundo cada vez más en el fango; no encuentro dónde apoyar mis pies. Estoy en aguas profundas, y el torrente me cubre.

³Estoy agotado de tanto gritar por ayuda; tengo la garganta reseca. Mis ojos están hinchados de tanto llorar, a la espera de la ayuda de mi Dios.

⁴Los que me odian sin motivo suman más que los cabellos de mi cabeza. Muchos enemigos tratan de destruirme con mentiras; me exigen que devuelva lo que no robé.

⁵Oh Dios, tú sabes lo necio que soy; de ti no puedo ocultar mis pecados.

⁶No dejes que los que confían en ti sean avergonzados por mi culpa, oh Señor Soberano de los Ejércitos Celestiales. No permitas que sean humillados por mi causa, oh Dios de Israel.

⁷Pues yo soporto insultos por amor a ti; tengo la humillación dibujada en todo mi rostro.

⁸Hasta mis propios hermanos fingen no conocerme; me tratan como a un extraño.

⁹El celo por tu casa me ha consumido, y los insultos de aquellos que te insultan han caído sobre mí.

¹⁰Cuando lloro y ayuno, se burlan de mí.

¹¹Cuando me visto de tela áspera en señal de dolor, se ríen de mí.

¹²Soy el blanco de los chismes de la ciudad, y todos los borrachos cantan de mí.

¹³Pero sigo orando a ti, Señor , con la esperanza de que esta vez me muestres tu favor. En tu amor inagotable, oh Dios, responde a mi oración con tu salvación segura.

¹⁴Rescátame del lodo; ¡no dejes que me hunda aún más! Sálvame de aquellos que me odian y sácame de estas aguas profundas.

¹⁵No permitas que el torrente me cubra, ni que las aguas profundas me traguen, ni que el foso de la muerte me devore.

¹⁶Contesta a mis oraciones, oh Señor , pues tu amor inagotable es maravilloso; cuida de mí, pues tu misericordia es muy abundante.

¹⁷No te escondas de tu siervo; contéstame rápido, ¡porque estoy en graves dificultades!

¹⁸Ven y rescátame; líbrame de mis enemigos.

¹⁹Tú conoces mi vergüenza, mi desprecio y mi deshonra; ves todo lo que hacen mis enemigos.

²⁰Sus insultos me han destrozado el corazón, y estoy desesperado. Si al menos una persona me tuviera compasión; si tan solo alguien volviera y me consolara.

²¹En cambio, de comida, me dan veneno y me ofrecen vino agrio para la sed.

²²Que la abundante mesa servida ante ellos se convierta en una trampa, y que su prosperidad se vuelva un engaño.

²³Que sus ojos queden ciegos para que no puedan ver, y haz que sus cuerpos tiemblen continuamente.

²⁴Derrama tu furia sobre ellos; consúmelos en el ardor de tu enojo.

²⁵Que sus casas queden desoladas, y sus carpas, desiertas.

²⁶A quien tú has castigado, agregan insultos; añaden dolor a quienes tú has herido.

²⁷Amontona sus pecados en una enorme pila, y no los dejes en libertad.

²⁸Borra sus nombres del libro de la vida; no dejes que sean incluidos entre los justos.

²⁹Estoy afligido y dolorido; rescátame, oh Dios, con tu poder salvador.

³⁰Entonces alabaré el nombre de Dios con cánticos, y lo honraré con acción de gracias.

³¹Pues al Señor esto le agradará más que el sacrificio de ganado o que presentar un toro con cuernos y pezuñas.

³²Los humildes verán a su Dios en acción y se pondrán contentos; que todos los que buscan la ayuda de Dios reciban ánimo.

³³Pues el Señor oye el clamor de los necesitados; no desprecia a su pueblo encarcelado.

³⁴Alábenlo el cielo y la tierra, los mares y todo lo que en ellos se mueve.

³⁵Pues Dios salvará a Jerusalén y reconstruirá las ciudades de Judá. Su pueblo vivirá allí y se establecerá en su propia tierra.

³⁶Los descendientes de quienes lo obedecen heredarán la tierra, y los que lo aman vivirán allí seguros.

¹Sálvame, oh Dios, Porque las aguas me han llegado hasta el alma.

²Me he hundido en cieno profundo, y no hay donde apoyar el pie; He llegado a lo profundo de las aguas, y la corriente me cubre.

³Cansado estoy de llorar; reseca está mi garganta; Mis ojos desfallecen mientras espero a mi Dios.

⁴Más que los cabellos de mi cabeza son los que sin causa me aborrecen; Poderosos son los que quieren destruirme, Sin razón son mis enemigos, Me hacen devolver aquello que no robé.

⁵¶Oh Dios, Tú conoces mi insensatez, Y mis transgresiones no te son ocultas.

⁶¡No se avergüencen de mí los que en Ti esperan, oh Señor, Dios de los ejércitos! ¡No sean humillados por mí los que te buscan, oh Dios de Israel!

⁷Pues por amor de Ti he sufrido insultos; La ignominia ha cubierto mi rostro.

⁸Me he convertido en extraño para mis hermanos, Y en extranjero para los hijos de mi madre.

⁹Porque el celo por Tu casa me ha consumido, Y los insultos de los que te injurian han caído sobre mí.

¹⁰Cuando lloraba afligiendo con ayuno mi alma, Eso se convirtió en afrenta para mí.

¹¹Cuando hice de cilicio mi vestido, Me convertí en proverbio para ellos.

¹²Hablan de mí los que se sientan a la puerta, Y soy la canción de los borrachos.

¹³¶Pero yo elevo a Ti mi oración, oh Señor, en tiempo propicio; Oh Dios, en la grandeza de Tu misericordia, Respóndeme con Tu verdad salvadora.

¹⁴Sácame del cieno y no dejes que me hunda; Sea yo librado de los que me odian, y de lo profundo de las aguas.

¹⁵No me cubra la corriente de las aguas, Ni me trague el abismo, Ni el pozo cierre sobre mí su boca.

¹⁶¶Respóndeme, oh Señor, pues buena es Tu misericordia; Vuélvete a mí, conforme a Tu inmensa compasión,

¹⁷Y no escondas Tu rostro de Tu siervo, Porque estoy en angustia; respóndeme pronto.

¹⁸Acércate a mi alma y redímela; Por causa de mis enemigos, rescátame.

¹⁹Tú conoces mi afrenta, mi vergüenza y mi ignominia; Todos mis adversarios están delante de Ti.

²⁰¶La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy enfermo; Esperé compasión, pero no la hubo; Busqué consoladores, pero no los hallé.

²¹Y por comida me dieron hiel, Y para mi sed me dieron a beber vinagre.

²²¶Que la mesa delante de ellos se convierta en lazo, Y cuando estén en paz, se vuelva una trampa.

²³Núblense sus ojos para que no puedan ver, Y haz que sus lomos tiemblen continuamente.

²⁴Derrama sobre ellos Tu indignación, Y que el ardor de Tu ira los alcance.

²⁵Sea desolado su campamento, Y nadie habite en sus tiendas.

²⁶Porque han perseguido al que ya Tú has herido, Y cuentan del dolor de aquellos que Tú has traspasado.

²⁷Añade iniquidad a su iniquidad, Y que no entren en Tu justicia.

²⁸Sean borrados del libro de la vida, Y no sean inscritos con los justos.

²⁹¶Pero yo estoy afligido y adolorido; Tu salvación, oh Dios, me ponga en alto.

³⁰Con cántico alabaré el nombre de Dios, Y con acción de gracias lo exaltaré.

³¹Y esto agradará al Señor más que el sacrificio de un buey O de un novillo con cuernos y pezuñas.

³²Esto han visto los humildes y se alegran. Viva su corazón, ustedes los que buscan a Dios.

³³Porque el Señor oye a los necesitados Y no desprecia a los suyos que están presos.

³⁴¶Alábenle los cielos y la tierra, Los mares y todo lo que en ellos se mueve.

³⁵Porque Dios salvará a Sión y edificará las ciudades de Judá, Para que ellos moren allí y la posean.

³⁶Y la descendencia de Sus siervos la heredará, Y los que aman Su nombre morarán en ella.