Salmos 70 — comparando versiones

¹Oh Dios, acude a librarme; Apresúrate, oh Dios, a socorrerme.

²Sean avergonzados y confundidos Los que buscan mi vida; Sean vueltos atrás y avergonzados Los que mi mal desean.

³Sean vueltos atrás, en pago de su afrenta hecha, Los que dicen: ¡Ah! ¡Ah!

⁴Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan, Y digan siempre los que aman tu salvación: Engrandecido sea Dios.

⁵Yo estoy afligido y menesteroso; Apresúrate a mí, oh Dios. Ayuda mía y mi libertador eres tú; Oh Jehová, no te detengas.

¹¡Ven, oh Dios, a librarme!¡Ven pronto, Señor, en mi auxilio!

²Que sean avergonzados y confundidoslos que tratan de matarme.Que retrocedan humilladostodos los que desean mi ruina.

³Que vuelvan atrás por su vergüenzalos que se burlan de mí.

⁴Pero que todos los que te buscanse alegren en ti y se regocijen;que los que aman tu salvación digan siempre:«¡Sea Dios exaltado!».

⁵Yo soy pobre y necesitado;¡ven pronto a mí, oh Dios!Tú eres mi socorro y mi libertador;¡no te demores, Señor!

¹Oh Dios, apresúrate a librarme;apresúrate, oh Señor, a socorrerme.

²Sean avergonzados y humilladoslos que buscan mi vida;sean vueltos atrás y cubiertos de ignominialos que se complacen en mi mal.

³Sean vueltos atrás por causa de su vergüenzalos que dicen: ¡Ajá, ajá!

⁴¶Regocíjense y alégrense en ti todos los que te buscan;que digan continuamente: ¡Engrandecido sea Dios!los que aman tu salvación.

⁵Mas yo estoy afligido y necesitado;oh Dios, ven pronto a mí.Tú eres mi socorro y mi libertador;Señor, no te tardes.

¹Para el director del coro: salmo de David, en el cual le pide a Dios que se acuerde de él. Por favor, Dios, ¡rescátame! Ven pronto, Señor , y ayúdame.

²Que los que tratan de matarme sean humillados y pasen vergüenza. Que los que se deleitan en mis dificultades retrocedan con deshonra.

³Que su vergüenza los horrorice, porque dijeron: «¡Ajá! ¡Ahora sí lo atrapamos!».

⁴Pero que todos aquellos que te buscan estén llenos de alegría y de felicidad en ti. Que los que aman tu salvación griten una y otra vez: «¡Grande es Dios!».

⁵En cuanto a mí, pobre y necesitado, por favor, Dios, ven pronto a socorrerme. Tú eres mi ayudador y mi salvador; oh Señor , no te demores.

¹Oh Dios, apresúrate a librarme; Apresúrate, oh Señor, a socorrerme.

²Sean avergonzados y humillados Los que buscan mi vida; Sean vueltos atrás y cubiertos de ignominia Los que se complacen en mi mal.

³Sean vueltos atrás por causa de su vergüenza Los que dicen: «¡Ajá, ajá!».

⁴¶Regocíjense y alégrense en Ti todos los que te buscan; Que digan continuamente: «¡Engrandecido sea Dios!», Los que aman Tu salvación.

⁵Pero yo estoy afligido y necesitado; Oh Dios, ven pronto a mí. Tú eres mi ayuda y mi libertador; Señor, no te tardes.