Salmos 71 — comparando versiones

¹En ti, oh Jehová, me he refugiado; No sea yo avergonzado jamás.

²Socórreme y líbrame en tu justicia; Inclina tu oído y sálvame.

³Sé para mí una roca de refugio, adonde recurra yo continuamente. Tú has dado mandamiento para salvarme, Porque tú eres mi roca y mi fortaleza.

⁴Dios mío, líbrame de la mano del impío, De la mano del perverso y violento.

⁵Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza, Seguridad mía desde mi juventud.

⁶En ti he sido sustentado desde el vientre; De las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacó; De ti será siempre mi alabanza.

⁷Como prodigio he sido a muchos, Y tú mi refugio fuerte.

⁸Sea llena mi boca de tu alabanza, De tu gloria todo el día.

⁹No me deseches en el tiempo de la vejez; Cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.

¹⁰Porque mis enemigos hablan de mí, Y los que acechan mi alma consultaron juntamente,

¹¹Diciendo: Dios lo ha desamparado; Perseguidle y tomadle, porque no hay quien le libre.

¹²Oh Dios, no te alejes de mí; Dios mío, acude pronto en mi socorro.

¹³Sean avergonzados, perezcan los adversarios de mi alma; Sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan.

¹⁴Mas yo esperaré siempre, Y te alabaré más y más.

¹⁵Mi boca publicará tu justicia Y tus hechos de salvación todo el día, Aunque no sé su número.

¹⁶Vendré a los hechos poderosos de Jehová el Señor; Haré memoria de tu justicia, de la tuya sola.

¹⁷Oh Dios, me enseñaste desde mi juventud, Y hasta ahora he manifestado tus maravillas.

¹⁸Aun en la vejez y las canas, oh Dios, no me desampares, Hasta que anuncie tu poder a la posteridad, Y tu potencia a todos los que han de venir,

¹⁹Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso. Tú has hecho grandes cosas; Oh Dios, ¿quién como tú?

²⁰Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, Volverás a darme vida, Y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.

²¹Aumentarás mi grandeza, Y volverás a consolarme.

²²Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, Oh Dios mío; tu verdad cantaré a ti en el arpa, Oh Santo de Israel.

²³Mis labios se alegrarán cuando cante a ti, Y mi alma, la cual redimiste.

²⁴Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día; Por cuanto han sido avergonzados, porque han sido confundidos los que mi mal procuraban.

¹En ti, Señor, busco refugio;jamás permitas que me avergüencen.

²Por tu justicia, rescátame y líbrame.Inclina a mí tu oído y sálvame.

³Sé tú mi roca de refugioadonde pueda yo siempre acudir;da la orden de salvarme,porque tú eres mi roca y mi fortaleza.

⁴Líbrame, Dios mío, de manos de los malvados,del poder de los perversos y crueles.

⁵Tú, Soberano Señor, has sido mi esperanza;en ti he confiado desde mi juventud.

⁶Desde el vientre de mi madre dependo de ti;desde el seno materno me has sostenido.¡Por siempre te alabaré!

⁷Para muchos, soy motivo de asombro,pero tú eres mi refugio inconmovible.

⁸Mi boca rebosa de tu alabanzay todo el día proclama tu grandeza.

⁹No me rechaces cuando llegue a viejo;no me abandones cuando me falten las fuerzas.

¹⁰Porque mis enemigos murmuran contra mí;los que me acechan se confabulan.

¹¹Y dicen: «¡Dios lo ha abandonado!¡Persíganlo y aprésenlo,pues no hay quien lo libere!».

¹²Dios mío, no te alejes de mí;Dios mío, ven pronto a socorrerme.

¹³Que perezcan humillados mis acusadores;que se cubran de deshonra y de vergüenzalos que buscan mi ruina.

¹⁴Pero yo siempre tendré esperanzay más y más te alabaré.

¹⁵Todo el día proclamará mi bocatu justicia y tu salvación,aunque es algo que no alcanzo a descifrar.

¹⁶Mi Señor y Dios, relataré tus obras poderosasy haré memoria de tu justicia,de tu justicia solamente.

¹⁷Tú, oh Dios, me enseñaste desde mi juventudy aún hoy anuncio todos tus prodigios.

¹⁸Aun cuando sea yo anciano y peine canas,no me abandones, oh Dios,hasta que anuncie tu poder a la generación venidera,y dé a conocer tus proezas a los que aún no han nacido.

¹⁹Oh Dios, tú has hecho grandes cosas;tu justicia llega a las alturas.¿Quién como tú, oh Dios?

²⁰Me has hecho pasar por muchas angustias y males,pero volverás a darme vida;de las profundidades de la tierravolverás a levantarme.

²¹Acrecentarás mi honory volverás a consolarme.

²²Por tu fidelidad, Dios mío,te alabaré con la lira;te cantaré, oh Santo de Israel,salmos con el arpa.

²³Gritarán de júbilo mis labioscuando yo te cante salmos,pues me has salvado la vida.

²⁴Todo el día repetirá mi lenguala historia de tus justas acciones,pues quienes buscaban mi malhan quedado confundidos y avergonzados.

¹En ti, oh Señor, me refugio;jamás sea yo avergonzado.

²Líbrame en tu justicia, y rescátame;inclina a mí tu oído, y sálvame.

³Sé para mí una roca de refugio, a la cual pueda ir continuamente;tú has dado mandamiento para salvarme,porque tú eres mi roca y mi fortaleza.

⁴Dios mío, rescátame de la mano del impío,de la mano del malhechor y del implacable,

⁵porque tú eres mi esperanza;oh Señor Dios, tú eres mi confianza desde mi juventud.

⁶De ti he recibido apoyo desde mi nacimiento;tú eres el que me sacó del seno de mi madre;para ti es continuamente mi alabanza.

⁷¶He llegado a ser el asombro de muchos,porque tú eres mi refugio fuerte.

⁸Llena está mi boca de tu alabanzay de tu gloria todo el día.

⁹No me rechaces en el tiempo de la vejez;no me desampares cuando me falten las fuerzas.

¹⁰Porque mis enemigos han hablado de mí;y los que acechan mi vida han consultado entre sí,

¹¹diciendo: Dios lo ha desamparado;perseguidlo y apresadlo, pues no hay quien lo libre.

¹²¶Oh Dios, no estés lejos de mí;Dios mío, apresúrate a socorrerme.

¹³Sean avergonzados y consumidos los enemigos de mi alma;sean cubiertos de afrenta y de ignominia los que procuran mi mal.

¹⁴Mas yo esperaré continuamente,y aún te alabaré más y más.

¹⁵Todo el día contará mi bocade tu justicia y de tu salvación,porque son innumerables.

¹⁶Vendré con los hechos poderosos de Dios el Señor;haré mención de tu justicia, de la tuya sola.

¹⁷¶Oh Dios, tú me has enseñado desde mi juventud,y hasta ahora he anunciado tus maravillas.

¹⁸Y aun en la vejez y las canas, no me desampares, oh Dios,hasta que anuncie tu poder a esta generación,tu poderío a todos los que han de venir.

¹⁹Porque tu justicia, oh Dios, alcanza hasta los cielos,tú que has hecho grandes cosas;oh Dios, ¿quién como tú?

²⁰Tú que me has hecho ver muchas angustias y aflicciones,me volverás a dar vida,y me levantarás de nuevo de las profundidades de la tierra.

²¹Aumenta tú mi grandeza,y vuelve a consolarme.

²²¶Y yo te daré gracias con el arpa,cantaré tu verdad, Dios mío;a ti cantaré alabanzas con la lira,oh Santo de Israel.

²³Darán voces de júbilo mis labios, cuando te cante alabanzas,y mi alma, que tú has redimido.

²⁴También mi lengua hablará de tu justicia todo el día,porque han sido avergonzados, porque han sido humillados, los que procuran mi mal.

¹Oh Señor , a ti acudo en busca de protección; no dejes que me avergüencen.

²Sálvame y rescátame, porque tú haces lo que es correcto. Inclina tu oído para escucharme y ponme en libertad.

³Sé mi roca de seguridad, donde siempre pueda esconderme. Da la orden de salvarme, porque tú eres mi roca y mi fortaleza.

⁴Dios mío, rescátame del poder de los perversos, de las garras de los crueles opresores.

⁵Oh Señor, solo tú eres mi esperanza; en ti he confiado, oh Señor , desde mi niñez.

⁶Así es, estás conmigo desde mi nacimiento; me has cuidado desde el vientre de mi madre. ¡Con razón siempre te alabo!

⁷Mi vida es un ejemplo para muchos, porque tú has sido mi fuerza y protección.

⁸Por eso nunca puedo dejar de alabarte; todo el día declaro tu gloria.

⁹Y ahora, en mi vejez, no me hagas a un lado; no me abandones cuando me faltan las fuerzas.

¹⁰Pues mis enemigos murmuran contra mí y juntos confabulan matarme.

¹¹Dicen: «Dios lo ha abandonado. Vayamos y agarrémoslo, porque ahora nadie lo ayudará».

¹²Oh Dios, no te quedes lejos; Dios mío, por favor, apresúrate a ayudarme.

¹³Trae deshonra y destrucción a los que me acusan; humilla y avergüenza a los que quieren hacerme daño.

¹⁴Seguiré con la esperanza de tu ayuda; te alabaré más y más.

¹⁵A todos les hablaré de tu justicia; todo el día proclamaré tu poder salvador, aunque no tengo facilidad de palabras.

¹⁶Alabaré tus obras poderosas, oh Señor Soberano, y les contaré a todos que solo tú eres justo.

¹⁷Oh Dios, tú me has enseñado desde mi tierna infancia, y yo siempre les cuento a los demás acerca de tus hechos maravillosos.

¹⁸Ahora que estoy viejo y canoso, no me abandones, oh Dios. Permíteme proclamar tu poder a esta nueva generación, tus milagros poderosos a todos los que vienen después de mí.

¹⁹Tu justicia, oh Dios, alcanza los cielos más altos; ¡has hecho cosas tan maravillosas! ¿Quién se compara contigo, oh Dios?

²⁰Has permitido que sufra muchas privaciones, pero volverás a darme vida y me levantarás de las profundidades de la tierra.

²¹Me restaurarás incluso a mayor honor y me consolarás una vez más.

²²Entonces te alabaré con música de arpa, porque eres fiel a tus promesas, oh mi Dios. Te cantaré alabanzas con la lira, oh Santo de Israel.

²³Gritaré de alegría y cantaré tus alabanzas, porque me redimiste.

²⁴Todo el día hablaré de tus justas acciones, porque todos los que trataron de hacerme daño fueron humillados y avergonzados.

¹En Ti, oh Señor, me refugio; Jamás sea yo avergonzado.

²Líbrame en Tu justicia, y rescátame; Inclina a mí Tu oído, y sálvame.

³Sé para mí una roca de refugio, a la cual pueda ir continuamente; Tú has dado mandamiento para salvarme, Porque Tú eres mi roca y mi fortaleza.

⁴Dios mío, rescátame de la mano del impío, De la mano del malhechor y del implacable,

⁵Porque Tú eres mi esperanza; Oh Señor Dios, Tú eres mi confianza desde mi juventud.

⁶De Ti he recibido apoyo desde mi nacimiento; Tú eres el que me sacó del seno de mi madre; Para Ti es de continuo mi alabanza.

⁷¶He llegado a ser el asombro de muchos, Porque Tú eres mi refugio fuerte.

⁸Llena está mi boca de Tu alabanza Y de Tu gloria todo el día.

⁹No me rechaces en el tiempo de la vejez; No me desampares cuando me falten las fuerzas.

¹⁰Porque mis enemigos han hablado de mí; Y los que acechan mi vida han consultado entre sí,

¹¹Diciendo: «Dios lo ha desamparado; Persíganlo y aprésenlo, pues no hay quien lo libre».

¹²¶Oh Dios, no estés lejos de mí; Dios mío, apresúrate a socorrerme.

¹³Sean avergonzados y consumidos los enemigos de mi alma; Sean cubiertos de afrenta y de ignominia los que procuran mi mal.

¹⁴Pero yo esperaré continuamente, Y aún te alabaré más y más.

¹⁵Todo el día contará mi boca De Tu justicia y de Tu salvación, Porque son innumerables.

¹⁶Vendré con los hechos poderosos de Dios el Señor; Haré mención de Tu justicia, de la Tuya sola.

¹⁷¶Oh Dios, Tú me has enseñado desde mi juventud, Y hasta ahora he anunciado Tus maravillas.

¹⁸Y aun en la vejez y las canas, no me desampares, oh Dios, Hasta que anuncie Tu poder a esta generación, Tu poderío a todos los que han de venir.

¹⁹Porque Tu justicia, oh Dios, alcanza hasta los cielos, Tú que has hecho grandes cosas; Oh Dios, ¿quién como Tú?

²⁰Tú que me has hecho ver muchas angustias y aflicciones, Me volverás a dar vida, Y me levantarás de nuevo de las profundidades de la tierra.

²¹Aumenta Tú mi grandeza Y vuelve a consolarme.

²²¶Y yo te daré gracias con el arpa, Cantaré Tu verdad, Dios mío; A Ti cantaré alabanzas con la lira, Oh Santo de Israel.

²³Darán voces de júbilo mis labios, cuando te cante alabanzas, Y mi alma, que Tú has redimido.

²⁴También mi lengua hablará de Tu justicia todo el día, Porque han sido avergonzados, porque han sido humillados, los que procuran mi mal.