Salmos 73 — comparando versiones

¹Ciertamente es bueno Dios para con Israel, Para con los limpios de corazón.

²En cuanto a mí, casi se deslizaron mis pies; Por poco resbalaron mis pasos.

³Porque tuve envidia de los arrogantes, Viendo la prosperidad de los impíos.

⁴Porque no tienen congojas por su muerte, Pues su vigor está entero.

⁵No pasan trabajos como los otros mortales, Ni son azotados como los demás hombres.

⁶Por tanto, la soberbia los corona; Se cubren de vestido de violencia.

⁷Los ojos se les saltan de gordura; Logran con creces los antojos del corazón.

⁸Se mofan y hablan con maldad de hacer violencia; Hablan con altanería.

⁹Ponen su boca contra el cielo, Y su lengua pasea la tierra.

¹⁰Por eso Dios hará volver a su pueblo aquí, Y aguas en abundancia serán extraídas para ellos.

¹¹Y dicen: ¿Cómo sabe Dios? ¿Y hay conocimiento en el Altísimo?

¹²He aquí estos impíos, Sin ser turbados del mundo, alcanzaron riquezas.

¹³Verdaderamente en vano he limpiado mi corazón, Y lavado mis manos en inocencia;

¹⁴Pues he sido azotado todo el día, Y castigado todas las mañanas.

¹⁵Si dijera yo: Hablaré como ellos, He aquí, a la generación de tus hijos engañaría.

¹⁶Cuando pensé para saber esto, Fue duro trabajo para mí,

¹⁷Hasta que entrando en el santuario de Dios, Comprendí el fin de ellos.

¹⁸Ciertamente los has puesto en deslizaderos; En asolamientos los harás caer.

¹⁹¡Cómo han sido asolados de repente! Perecieron, se consumieron de terrores.

²⁰Como sueño del que despierta, Así, Señor, cuando despertares, menospreciarás su apariencia.

²¹Se llenó de amargura mi alma, Y en mi corazón sentía punzadas.

²²Tan torpe era yo, que no entendía; Era como una bestia delante de ti.

²³Con todo, yo siempre estuve contigo; Me tomaste de la mano derecha.

²⁴Me has guiado según tu consejo, Y después me recibirás en gloria.

²⁵¿A quién tengo yo en los cielos sino a ti? Y fuera de ti nada deseo en la tierra.

²⁶Mi carne y mi corazón desfallecen; Mas la roca de mi corazón y mi porción es Dios para siempre.

²⁷Porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán; Tú destruirás a todo aquel que de ti se aparta.

²⁸Pero en cuanto a mí, el acercarme a Dios es el bien; He puesto en Jehová el Señor mi esperanza, Para contar todas tus obras.

¹En verdad, ¡cuán bueno es Dios con Israel,con los de corazón puro!

²Yo estuve a punto de caer;poco me faltó para que resbalara.

³Sentí envidia de los arrogantes,al ver la prosperidad de esos malvados.

⁴Ellos no tienen ningún problema;su cuerpo está fuerte y saludable.

⁵Libres están de los afanes de la gente;no les afectan los infortunios humanos.

⁶Por eso lucen su orgullo como un collary hacen gala de su violencia.

⁷Están que revientan de maliciay hasta se les ven sus malas intenciones.

⁸Ellos se burlan, hablan con maldad,y arrogantes oprimen y amenazan.

⁹Con la boca increpan al cieloy su lengua se pasea por la tierra.

¹⁰Por eso la gente acude a ellosy bebe sus palabras como agua.

¹¹Hasta dicen: «¿Cómo puede Dios saberlo?¿Acaso el Altísimo tiene entendimiento?».

¹²Así son los malvados;sin afanarse, aumentan sus riquezas.

¹³En verdad, ¿de qué me sirve mantener mi corazón limpioy mis manos lavadas en la inocencia,

¹⁴si todo el día me golpeany de mañana me castigan?

¹⁵Si hubiera dicho: «Voy a hablar como ellos»,habría traicionado al linaje de tus hijos.

¹⁶Cuando traté de comprender todo esto,me resultó una carga insoportable,

¹⁷hasta que entré en el santuario de Dios;allí comprendí el fin que les espera:

¹⁸En verdad, los has puesto en terreno resbaladizoy los empujas a su propia destrucción.

¹⁹¡En un instante serán destruidos,totalmente consumidos por el terror!

²⁰Como quien despierta de un sueño,así, Señor, cuando tú te levantes,los despreciarás como una ilusión.

²¹Se me afligía el corazóny se me amargaba el ánimo

²²por mi necedad e ignorancia.¡Me porté contigo como una bestia!

²³Pero yo siempre estoy contigo,pues tú me sostienes de la mano derecha.

²⁴Me guías con tu consejoy más tarde me acogerás en gloria.

²⁵¿A quién tengo en el cielo sino a ti?Si estoy contigo, ya nada quiero en la tierra.

²⁶Podrán desfallecer mi cuerpo y mi corazón,pero Dios es la roca de mi corazón;él es mi herencia eterna.

²⁷Perecerán los que se alejen de ti;tú destruyes a los que te son infieles.

²⁸Para mí el bien es estar cerca de Dios.He hecho del Señor Soberano mi refugiopara contar todas sus obras.

¹Ciertamente Dios es bueno para con Israel,para con los puros de corazón.

²En cuanto a mí, mis pies estuvieron a punto de tropezar,casi resbalaron mis pasos.

³Porque tuve envidia de los arrogantes,al ver la prosperidad de los impíos.

⁴Porque no hay dolores en su muerte,y su cuerpo es robusto.

⁵No sufren penalidades como los mortales,ni son azotados como los demás hombres.

⁶Por tanto, el orgullo es su collar;el manto de la violencia los cubre.

⁷Los ojos se les saltan de gordura;se desborda su corazón con sus antojos.

⁸Se mofan, y con maldad hablan de opresión;hablan desde su encumbrada posición.

⁹Contra el cielo han puesto su boca,y su lengua se pasea por la tierra.

¹⁰¶Por eso el pueblo de Dios vuelve a este lugar,y beben las aguas de la abundancia.

¹¹Y dicen: ¿Cómo lo sabe Dios?¿Y hay conocimiento en el Altísimo?

¹²He aquí, estos son los impíos,y, siempre desahogados, han aumentado sus riquezas.

¹³Ciertamente en vano he guardado puro mi corazóny lavado mis manos en inocencia;

¹⁴pues he sido azotado todo el díay castigado cada mañana.

¹⁵¶Si yo hubiera dicho: Así hablaré,he aquí, habría traicionado a la generación de tus hijos.

¹⁶Cuando pensaba, tratando de entender esto,fue difícil para mí,

¹⁷hasta que entré en el santuario de Dios;entonces comprendí el fin de ellos.

¹⁸Ciertamente tú los pones en lugares resbaladizos;los arrojas a la destrucción.

¹⁹¡Cómo son destruidos en un momento!Son totalmente consumidos por terrores repentinos.

²⁰Como un sueño del que despierta,oh Señor, cuando te levantes, despreciarás su apariencia.

²¹¶Cuando mi corazón se llenó de amargura,y en mi interior sentía punzadas,

²²entonces era yo torpe y sin entendimiento;era como una bestia delante de ti.

²³Sin embargo, yo siempre estoy contigo;tú me has tomado de la mano derecha.

²⁴Con tu consejo me guiarás,y después me recibirás en gloria.

²⁵¶¿A quién tengo yo en los cielos, sino a ti?Y fuera de ti, nada deseo en la tierra.

²⁶Mi carne y mi corazón pueden desfallecer,pero Dios es la fortaleza de mi corazón y mi porción para siempre.

²⁷Porque he aquí, los que están lejos de ti perecerán;tú has destruido a todos los que te son infieles.

²⁸Mas para mí, estar cerca de Dios es mi bien;en Dios el Señor he puesto mi refugio,para contar todas tus obras.

¹Libro Tercero (Salmos 73–89) Salmo de Asaf. En verdad Dios es bueno con Israel, con los de corazón puro.

²Pero en cuanto a mí, casi perdí el equilibrio; mis pies resbalaron y estuve a punto de caer,

³porque envidiaba a los orgullosos cuando los veía prosperar a pesar de su maldad.

⁴Pareciera que viven sin problemas; tienen el cuerpo tan sano y fuerte.

⁵No tienen dificultades como otras personas; no están llenos de problemas como los demás.

⁶Lucen su orgullo como un collar de piedras preciosas y se visten de crueldad.

⁷¡Estos gordos ricachones tienen todo lo que su corazón desea!

⁸Se burlan y hablan solo maldades; en su orgullo procuran aplastar a otros.

⁹Se jactan contra los cielos mismos, y sus palabras se pasean presuntuosas por toda la tierra.

¹⁰Entonces la gente se desanima y se confunde al tragarse todas esas palabras.

¹¹«¿Y qué sabe Dios? —preguntan—. ¿Acaso el Altísimo sabe lo que está pasando?».

¹²Miren a esos perversos: disfrutan de una vida fácil mientras sus riquezas se multiplican.

¹³¿Conservé puro mi corazón en vano? ¿Me mantuve en inocencia sin ninguna razón?

¹⁴En todo el día no consigo más que problemas; cada mañana me trae dolor.

¹⁵Si yo realmente hubiera hablado a otros de esta manera, habría sido un traidor a tu pueblo.

¹⁶Traté de entender por qué los malvados prosperan, ¡pero qué tarea tan difícil!

¹⁷Entonces entré en tu santuario, oh Dios, y por fin entendí el destino de los perversos.

¹⁸En verdad, los pones en un camino resbaladizo y haces que se deslicen por el precipicio hacia su ruina.

¹⁹Al instante, quedan destruidos, totalmente consumidos por los terrores.

²⁰Cuando te levantes, oh Señor, te reirás de sus tontas ideas como uno se ríe por la mañana de lo que soñó en la noche.

²¹Entonces me di cuenta de que mi corazón se llenó de amargura, y yo estaba destrozado por dentro.

²²Fui tan necio e ignorante; debo haberte parecido un animal sin entendimiento.

²³Sin embargo, todavía te pertenezco; me tomas de la mano derecha.

²⁴Me guías con tu consejo y me conduces a un destino glorioso.

²⁵¿A quién tengo en el cielo sino a ti? Te deseo más que cualquier cosa en la tierra.

²⁶Puede fallarme la salud y debilitarse mi espíritu, pero Dios sigue siendo la fuerza de mi corazón; él es mío para siempre.

²⁷Los que lo abandonen, perecerán, porque tú destruyes a los que se alejan de ti.

²⁸En cuanto a mí, ¡qué bueno es estar cerca de Dios! Hice al Señor Soberano mi refugio, y a todos les contaré las maravillas que haces.

¹Ciertamente Dios es bueno para con Israel, Para con los puros de corazón.

²En cuanto a mí, mis pies estuvieron a punto de tropezar, Casi resbalaron mis pasos.

³Porque tuve envidia de los arrogantes Al ver la prosperidad de los impíos.

⁴Porque no hay dolores en su muerte, Y su cuerpo es robusto.

⁵No sufren penalidades como los mortales, Ni son azotados como los demás hombres.

⁶Por tanto, el orgullo es su collar; El manto de la violencia los cubre.

⁷Los ojos se les saltan de gordura; Se desborda su corazón con sus antojos.

⁸Se burlan, y con maldad hablan de opresión; Hablan desde su encumbrada posición.

⁹Contra el cielo han puesto su boca, Y su lengua se pasea por la tierra.

¹⁰¶Por eso el pueblo de Dios vuelve a este lugar, Y beben las aguas de la abundancia.

¹¹Y dicen: «¿Cómo lo sabe Dios? ¿Hay conocimiento en el Altísimo?».

¹²Miren, estos son los impíos, Y, siempre desahogados, han aumentado sus riquezas.

¹³Ciertamente en vano he guardado puro mi corazón Y lavado mis manos en inocencia,

¹⁴Pues he sido azotado todo el día Y castigado cada mañana.

¹⁵¶Si yo hubiera dicho: «Así hablaré», Habría traicionado a la generación de Tus hijos.

¹⁶Cuando pensaba, tratando de entender esto, Fue difícil para mí,

¹⁷Hasta que entré en el santuario de Dios; Entonces comprendí el fin de ellos.

¹⁸Ciertamente Tú los pones en lugares resbaladizos; Los arrojas a la destrucción.

¹⁹¡Cómo son destruidos en un momento! Son totalmente consumidos por terrores repentinos.

²⁰Como un sueño del que despierta, Oh Señor, cuando te levantes, despreciarás su apariencia.

²¹¶Cuando mi corazón se llenó de amargura, Y en mi interior sentía punzadas,

²²Entonces era yo torpe y sin entendimiento; Era como una bestia delante de Ti.

²³Sin embargo, yo siempre estoy contigo; Tú me has tomado de la mano derecha.

²⁴Con Tu consejo me guiarás, Y después me recibirás en gloria.

²⁵¶¿A quién tengo yo en los cielos sino a Ti? Fuera de Ti, nada deseo en la tierra.

²⁶Mi carne y mi corazón pueden desfallecer, Pero Dios es la fortaleza de mi corazón y mi porción para siempre.

²⁷Porque los que están lejos de Ti perecerán; Tú has destruido a todos los que te son infieles.

²⁸Pero para mí, estar cerca de Dios es mi bien; En Dios el Señor he puesto mi refugio Para contar todas Tus obras.