Salmos 74 — comparando versiones

¹¿Por qué, oh Dios, nos has desechado para siempre? ¿Por qué se ha encendido tu furor contra las ovejas de tu prado?

²Acuérdate de tu congregación, la que adquiriste desde tiempos antiguos, La que redimiste para hacerla la tribu de tu herencia; Este monte de Sion, donde has habitado.

³Dirige tus pasos a los asolamientos eternos, A todo el mal que el enemigo ha hecho en el santuario.

⁴Tus enemigos vociferan en medio de tus asambleas; Han puesto sus divisas por señales.

⁵Se parecen a los que levantan El hacha en medio de tupido bosque.

⁶Y ahora con hachas y martillos Han quebrado todas sus entalladuras.

⁷Han puesto a fuego tu santuario, Han profanado el tabernáculo de tu nombre, echándolo a tierra.

⁸Dijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez; Han quemado todas las sinagogas de Dios en la tierra.

⁹No vemos ya nuestras señales; No hay más profeta, Ni entre nosotros hay quien sepa hasta cuándo.

¹⁰¿Hasta cuándo, oh Dios, nos afrentará el angustiador? ¿Ha de blasfemar el enemigo perpetuamente tu nombre?

¹¹¿Por qué retraes tu mano? ¿Por qué escondes tu diestra en tu seno?

¹²Pero Dios es mi rey desde tiempo antiguo; El que obra salvación en medio de la tierra.

¹³Dividiste el mar con tu poder; Quebrantaste cabezas de monstruos en las aguas.

¹⁴Magullaste las cabezas del leviatán, Y lo diste por comida a los moradores del desierto.

¹⁵Abriste la fuente y el río; Secaste ríos impetuosos.

¹⁶Tuyo es el día, tuya también es la noche; Tú estableciste la luna y el sol.

¹⁷Tú fijaste todos los términos de la tierra; El verano y el invierno tú los formaste.

¹⁸Acuérdate de esto: que el enemigo ha afrentado a Jehová, Y pueblo insensato ha blasfemado tu nombre.

¹⁹No entregues a las fieras el alma de tu tórtola, Y no olvides para siempre la congregación de tus afligidos.

²⁰Mira al pacto, Porque los lugares tenebrosos de la tierra están llenos de habitaciones de violencia.

²¹No vuelva avergonzado el abatido; El afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.

²²Levántate, oh Dios, aboga tu causa; Acuérdate de cómo el insensato te injuria cada día.

²³No olvides las voces de tus enemigos; El alboroto de los que se levantan contra ti sube continuamente.

¹¿Por qué, oh Dios, nos has rechazado para siempre?¿Por qué se ha encendido tu ira contra las ovejas de tu prado?

²Acuérdate del pueblo que adquiriste desde tiempos antiguos,de la tribu que redimistepara que fuera tu posesión.Acuérdate de este monte Sion,que es donde tú habitas.

³Dirige tus pasos hacia estas ruinas eternas;¡todo en el santuario lo ha destruido el enemigo!

⁴Tus adversarios rugen en el lugar de tus asambleasy plantan sus banderas en señal de victoria.

⁵Parecen leñadores en el bosque,talando árboles con sus hachas.

⁶Con sus hachas y martillosdestrozaron todos los adornos de madera.

⁷Prendieron fuego a tu santuario;profanaron la morada de tu Nombre.

⁸En su corazón dijeron: «¡Vamos a aplastarlos por completo!»,y quemaron en el país todos tus santuarios.

⁹Ya no vemos señales milagrosas;ya no hay ningún profetay ni siquiera sabemos hasta cuándo durará todo esto.

¹⁰¿Hasta cuándo, Dios, te insultará el adversario?¿Por siempre ofenderá tu nombre el enemigo?

¹¹¿Por qué retraes tu mano, tu mano derecha?¿Por qué te quedas cruzado de brazos? ¡Destrúyelos!

¹²Tú, oh Dios, eres mi Rey desde tiempos antiguos;tú traes salvación sobre la tierra.

¹³Tú dividiste el mar con tu poder;les rompiste la cabeza a los monstruos marinos.

¹⁴Tú aplastaste las cabezas de Leviatány lo diste por comida a las fieras del desierto.

¹⁵Tú hiciste que brotaran fuentes y arroyos;secaste ríos de inagotables corrientes.

¹⁶Tuyo es el día, tuya también la noche;tú estableciste la luna y el sol;

¹⁷estableciste todos los límites de la tierray creaste el verano y el invierno.

¹⁸Recuerda, Señor, que tu enemigo te insultay que un pueblo insensato ofende tu nombre.

¹⁹No entregues a las fieras la vida de tu tórtola;no te olvides, ni ahora ni nunca, de la vida de tus pobres.

²⁰Toma en cuenta tu pacto,pues hasta en los lugares más oscuros del país abunda la violencia.

²¹Que no vuelva humillado el oprimido;que alaben tu nombre el pobre y el necesitado.

²²Levántate, oh Dios, y defiende tu causa;recuerda que a todas horas te ofenden los necios.

²³No pases por alto el griterío de tus adversarios,el creciente tumulto de tus enemigos.

¹Oh Dios, ¿por qué nos has rechazado para siempre?¿Por qué se enciende tu ira contra las ovejas de tu prado?

²Acuérdate de tu congregación, la que adquiriste desde los tiempos antiguos,la que redimiste para que sea la tribu de tu heredad,y de este monte Sión donde has habitado.

³Dirige tus pasos hacia las ruinas eternas;todo lo que hay en el santuario lo ha dañado el enemigo.

⁴Tus adversarios han rugido en medio de tu lugar de reunión;han puesto sus estandartes por señales.

⁵Parece como si alguien hubiera levantadoel hacha en espeso bosque.

⁶Y ahora, toda su obra de tallahacen pedazos con hachas y martillos.

⁷Han quemado tu santuario hasta los cimientos;han profanado la morada de tu nombre.

⁸Dijeron en su corazón: Arrasémoslos por completo.Han quemado todos los santuarios de Dios en la tierra.

⁹No vemos nuestras señales;ya no queda profeta,ni hay entre nosotros quien sepa hasta cuándo.

¹⁰¿Hasta cuándo, oh Dios, blasfemará el adversario?¿Despreciará el enemigo tu nombre para siempre?

¹¹¿Por qué retiras tu mano, tu diestra?¡Sácala de dentro de tu seno, destrúyelos!

¹²¶Con todo, Dios es mi rey desde la antigüedad,el que hace obras de salvación en medio de la tierra.

¹³Tú dividiste el mar con tu poder;quebraste las cabezas de los monstruos en las aguas.

¹⁴Tú aplastaste las cabezas de Leviatán;lo diste por comida a los moradores del desierto.

¹⁵Tú abriste fuentes y torrentes;tú secaste ríos inagotables.

¹⁶Tuyo es el día, tuya es también la noche;tú has preparado la lumbrera y el sol.

¹⁷Tú has establecido todos los términos de la tierra;tú has hecho el verano y el invierno.

¹⁸¶Acuérdate de esto, Señor: que el enemigo ha blasfemado,y que un pueblo insensato ha despreciado tu nombre.

¹⁹El alma de tu tórtola no entregues a la fiera;no olvides para siempre la vida de tus afligidos.

²⁰Mira el pacto, Señor,porque los lugares tenebrosos de la tierra están llenos de moradas de violencia.

²¹No vuelva avergonzado el oprimido;alaben tu nombre el afligido y el necesitado.

²²¶Levántate, oh Dios, defiende tu causa;acuérdate de cómo el necio te injuria todo el día.

²³No te olvides del vocerío de tus adversarios,del tumulto de los que se levantan contra ti, que sube continuamente.

¹Salmo de Asaf. Oh Dios, ¿por qué nos has rechazado tanto tiempo? ¿Por qué es tan intensa tu ira contra las ovejas de tu propia manada?

²Recuerda que somos el pueblo que elegiste hace tanto tiempo, ¡la tribu a la cual redimiste como tu posesión más preciada! Y acuérdate de Jerusalén, tu hogar aquí en la tierra.

³Camina por las espantosas ruinas de la ciudad; mira cómo el enemigo ha destruido tu santuario.

⁴Allí tus enemigos dieron gritos victoriosos de guerra; allí levantaron sus estandartes de batalla.

⁵Blandieron sus hachas como leñadores en el bosque.

⁶Con hachas y picos, destrozaron los paneles tallados.

⁷Redujeron tu santuario a cenizas; profanaron el lugar que lleva tu nombre.

⁸Luego pensaron: «¡Destruyamos todo!». Entonces quemaron por completo todos los lugares de adoración a Dios.

⁹Ya no vemos tus señales milagrosas; ya no hay más profetas, y nadie puede decirnos cuándo acabará todo esto.

¹⁰¿Hasta cuándo, oh Dios, dejarás que tus enemigos te insulten? ¿Permitirás que deshonren tu nombre para siempre?

¹¹¿Por qué contienes tu fuerte brazo derecho? Descarga tu poderoso puño y destrúyelos.

¹²Tú, oh Dios, eres mi rey desde hace siglos; traes salvación a la tierra.

¹³Dividiste el mar con tu fuerza y les rompiste la cabeza a los monstruos marinos.

¹⁴Aplastaste las cabezas del Leviatán y dejaste que se lo comieran los animales del desierto.

¹⁵Hiciste que brotaran los manantiales y los arroyos, y secaste ríos que jamás se secan.

¹⁶Tanto el día como la noche te pertenecen; tú creaste el sol y la luz de las estrellas.

¹⁷Estableciste los límites de la tierra e hiciste el verano, así como el invierno.

¹⁸Mira cómo te insultan estos enemigos, Señor ; una nación insensata ha deshonrado tu nombre.

¹⁹No permitas que estas bestias salvajes destruyan a tus tórtolas; no te olvides para siempre de tu pueblo dolido.

²⁰Recuerda las promesas de tu pacto, ¡porque la tierra está llena de oscuridad y violencia!

²¹No permitas que humillen otra vez a los oprimidos; en cambio, deja que el pobre y el necesitado alaben tu nombre.

²²Levántate, oh Dios, y defiende tu causa; recuerda cómo te insultan estos necios todo el día.

²³No pases por alto lo que han dicho tus enemigos ni su creciente alboroto.

¹Oh Dios, ¿por qué nos has rechazado para siempre? ¿Por qué se enciende Tu ira contra las ovejas de Tu prado?

²Acuérdate de Tu congregación, la que adquiriste desde los tiempos antiguos, La que redimiste para que fuera la tribu de Tu heredad, Y de este monte Sión donde has habitado.

³Dirige Tus pasos hacia las ruinas eternas; Todo lo que hay en el santuario lo ha dañado el enemigo.

⁴Tus adversarios han rugido en medio de Tu lugar de reunión; Han puesto sus estandartes por señales.

⁵Parece como si alguien hubiera levantado El hacha en espeso bosque.

⁶Y ahora, toda su obra de talla Hacen pedazos con hachas y martillos.

⁷Han quemado Tu santuario hasta los cimientos; Han profanado la morada de Tu nombre.

⁸Dijeron en su corazón: «Arrasémoslos por completo». Han quemado todos los santuarios de Dios en la tierra.

⁹No vemos nuestras señales; Ya no queda profeta, Ni hay entre nosotros quien sepa hasta cuándo.

¹⁰¿Hasta cuándo, oh Dios, blasfemará el adversario? ¿Despreciará el enemigo Tu nombre para siempre?

¹¹¿Por qué retiras Tu mano, Tu diestra? ¡Sácala de dentro de Tu seno, destrúyelos!

¹²¶Con todo, Dios es mi rey desde la antigüedad, El que hace obras de salvación en medio de la tierra.

¹³Tú dividiste el mar con Tu poder; Quebraste las cabezas de los monstruos en las aguas.

¹⁴Tú aplastaste las cabezas de Leviatán; Lo diste por comida a los moradores del desierto.

¹⁵Tú abriste fuentes y torrentes; Tú secaste ríos inagotables.

¹⁶Tuyo es el día, Tuya es también la noche; Tú has preparado la lumbrera y el sol.

¹⁷Tú has establecido todos los términos de la tierra; Tú has hecho el verano y el invierno.

¹⁸¶Acuérdate de esto, Señor: que el enemigo ha blasfemado, Y que un pueblo insensato ha despreciado Tu nombre.

¹⁹No entregues a las fieras el alma de Tu tórtola; No olvides para siempre la vida de Tus afligidos.

²⁰Mira el pacto, Señor, Porque los lugares tenebrosos de la tierra están llenos de moradas de violencia.

²¹No vuelva avergonzado el oprimido; Alaben Tu nombre el afligido y el necesitado.

²²¶Levántate, oh Dios, defiende Tu causa; Acuérdate de cómo el necio te injuria todo el día.

²³No te olvides del vocerío de Tus adversarios, Del tumulto de los que se levantan contra Ti, que sube continuamente.