Salmos 80 — comparando versiones

¹Oh Pastor de Israel, escucha; Tú que pastoreas como a ovejas a José, Que estás entre querubines, resplandece.

²Despierta tu poder delante de Efraín, de Benjamín y de Manasés, Y ven a salvarnos.

³Oh Dios, restáuranos; Haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

⁴Jehová, Dios de los ejércitos, ¿Hasta cuándo mostrarás tu indignación contra la oración de tu pueblo?

⁵Les diste a comer pan de lágrimas, Y a beber lágrimas en gran abundancia.

⁶Nos pusiste por escarnio a nuestros vecinos, Y nuestros enemigos se burlan entre sí.

⁷Oh Dios de los ejércitos, restáuranos; Haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

⁸Hiciste venir una vid de Egipto; Echaste las naciones, y la plantaste.

⁹Limpiaste sitio delante de ella, E hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.

¹⁰Los montes fueron cubiertos de su sombra, Y con sus sarmientos los cedros de Dios.

¹¹Extendió sus vástagos hasta el mar, Y hasta el río sus renuevos.

¹²¿Por qué aportillaste sus vallados, Y la vendimian todos los que pasan por el camino?

¹³La destroza el puerco montés, Y la bestia del campo la devora.

¹⁴Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora; Mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,

¹⁵La planta que plantó tu diestra, Y el renuevo que para ti afirmaste.

¹⁶Quemada a fuego está, asolada; Perezcan por la reprensión de tu rostro.

¹⁷Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, Sobre el hijo de hombre que para ti afirmaste.

¹⁸Así no nos apartaremos de ti; Vida nos darás, e invocaremos tu nombre.

¹⁹¡Oh Jehová, Dios de los ejércitos, restáuranos! Haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

¹Pastor de Israel, ¡escúchanos!Tú que guías a José como a un rebaño,tú que tienes tu trono entre los querubines, ¡resplandece!

²Delante de Efraín, Benjamín y Manasés,muestra tu poder y ven a salvarnos.

³¡Restáuranos, oh Dios!¡Haz resplandecer tu rostro sobre nosotros,y sálvanos!

⁴¿Hasta cuándo, Señor Dios de los Ejércitos,arderá tu iracontra las oraciones de tu pueblo?

⁵Por comida le has dado pan de lágrimas;por bebida, lágrimas en abundancia.

⁶Nos has hecho motivo de contienda para nuestros vecinos;nuestros enemigos se burlan de nosotros.

⁷¡Restáuranos, oh Dios de los Ejércitos!¡Haz resplandecer tu rostro sobre nosotros,y sálvanos!

⁸De Egipto trajiste una vid;expulsaste a los pueblos paganos y la plantaste.

⁹Le limpiaste el terreno,y ella echó raíces y llenó la tierra.

¹⁰Su sombra se extendía hasta las montañas,su follaje cubría los cedros majestuosos.

¹¹Sus ramas se extendieron hasta el Mediterráneoy sus renuevos hasta el Éufrates.

¹²¿Por qué has derribado sus muros?¡Todos los que pasan le arrancan uvas!

¹³Los jabalíes del bosque la destruyen,los animales del campo la devoran.

¹⁴¡Vuélvete a nosotros, oh Dios de los Ejércitos!¡Asómate a vernos desde el cieloy brinda tus cuidados a esta vid!

¹⁵¡Es la raíz que plantaste con tu diestra!¡Es el vástago que has criado para ti!

¹⁶Tu vid está derribada, quemada por el fuego;a tu reprensión perece tu pueblo.

¹⁷Bríndale tu apoyo al hombre de tu diestra,al hijo de hombre que has criado para ti.

¹⁸Entonces no nos apartaremos de ti;reavívanos e invocaremos tu nombre.

¹⁹¡Restáuranos, Señor Dios de los Ejércitos!Haz resplandecer tu rostro sobre nosotros,y sálvanos.

¹Presta oído, oh Pastor de Israel;tú que guías a José como un rebaño;tú que estás sentado más alto que los querubines; ¡resplandece!

²Delante de Efraín, de Benjamín y de Manasés, despierta tu podery ven a salvarnos.

³Restáuranos, oh Dios,y haz resplandecer tu rostro sobre nosotros, y seremos salvos.

⁴¶Oh Señor, Dios de los ejércitos,¿hasta cuándo estarás airado contra la oración de tu pueblo?

⁵Les has dado a comer pan de lágrimas,y les has hecho beber lágrimas en gran abundancia.

⁶Nos haces objeto de contienda para nuestros vecinos,y nuestros enemigos se ríen entre sí.

⁷Oh Dios de los ejércitos, restáuranos;haz resplandecer tu rostro sobre nosotros, y seremos salvos.

⁸¶Tú removiste una vid de Egipto;expulsaste las naciones y la plantaste.

⁹Limpiaste el terreno delante de ella;echó profundas raíces y llenó la tierra.

¹⁰Los montes fueron cubiertos con su sombra,y los cedros de Dios con sus ramas.

¹¹Extendía sus ramas hasta el mar,y sus renuevos hasta el río.

¹²¿Por qué has derribado sus vallados,de modo que la vendimian todos los que pasan de camino?

¹³El puerco montés la devora,y de ella se alimenta todo lo que se mueve en el campo.

¹⁴¶Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora, te rogamos;mira y ve desde el cielo, y cuida esta vid,

¹⁵la cepa que tu diestra ha plantadoy el vástago que para ti has fortalecido.

¹⁶Está quemada con fuego, y cortada;ante el reproche de tu rostro perecen.

¹⁷Sea tu mano sobre el hombre de tu diestra,sobre el hijo de hombre que para ti fortaleciste.

¹⁸Entonces no nos apartaremos de ti;avívanos, e invocaremos tu nombre.

¹⁹Oh Señor, Dios de los ejércitos, restáuranos;haz resplandecer tu rostro sobre nosotros y seremossalvos.

¹Para el director del coro: salmo de Asaf; cántese con la melodía de «Lirios del pacto». Te pido que escuches, oh Pastor de Israel, tú, que guías como a un rebaño a los descendientes de José. Oh Dios, entronizado por encima de los querubines, despliega tu radiante gloria

²ante Efraín, Benjamín y Manasés. Muéstranos tu gran poder. ¡Ven a rescatarnos!

³Oh Dios, haznos volver a ti; haz que tu rostro brille sobre nosotros. Solo entonces seremos salvos.

⁴Oh Señor , Dios de los Ejércitos Celestiales, ¿hasta cuándo seguirás enojado con nuestras oraciones?

⁵Nos diste tristeza por comida, y nos hiciste beber lágrimas en abundancia.

⁶Nos convertiste en el desprecio de las naciones vecinas. Nuestros enemigos nos tratan como si fuéramos una broma.

⁷Haznos volver a ti, oh Dios de los Ejércitos Celestiales; haz que tu rostro brille sobre nosotros. Solo entonces seremos salvos.

⁸Nos sacaste de Egipto como a una vid; expulsaste a las naciones paganas y nos trasplantaste a tu tierra.

⁹Limpiaste el terreno para nosotros, y echamos raíces y llenamos la tierra.

¹⁰Nuestra sombra cubrió las montañas; nuestras ramas cubrieron los poderosos cedros.

¹¹Extendimos las ramas al occidente, hacia el mar Mediterráneo; nuestros retoños se extendieron al oriente, hacia el río Éufrates.

¹²Pero ahora, ¿por qué has derribado nuestras murallas de modo que todos los que pasan pueden robarse nuestros frutos?

¹³Los jabalíes del bosque los devoran, y los animales salvajes se alimentan de ellos.

¹⁴Te suplicamos que regreses, oh Dios de los Ejércitos Celestiales. Observa desde los cielos y mira nuestro aprieto. Cuida de esta vid

¹⁵que tú mismo plantaste, este hijo que criaste para ti.

¹⁶Somos cortados y quemados por nuestros enemigos; que perezcan al ver tu ceño fruncido.

¹⁷Fortalece al hombre que amas, al hijo que elegiste.

¹⁸Entonces jamás volveremos a abandonarte. Revívenos para que podamos invocar tu nombre una vez más.

¹⁹Haznos volver a ti, oh Señor Dios de los Ejércitos Celestiales; haz que tu rostro brille sobre nosotros. Solo entonces seremos salvos.

¹Presta oído, oh Pastor de Israel; Tú que guías a José como un rebaño; Tú que estás sentado más alto que los querubines; ¡resplandece!

²Delante de Efraín, de Benjamín y de Manasés, despierta Tu poder Y ven a salvarnos.

³Restáuranos, oh Dios, Y haz resplandecer Tu rostro sobre nosotros, y seremos salvos.

⁴¶Oh Señor, Dios de los ejércitos, ¿Hasta cuándo estarás enojado contra la oración de Tu pueblo?

⁵Les has dado a comer pan de lágrimas, Y les has hecho beber lágrimas en gran abundancia.

⁶Nos haces objeto de burla para nuestros vecinos, Y nuestros enemigos se ríen entre sí.

⁷Oh Dios de los ejércitos, restáuranos; Haz resplandecer Tu rostro sobre nosotros, y seremos salvos.

⁸¶Tú removiste una vid de Egipto; Expulsaste las naciones y plantaste la vid.

⁹Limpiaste el terreno delante de ella; Echó profundas raíces y llenó la tierra.

¹⁰Los montes fueron cubiertos con su sombra, Y los cedros de Dios con sus ramas.

¹¹Extendía sus ramas hasta el mar Y sus renuevos hasta el Río.

¹²¿Por qué has derribado sus vallados, De modo que la vendimian todos los que pasan de camino?

¹³El puerco montés la devora, Y de ella se alimenta todo lo que se mueve en el campo.

¹⁴¶Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora, te rogamos; Mira y ve desde el cielo, y cuida esta vid,

¹⁵La cepa que Tu diestra ha plantado Y el hijo que para Ti has fortalecido.

¹⁶Está quemada con fuego, y cortada; Ante el reproche de Tu rostro perecen.

¹⁷Sea Tu mano sobre el hombre de Tu diestra, Sobre el hijo de hombre que para Ti fortaleciste.

¹⁸Entonces no nos apartaremos de Ti; Avívanos, e invocaremos Tu nombre.

¹⁹Oh Señor, Dios de los ejércitos, restáuranos; Haz resplandecer Tu rostro sobre nosotros y seremos salvos.