Salmos 79 — comparando versiones

¹Oh Dios, vinieron las naciones a tu heredad; Han profanado tu santo templo; Redujeron a Jerusalén a escombros.

²Dieron los cuerpos de tus siervos por comida a las aves de los cielos, La carne de tus santos a las bestias de la tierra.

³Derramaron su sangre como agua en los alrededores de Jerusalén, Y no hubo quien los enterrase.

⁴Somos afrentados de nuestros vecinos, Escarnecidos y burlados de los que están en nuestros alrededores.

⁵¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿Estarás airado para siempre? ¿Arderá como fuego tu celo?

⁶Derrama tu ira sobre las naciones que no te conocen, Y sobre los reinos que no invocan tu nombre.

⁷Porque han consumido a Jacob, Y su morada han asolado.

⁸No recuerdes contra nosotros las iniquidades de nuestros antepasados; Vengan pronto tus misericordias a encontrarnos, Porque estamos muy abatidos.

⁹Ayúdanos, oh Dios de nuestra salvación, por la gloria de tu nombre; Y líbranos, y perdona nuestros pecados por amor de tu nombre.

¹⁰Porque dirán las gentes: ¿Dónde está su Dios? Sea notoria en las gentes, delante de nuestros ojos, La venganza de la sangre de tus siervos que fue derramada.

¹¹Llegue delante de ti el gemido de los presos; Conforme a la grandeza de tu brazo preserva a los sentenciados a muerte,

¹²Y devuelve a nuestros vecinos en su seno siete tantos De su infamia, con que te han deshonrado, oh Jehová.

¹³Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu prado, Te alabaremos para siempre; De generación en generación cantaremos tus alabanzas.

¹Oh Dios, los pueblos paganos han invadido tu herencia;han profanado tu santo templo,han dejado en ruinas a Jerusalén.

²Han entregado los cadáveres de tus siervoscomo alimento de las aves del cielo;han destinado los cuerpos de tus fielespara comida de los animales salvajes.

³Por toda Jerusalén han derramado su sangre,como si derramaran agua,y no hay quien entierre a los muertos.

⁴Hemos quedado en ridículo ante nuestros vecinos;somos la burla y el escarnio de los que nos rodean.

⁵¿Hasta cuándo, Señor?¿Vas a estar enojado para siempre?¿Arderá tu celo como el fuego?

⁶¡Descarga tu ira sobre las naciones que no te reconocen,sobre los reinos que no invocan tu nombre!

⁷Porque a Jacob se lo han devoradoy al país lo han dejado en ruinas.

⁸No tomes en cuenta los pecados de nuestros antepasados;¡venga pronto tu misericordia a nuestro encuentro,porque estamos totalmente abatidos!

⁹Oh Dios y Salvador nuestro,por la gloria de tu nombre, ayúdanos;por la gloria de tu nombre, líbranos y perdona nuestros pecados.

¹⁰¿Por qué van a decir las naciones:«Dónde está su Dios»?Permítenos ver y muéstrales a los pueblos paganoscómo tomas venganza de la sangre de tus siervos.

¹¹Que lleguen a tu presencia los quejidos de los cautivos,y por la fuerza de tu brazo salva a los condenados a muerte.

¹²Señor, haz que reciban nuestros vecinos,siete veces y en carne propia,la burla con que ellos te insultaron.

¹³Y nosotros, tu pueblo y ovejas de tu prado,te alabaremos por siempre;de generación en generacióncantaremos tus alabanzas.

¹Oh Dios, las naciones han invadido tu heredad;han profanado tu santo templo;han dejado a Jerusalén en ruinas.

²Han dado los cadáveres de tus siervos por comida a las aves del cielo,la carne de tus santos a las fieras de la tierra.

³Como agua han derramado su sangre alrededor de Jerusalén;y no hubo quien les diera sepultura.

⁴Hemos sido el oprobio de nuestros vecinos,escarnio y burla de los que nos rodean.

⁵¿Hasta cuándo, Señor? ¿Estarás airado para siempre?¿Arderán como fuego tus celos?

⁶Derrama tu furor sobre las naciones que no te conocen,y sobre los reinos que no invocan tu nombre.

⁷Pues han devorado a Jacob,y han asolado su morada.

⁸¶No recuerdes contra nosotros las iniquidades de nuestros antepasados;venga pronto a nuestro encuentro tu compasión,porque estamos muy abatidos.

⁹Ayúdanos oh Dios de nuestra salvación,por la gloria de tu nombre;líbranos y perdona nuestros pecados por amor de tu nombre.

¹⁰¿Por qué han de decir las naciones: Dónde está su Dios?Sea notoria entre las naciones, a nuestra vista,la venganza por la sangre derramada de tus siervos.

¹¹Llegue a tu presencia el gemido del cautivo;conforme a la grandeza de tu poder preserva a los condenados a muerte.

¹²Y devuelve a nuestros vecinos siete veces en su senola afrenta con que te han ofendido, Señor.

¹³Y nosotros, pueblo tuyo y ovejas de tu prado,te daremos gracias para siempre;a todas las generaciones hablaremos de tu alabanza.

¹Salmo de Asaf. Oh Dios, naciones paganas conquistaron tu tierra, tu posesión más preciada. Profanaron tu santo templo y convirtieron a Jerusalén en un montón de ruinas.

²Dejaron los cadáveres de tus siervos como alimento para las aves del cielo. La carne de tus justos se ha convertido en comida para los animales salvajes.

³La sangre fluyó como agua por toda Jerusalén; no queda nadie para enterrar a los muertos.

⁴Nuestros vecinos se mofan de nosotros; somos objeto de desprecio y desdén de quienes nos rodean.

⁵Oh Señor , ¿hasta cuándo seguirás enojado con nosotros? ¿Será para siempre? ¿Hasta cuándo arderá tu celo como el fuego?

⁶Derrama tu ira sobre las naciones que se niegan a reconocerte, sobre los reinos que no invocan tu nombre.

⁷Pues devoraron a tu pueblo, Israel, y convirtieron la tierra en un desierto desolado.

⁸¡No nos hagas responsables por los pecados de nuestros antepasados! Que tu compasión satisfaga pronto nuestras necesidades, porque estamos al borde de la desesperación.

⁹¡Ayúdanos, oh Dios de nuestra salvación! Ayúdanos por la gloria de tu nombre; sálvanos y perdona nuestros pecados por la honra de tu nombre.

¹⁰¿Por qué se les permite a las naciones paganas burlarse y preguntar: «Dónde está su Dios»? Muéstranos tu venganza contra las naciones, porque han derramado la sangre de tus siervos.

¹¹Escucha el lamento de los prisioneros. Demuestra tu gran poder al salvar a los condenados a muerte.

¹²Oh Señor, multiplica siete veces tu venganza contra nuestros vecinos por la burla que han lanzado contra ti.

¹³Entonces nosotros, tu pueblo, las ovejas de tu prado, te agradeceremos por siempre y para siempre, y alabaremos tu grandeza de generación en generación.

¹Oh Dios, las naciones han invadido Tu heredad; Han profanado Tu santo templo; Han dejado a Jerusalén en ruinas.

²Han dado los cadáveres de Tus siervos por comida a las aves del cielo, La carne de Tus santos a las fieras de la tierra.

³Como agua han derramado su sangre alrededor de Jerusalén; Y no hubo quien les diera sepultura.

⁴Hemos sido el oprobio de nuestros vecinos, Escarnio y burla de los que nos rodean.

⁵¿Hasta cuándo, Señor? ¿Estarás enojado para siempre? ¿Arderán como fuego Tus celos?

⁶Derrama Tu furor sobre las naciones que no te conocen, Y sobre los reinos que no invocan Tu nombre.

⁷Pues han devorado a Jacob Y han asolado su morada.

⁸¶No recuerdes contra nosotros las iniquidades de nuestros antepasados; Venga pronto a nuestro encuentro Tu compasión, Porque estamos muy abatidos.

⁹Ayúdanos, oh Dios de nuestra salvación, Por la gloria de Tu nombre; Líbranos y perdona nuestros pecados por amor de Tu nombre.

¹⁰¿Por qué han de decir las naciones: «¿Dónde está su Dios?». Sea notoria entre las naciones, a nuestra vista, La venganza por la sangre derramada de Tus siervos.

¹¹Llegue a Tu presencia el gemido del cautivo; Conforme a la grandeza de Tu poder preserva a los condenados a muerte.

¹²Y devuelve a nuestros vecinos siete veces en su seno La afrenta con que te han ofendido, Señor.

¹³Y nosotros, pueblo Tuyo y ovejas de Tu prado, Te daremos gracias para siempre; A todas las generaciones hablaremos de Tu alabanza.