Éxodo 21 — comparando versiones

¹Estas son las leyes que les propondrás.

²Si comprares siervo hebreo, seis años servirá; mas al séptimo saldrá libre, de balde.

³Si entró solo, solo saldrá; si tenía mujer, saldrá él y su mujer con él.

⁴Si su amo le hubiere dado mujer, y ella le diere hijos o hijas, la mujer y sus hijos serán de su amo, y él saldrá solo.

⁵Y si el siervo dijere: Yo amo a mi señor, a mi mujer y a mis hijos, no saldré libre;

⁶entonces su amo lo llevará ante los jueces, y le hará estar junto a la puerta o al poste; y su amo le horadará la oreja con lesna, y será su siervo para siempre.

⁷Y cuando alguno vendiere su hija por sierva, no saldrá ella como suelen salir los siervos.

⁸Si no agradare a su señor, por lo cual no la tomó por esposa, se le permitirá que se rescate, y no la podrá vender a pueblo extraño cuando la desechare.

⁹Mas si la hubiere desposado con su hijo, hará con ella según la costumbre de las hijas.

¹⁰Si tomare para él otra mujer, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni el deber conyugal.

¹¹Y si ninguna de estas tres cosas hiciere, ella saldrá de gracia, sin dinero.

¹²El que hiriere a alguno, haciéndole así morir, él morirá.

¹³Mas el que no pretendía herirlo, sino que Dios lo puso en sus manos, entonces yo te señalaré lugar al cual ha de huir.

¹⁴Pero si alguno se ensoberbeciere contra su prójimo y lo matare con alevosía, de mi altar lo quitarás para que muera.

¹⁵El que hiriere a su padre o a su madre, morirá.

¹⁶Asimismo el que robare una persona y la vendiere, o si fuere hallada en sus manos, morirá.

¹⁷Igualmente el que maldijere a su padre o a su madre, morirá.

¹⁸Además, si algunos riñeren, y uno hiriere a su prójimo con piedra o con el puño, y éste no muriere, pero cayere en cama;

¹⁹si se levantare y anduviere fuera sobre su báculo, entonces será absuelto el que lo hirió; solamente le satisfará por lo que estuvo sin trabajar, y hará que le curen.

²⁰Y si alguno hiriere a su siervo o a su sierva con palo, y muriere bajo su mano, será castigado;

²¹mas si sobreviviere por un día o dos, no será castigado, porque es de su propiedad.

²²Si algunos riñeren, e hirieren a mujer embarazada, y ésta abortare, pero sin haber muerte, serán penados conforme a lo que les impusiere el marido de la mujer y juzgaren los jueces.

²³Mas si hubiere muerte, entonces pagarás vida por vida,

²⁴ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,

²⁵quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.

²⁶Si alguno hiriere el ojo de su siervo, o el ojo de su sierva, y lo dañare, le dará libertad por razón de su ojo.

²⁷Y si hiciere saltar un diente de su siervo, o un diente de su sierva, por su diente le dejará ir libre.

²⁸Si un buey acorneare a hombre o a mujer, y a causa de ello muriere, el buey será apedreado, y no será comida su carne; mas el dueño del buey será absuelto.

²⁹Pero si el buey fuere acorneador desde tiempo atrás, y a su dueño se le hubiere notificado, y no lo hubiere guardado, y matare a hombre o mujer, el buey será apedreado, y también morirá su dueño.

³⁰Si le fuere impuesto precio de rescate, entonces dará por el rescate de su persona cuanto le fuere impuesto.

³¹Haya acorneado a hijo, o haya acorneado a hija, conforme a este juicio se hará con él.

³²Si el buey acorneare a un siervo o a una sierva, pagará su dueño treinta siclos de plata, y el buey será apedreado.

³³Y si alguno abriere un pozo, o cavare cisterna, y no la cubriere, y cayere allí buey o asno,

³⁴el dueño de la cisterna pagará el daño, resarciendo a su dueño, y lo que fue muerto será suyo.

³⁵Y si el buey de alguno hiriere al buey de su prójimo de modo que muriere, entonces venderán el buey vivo y partirán el dinero de él, y también partirán el buey muerto.

³⁶Mas si era notorio que el buey era acorneador desde tiempo atrás, y su dueño no lo hubiere guardado, pagará buey por buey, y el buey muerto será suyo.

¹»Estas son las leyes que tú les expondrás:

²»Si alguien compra un esclavo hebreo, este le servirá durante seis años, pero en el séptimo año recobrará su libertad sin pagar nada a cambio.

³»Si el esclavo llega soltero, soltero se irá.»Si llega casado, su esposa se irá con él.

⁴»Si el amo le da mujer al esclavo, como ella es propiedad del amo, serán también del amo los hijos o hijas que el esclavo tenga con ella. Así que el esclavo se irá solo.

⁵»Si el esclavo llega a declarar: “Yo no quiero recobrar mi libertad, pues les tengo cariño a mi amo, a mi mujer y a mis hijos”,

⁶el amo lo hará comparecer ante los jueces. Luego lo llevará a una puerta, o al marco de una puerta, y allí le perforará la oreja con un punzón. Así el esclavo se quedará de por vida con su amo.

⁷»Si alguien vende a su hija como esclava, la muchacha no se podrá ir como los esclavos varones.

⁸»Si el amo no toma a la muchacha como mujer por no ser ella de su agrado, deberá permitir que sea rescatada. Como la rechazó, no podrá vendérsela a ningún extranjero.

⁹»Si el amo le entrega la muchacha a su hijo, deberá tratarla con todos los derechos de una hija.

¹⁰»Si toma como esposa a otra mujer, no podrá privar a su primera esposa de sus derechos conyugales, ni de alimentación y vestido.

¹¹»Si no le provee esas tres cosas, la mujer podrá irse sin que se pague nada por ella.

¹²»El que hiera a otro y lo mate será condenado a muerte.

¹³»Si la muerte no fue intencional, pues Dios permitió que sucediera, el asesino podrá huir al lugar que yo designaré.

¹⁴»Si el asesinato es premeditado, el asesino será condenado a muerte aun cuando busque refugio en mi altar.

¹⁵»El que mate a su padre o a su madre será condenado a muerte.

¹⁶»El que secuestre a otro y lo venda, o al ser descubierto lo tenga aún en su poder, será condenado a muerte.

¹⁷»El que maldiga a su padre o a su madre será condenado a muerte.

¹⁸»Si en una discusión alguien golpea a otro con una piedra o con el puño y el herido no muere, pero se ve obligado a guardar cama,

¹⁹el agresor deberá indemnizar al herido por daños y perjuicios. Sin embargo, quedará libre de culpa si el herido se levanta y puede caminar por sí mismo o con la ayuda de un bastón.

²⁰»Si alguien golpea con un palo a su esclavo o a su esclava y como resultado del golpe él o ella muere, su crimen será castigado.

²¹Pero, si después de uno o dos días el esclavo se recupera, el agresor no será castigado porque el esclavo era de su propiedad.

²²»Si en una pelea alguien golpea a una mujer embarazada y su bebé nace antes de tiempo, pero nadie resulta con heridas de gravedad, se les impondrá la multa que el marido de la mujer exija y que en justicia le corresponda.

²³Pero, si alguien resulta con heridas graves, esta será la indemnización: vida por vida,

²⁴ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,

²⁵quemadura por quemadura, golpe por golpe, herida por herida.

²⁶»Si alguien golpea en el ojo a su esclavo o a su esclava y se lo daña, en compensación por el ojo lo pondrá en libertad.

²⁷»Si alguien le rompe un diente a su esclavo o a su esclava, en compensación por el diente lo pondrá en libertad.

²⁸»Si un toro cornea y mata a un hombre o a una mujer, se matará al toro a pedradas y no se comerá su carne. En tal caso, no se hará responsable al dueño del toro.

²⁹»Si el toro tenía la costumbre de cornear, se le matará a pedradas si llega a matar a un hombre o a una mujer. Si su dueño fue advertido de la costumbre del toro, pero no lo mantuvo sujeto, él también será condenado a muerte.

³⁰Pero si se le exige un pago para salvar su vida, tendrá que pagar la cantidad que se le imponga.

³¹Esta misma ley se aplicará en caso de que el toro cornee a un muchacho o a una muchacha.

³²Si el toro cornea a un esclavo o a una esclava, el dueño del toro deberá pagarle treinta siclos de plata al amo del esclavo o de la esclava. El toro será apedreado.

³³»Si alguien deja abierto un pozo, o cava un pozo y no lo tapa, y llegan a caerse en él un buey o un asno,

³⁴el dueño del pozo indemnizará al dueño del animal y podrá quedarse con el animal muerto.

³⁵»Si un toro cornea a otro toro y el toro corneado muere, se venderá el toro vivo, y los dos dueños se repartirán por partes iguales el dinero y el animal muerto.

³⁶»Si el toro acostumbraba a cornear y su dueño lo sabía, pero no lo mantuvo amarrado, tendrá que pagar por el animal muerto con un animal vivo, pero podrá quedarse con el animal muerto.

¹Estas son las ordenanzas que pondrás delante de ellos.

²Si compras un siervo hebreo, te servirá seis años, pero al séptimo saldrá libre sin pagar nada.

³Si entró solo, saldrá solo; si tenía mujer, entonces su mujer saldrá con él.

⁴Si su amo le da mujer, y ella le da a luz hijos o hijas, la mujer y sus hijos serán de su amo, y él saldrá solo.

⁵Pero si el siervo insiste, diciendo: «Amo a mi señor, a mi mujer y a mis hijos; no saldré libre»,

⁶entonces su amo lo traerá a Dios, y lo traerá a la puerta o al quicial. Y su amo le horadará la oreja con una lezna, y él le servirá para siempre.

⁷Y si alguno vende a su hija por sierva, ella no saldrá libre como salen los siervos.

⁸Si ella no agrada a su amo que la había destinado para sí, permitirá que sea redimida. Pero no podrá venderla a un pueblo extranjero, por haberla tratado con engaño.

⁹Y si la destina para su hijo, la tratará conforme a la costumbre de las hijas.

¹⁰Si toma para sí otra mujer, no disminuirá a la primera su alimento, ni su ropa, ni sus derechos conyugales.

¹¹Y si no hace por ella estas tres cosas, entonces ella saldrá libre sin pagar dinero.

¹²El que hiera de muerte a otro, ciertamente morirá.

¹³Pero si no estaba al acecho, sino que Dios permitió que cayera en sus manos, entonces yo te señalaré un lugar donde pueda refugiarse.

¹⁴Sin embargo, si alguno se ensoberbece contra su prójimo para matarlo con alevosía, lo tomarás aun de mi altar para que muera.

¹⁵El que hiera a su padre o a su madre, ciertamente morirá.

¹⁶El que secuestre a una persona, ya sea que la venda o sea hallada en su poder, ciertamente morirá.

¹⁷El que maldiga a su padre o a su madre, ciertamente morirá.

¹⁸Si dos hombres riñen y uno hiere al otro con una piedra o con el puño, y no muere, pero guarda cama,

¹⁹y se levanta y anda afuera con su bastón, el que lo hirió será absuelto; solo pagará por su tiempo perdido, y lo cuidará hasta que esté completamente curado.

²⁰Si alguno hiere a su siervo o a su sierva con una vara, y muere bajo su mano, será castigado.

²¹Sin embargo, si sobrevive uno o dos días, no se tomará venganza, porque es propiedad suya.

²²Y si algunos hombres luchan entre sí y golpean a una mujer encinta, y ella aborta, sin haber otro daño, ciertamente el culpable será multado según lo que el esposo de la mujer demande de él; y pagará según lo que los jueces decidan.

²³Pero si hubiera algún otro daño, entonces pondrás como castigo, vida por vida,

²⁴ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,

²⁵quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.

²⁶Si alguno hiere el ojo de su siervo o de su sierva y se lo inutiliza, lo dejará ir libre a causa del ojo.

²⁷Y si hace saltar un diente a su siervo o a su sierva, lo dejará ir libre a causa del diente.

²⁸Y si un buey acornea a un hombre o a una mujer, y le causa la muerte, ciertamente el buey será apedreado y su carne no se comerá; pero el dueño del buey no será castigado.

²⁹Sin embargo, si el buey tenía desde antes el hábito de acornear, y su dueño había sido advertido, pero no lo había encerrado, y mata a un hombre o a una mujer, el buey será apedreado, y su dueño también morirá.

³⁰Si se le impone precio de rescate, entonces dará por la redención de su vida lo que se demande de él.

³¹Si acornea a un hijo o a una hija, será enjuiciado según la misma ley.

³²Si el buey acornea a un siervo o a una sierva, el dueño dará a su amo treinta siclos de plata, y el buey será apedreado.

³³Si alguno destapa un pozo, o cava un pozo y no lo cubre, y cae en él un buey o un asno,

³⁴el dueño del pozo hará restitución; dará dinero a su dueño, y el animal muerto será suyo.

³⁵Y si el buey de alguno hiere al buey de otro y le causa la muerte, entonces venderán el buey vivo y se dividirán el dinero, y se dividirán también el buey muerto.

³⁶Pero si sabía que el buey tenía desde antes el hábito de acornear y su dueño no lo había encerrado, ciertamente pagará buey por buey, y el bueymuerto será suyo.

¹»Estas son las ordenanzas que darás a Israel:

²»Si compras un esclavo hebreo, este podrá estar a tu servicio por no más de seis años. El séptimo año ponlo en libertad, y no te deberá nada por su libertad.

³Si estaba soltero cuando pasó a ser tu esclavo, saldrá soltero; pero si ya estaba casado antes de ser tu esclavo, entonces su esposa tendrá que ser liberada junto con él.

⁴»Si el amo le dio una esposa mientras era esclavo, y tuvieron hijos o hijas, entonces solo el hombre saldrá libre el séptimo año, pero su esposa e hijos seguirán siendo propiedad del amo.

⁵Sin embargo, el esclavo puede declarar: “Yo amo a mi señor, a mi esposa y a mis hijos; no quiero ser libre”.

⁶Si decide quedarse, el amo lo presentará delante de Dios. Luego el amo lo llevará a la puerta o al marco de la puerta y públicamente le perforará la oreja con un punzón. Después de esto, el esclavo servirá a su amo de por vida.

⁷»Cuando un hombre venda a su hija como esclava, ella no saldrá libre al cabo de los seis años como en el caso de los hombres.

⁸Si ella no satisface a su amo, él deberá permitir que la vuelvan a comprar; pero tendrá prohibido venderla a cualquier extranjero, ya que fue el amo quien no cumplió el contrato con ella.

⁹Sin embargo, si el amo la entrega como esposa a su hijo, ya no podrá tratarla como esclava, sino como a una hija.

¹⁰»Ahora bien, si un hombre ya está casado con una esclava, pero además se casa con otra mujer, este no deberá descuidar los derechos de la primera esposa en cuanto al alimento, el vestido y la intimidad sexual.

¹¹Si no cumple alguna de estas tres obligaciones, ella quedará libre sin tener que pagar nada.

¹²»Cualquiera que agreda y mate a otra persona será ejecutado,

¹³pero si solo fue un accidente permitido por Dios, yo designaré un lugar de refugio adonde el responsable de la muerte podrá huir para ponerse a salvo.

¹⁴Sin embargo, si alguien mata a otra persona a propósito, tendrán que agarrar al responsable, aunque esté frente a mi altar, y matarlo.

¹⁵»Cualquiera que golpee a su padre o a su madre será ejecutado.

¹⁶»Todo secuestrador será ejecutado, ya sea que encuentren a la víctima en su poder o que ya la haya vendido como esclavo.

¹⁷»Cualquiera que deshonre a su padre o a su madre será ejecutado.

¹⁸»Supongamos que dos hombres pelean, y uno golpea al otro con una piedra o con el puño, y la persona herida no muere pero tiene que guardar cama.

¹⁹Si después puede levantarse y salir caminando de la casa, aunque fuera con muletas, entonces no se castigará al agresor, pero estará obligado a compensar a su víctima por el trabajo perdido y a pagar por su recuperación.

²⁰»Si un hombre golpea a su esclavo o a su esclava con un palo y debido a ello el esclavo muere, el amo tendrá que ser castigado.

²¹Pero si en uno o dos días el esclavo se recupera, el amo no recibirá ningún castigo porque el esclavo es su propiedad.

²²»Supongamos que dos hombres pelean y, durante la lucha, golpean accidentalmente a una mujer embarazada y ella da a luz antes de término. Si ella no sufrió más heridas, el hombre que golpeó a la mujer estará obligado a pagar la compensación que el esposo de la mujer exija y que los jueces aprueben.

²³Pero si hay más lesiones, el castigo debe ser acorde a la gravedad del daño: vida por vida,

²⁴ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,

²⁵quemadura por quemadura, herida por herida, moretón por moretón.

²⁶»Si un hombre golpea a su esclavo o a su esclava en el ojo, y debido a ello lo deja ciego de ese ojo, tendrá que darle su libertad a modo de compensación por el ojo.

²⁷Y si le rompe un diente a su esclavo o esclava, tendrá que darle la libertad para compensarle el diente.

²⁸»Si un buey mata a cornadas a un hombre o a una mujer, habrá que apedrear al buey y se prohíbe comer su carne. En ese caso, sin embargo, el dueño del buey no será responsable.

²⁹Pero supongamos que el buey tenía fama de cornear, y el dueño ya había sido advertido pero no lo mantenía bajo control; si el buey posteriormente mata a alguien, habrá que apedrearlo, y el dueño también tendrá que morir.

³⁰Sin embargo, los familiares del muerto podrán aceptar un pago a modo de compensar por la pérdida de vida. El dueño del buey podrá salvar su vida pagando lo que se le exija.

³¹»La misma ordenanza se aplica si el buey cornea a un muchacho o a una muchacha.

³²Pero si el buey cornea a un esclavo, sea hombre o mujer, el dueño del animal pagará al dueño del esclavo treinta monedas de plata, y el buey morirá apedreado.

³³»Supongamos que alguien cava o destapa un pozo y, por no taparlo, un buey o un burro cae adentro.

³⁴El dueño del pozo compensará en forma total al dueño del animal, pero podrá quedarse con el animal muerto.

³⁵»Si el buey de una persona cornea al buey de otra y el animal herido muere, entonces los dos dueños tendrán que vender el buey vivo y repartirse el dinero por partes iguales; también dividirán entre ellos el animal muerto.

³⁶Sin embargo, si el buey tenía fama de cornear y su dueño no lo mantenía bajo control, el dueño tendrá que pagar una compensación total —un buey vivo por el buey muerto— pero podrá quedarse con el animal muerto.

¹»Estas son las ordenanzas que pondrás delante de ellos.

²Si compras un siervo hebreo, te servirá seis años, pero al séptimo saldrá libre sin pagar nada.

³Si entró solo, saldrá solo. Si tenía mujer, entonces su mujer saldrá con él.

⁴Si su amo le da mujer, y ella le da hijos o hijas, la mujer y sus hijos serán de su amo, y él saldrá solo.

⁵Pero si el siervo insiste y dice: “Amo a mi señor, a mi mujer y a mis hijos. No saldré libre”,

⁶entonces su amo lo traerá a Dios, lo traerá a la puerta o al poste de la puerta, y su amo le horadará la oreja con una lezna, y él le servirá para siempre.

⁷»Si alguien vende a su hija como sierva, ella no saldrá libre como salen los siervos.

⁸Si ella no le gusta a su amo que la había destinado para sí, permitirá que sea redimida. Pero no podrá venderla a un pueblo extranjero, por haberla tratado con engaño.

⁹Si la destina para su hijo, la tratará conforme a la costumbre de las hijas.

¹⁰Si toma para sí otra mujer, no disminuirá a la primera su alimento, ni su ropa, ni sus derechos conyugales.

¹¹Y si no hace por ella estas tres cosas, entonces ella saldrá libre sin pagar nada.

¹²»El que hiera de muerte a otro, ciertamente morirá.

¹³Pero si no estaba al acecho, sino que Dios permitió que cayera en sus manos, entonces yo te señalaré un lugar donde pueda refugiarse.

¹⁴Sin embargo, si alguien se enfurece contra su prójimo para matarlo con alevosía, lo tomarás aun de Mi altar para que muera.

¹⁵»El que hiera a su padre o a su madre, ciertamente morirá.

¹⁶»El que secuestre a una persona, ya sea que la venda o sea hallada en su poder, ciertamente morirá.

¹⁷»El que maldiga a su padre o a su madre, ciertamente morirá.

¹⁸»Si dos hombres riñen y uno hiere al otro con una piedra o con el puño, y no muere, pero guarda cama,

¹⁹y se levanta y anda afuera con su bastón, el que lo hirió será absuelto. Solo pagará por su tiempo perdido, y lo cuidará hasta que esté completamente curado.

²⁰»Si alguien hiere a su siervo o a su sierva con una vara, y muere bajo su mano, será castigado.

²¹Sin embargo, si sobrevive uno o dos días, no se tomará venganza, porque es propiedad suya.

²²»Si algunos hombres luchan entre sí y golpean a una mujer encinta, y ella aborta, sin haber otro daño, ciertamente el culpable será multado según lo que el esposo de la mujer demande de él. Pagará según lo que los jueces decidan.

²³Pero si hubiera algún otro daño, entonces pondrás como castigo, vida por vida,

²⁴ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,

²⁵quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.

²⁶»Si alguien hiere el ojo de su siervo o de su sierva y se lo inutiliza, lo dejará ir libre a causa del ojo.

²⁷Y si hace saltar un diente a su siervo o a su sierva, lo dejará ir libre a causa del diente.

²⁸»Si un buey acornea a un hombre o a una mujer, y le causa la muerte, ciertamente el buey será apedreado y su carne no se comerá; pero el dueño del buey no será castigado.

²⁹Sin embargo, si el buey tenía desde antes el hábito de acornear, y su dueño había sido advertido, pero no lo había encerrado, y mata a un hombre o a una mujer, el buey será apedreado, y su dueño también morirá.

³⁰Si se le impone precio de rescate, entonces dará por la redención de su vida lo que se demande de él.

³¹Si acornea a un hijo o a una hija, será enjuiciado según la misma ley.

³²Si el buey acornea a un siervo o a una sierva, el dueño dará a su amo treinta siclos (342 gramos) de plata, y el buey será apedreado.

³³»Si alguien destapa un pozo, o cava un pozo y no lo cubre, y cae en él un buey o un asno,

³⁴el dueño del pozo hará restitución. Dará dinero a su dueño, y el animal muerto será suyo.

³⁵»Si el buey de alguien hiere al buey de otro y le causa la muerte, entonces venderán el buey vivo y se dividirán el dinero, y se dividirán también el buey muerto.

³⁶Pero si sabía que el buey tenía desde antes el hábito de acornear y su dueño no lo había encerrado, ciertamente pagará buey por buey, y el buey muerto será suyo.