Éxodo 22 — comparando versiones

¹Cuando alguno hurtare buey u oveja, y lo degollare o vendiere, por aquel buey pagará cinco bueyes, y por aquella oveja cuatro ovejas.

²Si el ladrón fuere hallado forzando una casa, y fuere herido y muriere, el que lo hirió no será culpado de su muerte.

³Pero si fuere de día, el autor de la muerte será reo de homicidio. El ladrón hará completa restitución; si no tuviere con qué, será vendido por su hurto.

⁴Si fuere hallado con el hurto en la mano, vivo, sea buey o asno u oveja, pagará el doble.

⁵Si alguno hiciere pastar en campo o viña, y metiere su bestia en campo de otro, de lo mejor de su campo y de lo mejor de su viña pagará.

⁶Cuando se prendiere fuego, y al quemar espinos quemare mieses amontonadas o en pie, o campo, el que encendió el fuego pagará lo quemado.

⁷Cuando alguno diere a su prójimo plata o alhajas a guardar, y fuere hurtado de la casa de aquel hombre, si el ladrón fuere hallado, pagará el doble.

⁸Si el ladrón no fuere hallado, entonces el dueño de la casa será presentado a los jueces, para que se vea si ha metido su mano en los bienes de su prójimo.

⁹En toda clase de fraude, sobre buey, sobre asno, sobre oveja, sobre vestido, sobre toda cosa perdida, cuando alguno dijere: Esto es mío, la causa de ambos vendrá delante de los jueces; y el que los jueces condenaren, pagará el doble a su prójimo.

¹⁰Si alguno hubiere dado a su prójimo asno, o buey, u oveja, o cualquier otro animal a guardar, y éste muriere o fuere estropeado, o fuere llevado sin verlo nadie;

¹¹juramento de Jehová habrá entre ambos, de que no metió su mano a los bienes de su prójimo; y su dueño lo aceptará, y el otro no pagará.

¹²Mas si le hubiere sido hurtado, resarcirá a su dueño.

¹³Y si le hubiere sido arrebatado por fiera, le traerá testimonio, y no pagará lo arrebatado.

¹⁴Pero si alguno hubiere tomado prestada bestia de su prójimo, y fuere estropeada o muerta, estando ausente su dueño, deberá pagarla.

¹⁵Si el dueño estaba presente no la pagará. Si era alquilada, reciba el dueño el alquiler.

¹⁶Si alguno engañare a una doncella que no fuere desposada, y durmiere con ella, deberá dotarla y tomarla por mujer.

¹⁷Si su padre no quisiere dársela, él le pesará plata conforme a la dote de las vírgenes.

¹⁸A la hechicera no dejarás que viva.

¹⁹Cualquiera que cohabitare con bestia, morirá.

²⁰El que ofreciere sacrificio a dioses excepto solamente a Jehová, será muerto.

²¹Y al extranjero no engañarás ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.

²²A ninguna viuda ni huérfano afligiréis.

²³Porque si tú llegas a afligirles, y ellos clamaren a mí, ciertamente oiré yo su clamor;

²⁴y mi furor se encenderá, y os mataré a espada, y vuestras mujeres serán viudas, y huérfanos vuestros hijos.

²⁵Cuando prestares dinero a uno de mi pueblo, al pobre que está contigo, no te portarás con él como logrero, ni le impondrás usura.

²⁶Si tomares en prenda el vestido de tu prójimo, a la puesta del sol se lo devolverás.

²⁷Porque sólo eso es su cubierta, es su vestido para cubrir su cuerpo. ¿En qué dormirá? Y cuando él clamare a mí, yo le oiré, porque soy misericordioso.

²⁸No injuriarás a los jueces, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.

²⁹No demorarás la primicia de tu cosecha ni de tu lagar. Me darás el primogénito de tus hijos.

³⁰Lo mismo harás con el de tu buey y de tu oveja; siete días estará con su madre, y al octavo día me lo darás.

³¹Y me seréis varones santos. No comeréis carne destrozada por las fieras en el campo; a los perros la echaréis.

¹»Si alguien roba un toro o una oveja y lo mata o lo vende, deberá devolver cinco cabezas de ganado por el toro y cuatro ovejas por la oveja.

²»Si un ladrón es sorprendido entrando a una casa y se le mata, su muerte no se considerará asesinato.

³»Si se mata al ladrón a plena luz del día, su muerte se considerará asesinato.»El ladrón está obligado a restituir lo robado. Si no tiene con qué hacerlo, será vendido para restituir lo robado.

⁴»Si el animal robado se halla en su poder y todavía con vida, deberá restituirlo doble, ya sea que se trate de un buey, un asno o una oveja.

⁵»Si alguien apacienta su ganado en un campo o en una viña, y por dejar a sus animales sueltos ellos pastan en campo ajeno, el dueño de los animales deberá reparar el daño con lo mejor de su cosecha.

⁶»Si se prende fuego en pasto seco y el fuego se propaga y quema algún trigal o el trigo ya apilado o algún campo sembrado, el que haya comenzado el fuego deberá reparar el daño.

⁷»Si alguien deja dinero o bienes en la casa de un amigo y esos bienes son robados, el ladrón deberá devolver el doble, en caso de que lo atrapen.

⁸»Si no se atrapa al ladrón, el dueño de la casa deberá comparecer ante los jueces para que se determine si no dispuso de los bienes del otro.

⁹»En todos los casos de posesión ilegal, las dos partes deberán llevar el asunto ante los jueces. El que sea declarado culpable deberá restituir el doble a su prójimo, ya sea que se trate de un toro, o de un asno, o de una oveja, o de ropa o de cualquier otra cosa perdida que alguien reclame como de su propiedad.

¹⁰»Si alguien deja al cuidado de algún amigo suyo un asno, un toro, una oveja, o cualquier otro animal, y el animal muere, o sufre algún daño, o es robado sin que nadie lo vea,

¹¹el amigo del dueño jurará ante el Señor no haberse adueñado de la propiedad de su amigo. El dueño deberá aceptar ese juramento y el amigo no deberá restituirle nada.

¹²»Si el animal le fue robado al amigo, este deberá indemnizar al dueño.

¹³»Si el animal fue despedazado por una fiera, el amigo no tendrá que indemnizar al dueño si presenta como evidencia los restos del animal.

¹⁴»Si alguien pide prestado un animal de algún amigo suyo y el animal sufre algún daño o muere, no estando presente su dueño, el que lo pidió prestado deberá restituirlo.

¹⁵»Si el dueño del animal estaba presente, el que pidió prestado el animal no tendrá que pagar nada.»Si el animal fue alquilado, el precio del alquiler cubrirá la pérdida.

¹⁶»Si alguien seduce a una mujer virgen que no esté comprometida para casarse y se acuesta con ella, deberá pagarle su precio al padre y tomarla por esposa.

¹⁷Aun si el padre se niega a entregársela, el seductor deberá pagar el precio establecido para las vírgenes.

¹⁸»No dejes con vida a ninguna hechicera.

¹⁹»Todo el que tenga relaciones sexuales con un animal será condenado a muerte.

²⁰»Todo el que ofrezca sacrificios a otros dioses en vez de ofrecérselos al Señor será condenado a muerte.

²¹»No maltrates ni oprimas a los extranjeros, pues también tú y tu pueblo fueron extranjeros en Egipto.

²²»No explotes a las viudas ni a los huérfanos,

²³porque, si tú y tu pueblo lo hacen y ellos me piden ayuda, yo te aseguro que atenderé a su clamor:

²⁴arderá mi furor y los mataré a ustedes a filo de espada. Y sus mujeres se quedarán viudas y sus hijos, huérfanos.

²⁵»Si uno de ustedes presta dinero a algún necesitado de mi pueblo, no deberá tratarlo como hacen los prestamistas ni cobrarle intereses.

²⁶»Si alguien toma en prenda el manto de su prójimo, deberá devolvérselo al caer la noche.

²⁷Ese manto es lo único que tiene para abrigarse; no tiene otra cosa sobre la cual dormir. Si se queja ante mí, yo atenderé a su clamor, pues soy un Dios misericordioso.

²⁸»No blasfemes nunca contra Dios ni maldigas al jefe de tu pueblo.

²⁹»No te demores en presentarme las ofrendas de tus graneros y de tus lagares.»El primogénito de tus hijos será para mí.

³⁰»También serán para mí los primogénitos de tus toros y de tus ovejas. Los dejarás con sus madres siete días, pero al octavo día me los entregarás.

³¹»Ustedes serán mi pueblo santo.»No comerán la carne de ningún animal que haya sido despedazado por las fieras. Esa carne se la echarán a los perros.

¹Si alguno roba un buey o una oveja, y lo mata o vende, pagará cinco bueyes por el buey y cuatro ovejas por la oveja.

²Si el ladrón es sorprendido forzando una casa, y es herido y muere, no habrá culpabilidad de sangre;

³pero si ya ha salido el sol, habrá culpabilidad de sangre. Ciertamente, el ladrón debe hacer restitución; si no tiene con qué, entonces será vendido por el valor de su robo.

⁴Si lo que robó, sea buey o asno u oveja, es hallado vivo en su posesión, pagará el doble.

⁵Si alguno deja que un campo o viña sea pastado totalmente, y deja suelto su animal para que paste en campo ajeno, hará restitución con lo mejor de su campo y con lo mejor de su viña.

⁶Si estalla un incendio y se extiende a los espinos, de modo que las mieses, amontonadas o en pie, o el campo mismo se consuman, el que encendió el fuego ciertamente hará restitución.

⁷Si alguno da a su vecino dinero o cosas a guardar, y son hurtados de la casa de este, el ladrón, si es hallado, pagará el doble.

⁸Si no es hallado el ladrón, entonces el dueño de la casa se presentará ante los jueces, para determinar si él metió la mano en la propiedad de su vecino.

⁹En toda clase de fraude, ya se trate de buey, de asno, de oveja, de ropa, o de cualquier cosa perdida, de la cual se pueda decir: «Esto es», la causa de ambos se llevará ante los jueces; y aquel a quien los jueces declaren culpable pagará el doble a su vecino.

¹⁰Si alguno da a su vecino un asno, un buey, una oveja, o cualquier otro animal para ser guardado, y muere o sufre daño, o es robado sin que nadie lo vea,

¹¹los dos harán juramento delante del Señor de que no metieron la mano en la propiedad de su vecino, y el dueño lo aceptará, y el otro no hará restitución.

¹²Pero si en verdad el animal le ha sido robado, hará restitución a su dueño.

¹³Si ha sido despedazado, que lo traiga como prueba; no hará restitución por lo que ha sido despedazado.

¹⁴Si alguno pide prestado un animal a su vecino, y el animal sufre daño o muere en ausencia de su dueño, hará completa restitución.

¹⁵Si el dueño está presente, no hará restitución; si es alquilado, solamente pagará el alquiler.

¹⁶Si alguno seduce a una doncella que no esté desposada, y se acuesta con ella, deberá pagar una dote por ella para que sea su mujer.

¹⁷Y si el padre rehúsa dársela, él pagará una cantidad igual a la dote de las vírgenes.

¹⁸No dejarás con vida a la hechicera.

¹⁹A cualquiera que se eche con un animal, ciertamente se le dará muerte.

²⁰El que ofrezca sacrificio a otro dios, que no sea el Señor, será destruido por completo.

²¹Al extranjero no maltratarás ni oprimirás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.

²²A la viuda y al huérfano no afligiréis.

²³Si lo afliges y él clama a mí, ciertamente yo escucharé su clamor,

²⁴y se encenderá mi ira y os mataré a espada, y vuestras mujeres quedarán viudas y vuestros hijos huérfanos.

²⁵Si prestas dinero a mi pueblo, a los pobres entre vosotros, no serás usurero con él; no le cobrarás interés.

²⁶Si tomas en prenda el manto de tu prójimo, se lo devolverás antes de ponerse el sol,

²⁷porque es su único abrigo; es el vestido para su cuerpo. ¿En qué otra cosa dormirá? Y será que cuando él clame a mí, yo le oiré, porque soy clemente.

²⁸No maldecirás a Dios, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.

²⁹No demorarás la ofrenda de tu cosecha ni de tu vendimia. Me darás el primogénito de tus hijos.

³⁰Lo mismo harás con tus bueyes y con tus ovejas. Siete días estará con su madre, y al octavo día me lo darás.

³¹Y seréis para mí hombres santos. No comeréis carne despedazada por las fierasen el campo; a los perros la echaréis.

¹»Si alguien roba un buey o una oveja y luego mata o vende el animal, el ladrón tendrá que pagar cinco bueyes por cada buey robado y cuatro ovejas por cada oveja robada.

²»Si se sorprende a un ladrón en el acto de forzar la entrada a una casa y, durante el enfrentamiento, se le mata a golpes, la persona que mató al ladrón no es culpable de asesinato.

³Pero si sucede a la luz del día, el que mató al ladrón sí es culpable de asesinato. »El ladrón que sea capturado pagará la cantidad total de lo que haya robado. Si no puede pagar, se venderá como esclavo para pagar por lo robado.

⁴Si alguien roba un buey o un burro o una oveja, y se encuentra el animal en su poder, entonces el ladrón tendrá que pagar el doble del valor del animal robado.

⁵»Si un animal pasta en un campo o en un viñedo, y el dueño deja que se meta a pastar en el campo de otro, el dueño del animal tendrá que compensar al dueño del campo con lo mejor de su cosecha de grano o de uvas.

⁶»Si alguien prende fuego a espinos y el fuego se sale de control y se extiende al campo de un vecino, y por lo tanto, destruye las gavillas de grano o lo que está por cosecharse o todos los cultivos, el que encendió el fuego tendrá que pagar por la cosecha perdida.

⁷»Supongamos que alguien entrega dinero o bienes a un vecino para que se los guarde en un lugar seguro, y al vecino se los roban de su casa. Si se atrapa al ladrón, la compensación consistirá en el doble del valor de lo robado.

⁸Pero si no se encuentra al ladrón, el vecino tendrá que presentarse ante Dios, y él determinará si el vecino es quien robó los bienes.

⁹»Supongamos que hay un pleito entre dos personas, y ambas afirman ser dueñas de cierto buey o burro, cierta oveja o prenda de vestir, o algún objeto perdido. Ambas partes tendrán que presentarse ante Dios, y la persona a quien Dios declare culpable tendrá que pagarle el doble al otro.

¹⁰»Ahora supongamos que alguien deja un burro, un buey, una oveja o cualquier otro animal al cuidado de un vecino, pero el animal muere, se lastima o alguien se lo lleva, y nadie vio lo sucedido,

¹¹el vecino tendrá que hacer un juramento en presencia del Señor . Si el Señor confirma que el vecino no robó el animal, el dueño deberá aceptar el veredicto, y no se exigirá ningún pago;

¹²pero si efectivamente el animal fue robado, el culpable deberá compensar al dueño.

¹³Si un animal salvaje lo despedazó, los restos del animal muerto se presentarán como prueba, y no se exigirá ninguna compensación.

¹⁴»Si alguien pide prestado un animal a un vecino, y el animal se lastima o muere en ausencia del dueño, el que lo pidió prestado tendrá que compensar al dueño en forma total y absoluta;

¹⁵pero si el dueño estaba presente, no se exigirá ninguna compensación. Si el animal fue alquilado, tampoco se exigirá ninguna compensación, porque los posibles daños están incluidos en el alquiler.

¹⁶»Si un hombre seduce a una mujer virgen que no está comprometida y tiene sexo con ella, tendrá que pagar a la familia de la mujer la cantidad acostumbrada por una virgen y casarse con ella.

¹⁷Aun si el padre se niega a que él se case con ella, el hombre tendrá que pagar una cantidad igual al precio que se acostumbra pagar por una virgen.

¹⁸»No dejes con vida a las hechiceras.

¹⁹»Cualquiera que tenga relaciones sexuales con un animal será ejecutado.

²⁰»Cualquiera que ofrezca sacrificios a un dios que no sea el Señor tendrá que ser destruido.

²¹»No maltrates ni oprimas a los extranjeros en ninguna forma. Recuerda que tú también fuiste extranjero en la tierra de Egipto.

²²»No explotes a la viuda ni al huérfano.

²³Si los explotas de alguna manera y ellos claman a mí, ten por seguro que oiré su clamor.

²⁴Mi enojo se encenderá contra ti y te mataré a filo de espada. Entonces tus esposas serán las viudas y tus hijos los huérfanos.

²⁵»Si prestas dinero a cualquiera de mi pueblo que pase necesidad, no le cobres interés como acostumbran hacer los prestamistas.

²⁶Si tomas el abrigo de tu prójimo como garantía por un préstamo, se lo devolverás antes de la puesta del sol.

²⁷Puede ser que este abrigo sea la única manta que tiene para abrigarse. ¿Cómo podrá dormir sin abrigo? Si no se lo devuelves y tu prójimo clama a mí por ayuda, yo lo oiré, porque soy misericordioso.

²⁸»No deshonres a Dios ni insultes a ninguno de tus gobernantes.

²⁹»No retengas nada cuando me entregues las ofrendas de tus cosechas y de tu vino. »Deberás darme a tu primer hijo varón.

³⁰»También tienes que entregarme las primeras crías de tu ganado, de tus ovejas y de tus cabras. Dejarás la nueva cría con su madre durante siete días y al octavo día me la entregarás.

³¹»Ustedes tienen que ser mi pueblo santo. Por eso, no coman ningún animal que haya sido muerto y despedazado por animales salvajes. Échenselo a los perros.

¹»Si alguien roba un buey o una oveja, y lo mata o vende, pagará cinco bueyes por el buey y cuatro ovejas por la oveja.

²»Si el ladrón es sorprendido forzando una casa, y es herido y muere, no será homicidio.

³Pero si ya ha salido el sol, será considerado homicidio. Ciertamente, el que roba debe hacer restitución. Si no tiene con qué, entonces será vendido por el valor de su robo.

⁴Si lo que robó, sea buey o asno u oveja, es hallado vivo en su posesión, pagará el doble.

⁵»Si alguien deja que un campo o viña sea pastado totalmente, y deja suelto su animal para que paste en campo ajeno, hará restitución con lo mejor de su campo y con lo mejor de su viña.

⁶»Si estalla un incendio y se extiende a los espinos, de modo que las cosechas, amontonadas o en pie, o el campo mismo se consuman, el que encendió el fuego ciertamente hará restitución.

⁷»Si alguien da a su vecino dinero o cosas a guardar, y son hurtados de la casa de este, el ladrón, si es hallado, pagará el doble.

⁸Si no es hallado el ladrón, entonces el dueño de la casa se presentará ante los jueces, para determinar si él metió la mano en la propiedad de su vecino.

⁹En toda clase de fraude, ya se trate de buey, de asno, de oveja, de ropa, o de cualquier cosa perdida, de la cual se pueda decir: “Esto es mío”, la causa de ambos se llevará ante los jueces; y aquel a quien los jueces declaren culpable pagará el doble a su vecino.

¹⁰»Si alguien da a su vecino un asno, un buey, una oveja, o cualquier otro animal para ser guardado, y muere o sufre daño, o es robado sin que nadie lo vea,

¹¹los dos harán juramento delante del Señor de que no metieron la mano en la propiedad de su vecino, y el dueño lo aceptará, y el otro no hará restitución.

¹²Pero si en verdad el animal le ha sido robado, hará restitución a su dueño.

¹³Si ha sido despedazado, que lo traiga como prueba. No hará restitución por lo que ha sido despedazado.

¹⁴»Si alguien pide prestado un animal a su vecino, y el animal sufre daño o muere en ausencia de su dueño, hará completa restitución.

¹⁵Si el dueño está presente, no hará restitución. Si es alquilado, solamente pagará el alquiler.

¹⁶»Si alguien seduce a una doncella que no esté comprometida para casarse, y se acuesta con ella, deberá pagar una dote por ella para que sea su mujer.

¹⁷Y si el padre rehúsa dársela, él pagará una cantidad igual a la dote de las vírgenes.

¹⁸»No dejarás con vida a la hechicera.

¹⁹»A cualquiera que se eche con un animal, ciertamente se le dará muerte.

²⁰»El que ofrezca sacrificio a otro dios, que no sea el Señor, será destruido por completo.

²¹»Al extranjero no maltratarás ni oprimirás, porque ustedes fueron extranjeros en la tierra de Egipto.

²²A la viuda y al huérfano no afligirán.

²³Si los afliges y ellos claman a Mí, ciertamente Yo escucharé su clamor,

²⁴y se encenderá Mi ira y a ustedes los mataré a espada, y sus mujeres quedarán viudas y sus hijos huérfanos.

²⁵»Si prestas dinero a Mi pueblo, a los pobres entre ustedes, no serás usurero con él; no le cobrarás interés.

²⁶Si tomas en prenda el manto de tu prójimo, se lo devolverás antes de ponerse el sol,

²⁷porque es su único abrigo; es el vestido para su cuerpo. ¿En qué otra cosa dormirá? Y será que cuando él clame a Mí, Yo le oiré, porque soy clemente.

²⁸»No maldecirás a Dios, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.

²⁹»No demorarás la ofrenda de tu cosecha ni de tu vendimia. Me darás el primogénito de tus hijos.

³⁰Lo mismo harás con tus bueyes y con tus ovejas. Siete días estará con su madre, y al octavo día me lo darás.

³¹»Ustedes serán hombres santos para Mí. No comerán carne despedazada por las fieras en el campo. A los perros la echarán.