Éxodo 25 — comparando versiones

¹Jehová habló a Moisés, diciendo:

²Di a los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda; de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.

³Esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: oro, plata, cobre,

⁴azul, púrpura, carmesí, lino fino, pelo de cabras,

⁵pieles de carneros teñidas de rojo, pieles de tejones, madera de acacia,

⁶aceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático,

⁷piedras de ónice, y piedras de engaste para el efod y para el pectoral.

⁸Y harán un santuario para mí, y habitaré en medio de ellos.

⁹Conforme a todo lo que yo te muestre, el diseño del tabernáculo, y el diseño de todos sus utensilios, así lo haréis.

¹⁰Harán también un arca de madera de acacia, cuya longitud será de dos codos y medio, su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.

¹¹Y la cubrirás de oro puro por dentro y por fuera, y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor.

¹²Fundirás para ella cuatro anillos de oro, que pondrás en sus cuatro esquinas; dos anillos a un lado de ella, y dos anillos al otro lado.

¹³Harás unas varas de madera de acacia, las cuales cubrirás de oro.

¹⁴Y meterás las varas por los anillos a los lados del arca, para llevar el arca con ellas.

¹⁵Las varas quedarán en los anillos del arca; no se quitarán de ella.

¹⁶Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.

¹⁷Y harás un propiciatorio de oro fino, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.

¹⁸Harás también dos querubines de oro; labrados a martillo los harás en los dos extremos del propiciatorio.

¹⁹Harás, pues, un querubín en un extremo, y un querubín en el otro extremo; de una pieza con el propiciatorio harás los querubines en sus dos extremos.

²⁰Y los querubines extenderán por encima las alas, cubriendo con sus alas el propiciatorio; sus rostros el uno enfrente del otro, mirando al propiciatorio los rostros de los querubines.

²¹Y pondrás el propiciatorio encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

²²Y de allí me declararé a ti, y hablaré contigo de sobre el propiciatorio, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mandare para los hijos de Israel.

²³Harás asimismo una mesa de madera de acacia; su longitud será de dos codos, y de un codo su anchura, y su altura de codo y medio.

²⁴Y la cubrirás de oro puro, y le harás una cornisa de oro alrededor.

²⁵Le harás también una moldura alrededor, de un palmo menor de anchura, y harás a la moldura una cornisa de oro alrededor.

²⁶Y le harás cuatro anillos de oro, los cuales pondrás en las cuatro esquinas que corresponden a sus cuatro patas.

²⁷Los anillos estarán debajo de la moldura, para lugares de las varas para llevar la mesa.

²⁸Harás las varas de madera de acacia, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa.

²⁹Harás también sus platos, sus cucharas, sus cubiertas y sus tazones, con que se libará; de oro fino los harás.

³⁰Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.

³¹Harás además un candelero de oro puro; labrado a martillo se hará el candelero; su pie, su caña, sus copas, sus manzanas y sus flores, serán de lo mismo.

³²Y saldrán seis brazos de sus lados; tres brazos del candelero a un lado, y tres brazos al otro lado.

³³Tres copas en forma de flor de almendro en un brazo, una manzana y una flor; y tres copas en forma de flor de almendro en otro brazo, una manzana y una flor; así en los seis brazos que salen del candelero;

³⁴y en la caña central del candelero cuatro copas en forma de flor de almendro, sus manzanas y sus flores.

³⁵Habrá una manzana debajo de dos brazos del mismo, otra manzana debajo de otros dos brazos del mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos del mismo, así para los seis brazos que salen del candelero.

³⁶Sus manzanas y sus brazos serán de una pieza, todo ello una pieza labrada a martillo, de oro puro.

³⁷Y le harás siete lamparillas, las cuales encenderás para que alumbren hacia adelante.

³⁸También sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.

³⁹De un talento de oro fino lo harás, con todos estos utensilios.

⁴⁰Mira y hazlos conforme al modelo que te ha sido mostrado en el monte.

¹El Señor habló con Moisés y le dijo:

²«Ordénales a los israelitas que me traigan una ofrenda. La deben presentar todos los que sientan deseos de traérmela.

³»Como ofrenda se les aceptará lo siguiente:»oro, plata y bronce,

⁴lana color azul, púrpura y escarlata, tela de lino fino,pelo de cabra,

⁵pieles de carnero teñidas de rojo, pieles finas,madera de acacia,

⁶aceite de oliva para las lámparas,especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático;

⁷también piedras de ónice y otras piedras preciosas para engastarlas en el efod y en el pectoral del sacerdote.

⁸»Después me harán un santuario, para que yo habite entre ustedes.

⁹El santuario y todo su mobiliario deberán ser una réplica exacta del modelo que yo te mostraré.

¹⁰»Haz un arca de madera de acacia, de dos codos y medio de largo, un codo y medio de ancho, y un codo y medio de alto.

¹¹Por dentro y por fuera recúbrela de oro puro y ponle en su derredor una moldura de oro.

¹²Funde cuatro anillos de oro para colocarlos en sus cuatro patas, colocando dos anillos en un lado y dos en el otro.

¹³Prepara luego unas varas de madera de acacia y recúbrelas de oro.

¹⁴Introduce las varas en los anillos que van a los costados del arca, para transportarla.

¹⁵Deja las varas en los anillos del arca y no las saques de allí,

¹⁶entonces pon dentro del arca las tablas del pacto que voy a entregarte.

¹⁷»Hazle al arca una tapa de oro puro, de dos codos y medio de largo por un codo y medio de ancho,

¹⁸y para los dos extremos de la tapa del arca harás dos querubines de oro trabajado a martillo.

¹⁹En cada uno de los extremos irá un querubín. Hazlos de modo que formen una sola pieza con la tapa del arca.

²⁰»Los querubines deberán tener las alas extendidas por encima de la tapa del arca y cubrirla con ellas. Quedarán el uno frente al otro, mirando hacia la tapa del arca.

²¹»Coloca la tapa encima del arca y pon dentro de ella las tablas del pacto que voy a entregarte.

²²Yo me reuniré allí contigo en medio de los dos querubines que están sobre el arca donde están las tablas del pacto. Desde la parte superior de la tapa del arca te daré todas las instrucciones que habrás de comunicarles a los israelitas.

²³»Haz una mesa de madera de acacia de dos codos de largo por un codo de ancho y un codo y medio de alto.

²⁴Recúbrela de oro puro y ponle alrededor una moldura de oro.

²⁵Haz también un reborde de un palmo de ancho y una moldura de oro para ponerla alrededor del reborde.

²⁶»Haz cuatro anillos de oro para la mesa y sujétalos a sus cuatro esquinas, donde van las cuatro patas.

²⁷Los anillos deben quedar junto al reborde para pasar por ellos las varas empleadas para transportar la mesa.

²⁸»Esas varas deben ser de madera de acacia y estar recubiertas de oro.

²⁹También deben ser de oro puro sus platos y sus bandejas, así como sus jarras y tazones para verter las ofrendas líquidas.

³⁰Sobre la mesa pondrás el pan de la Presencia, para que esté ante mí siempre.

³¹»Haz un candelabro de oro puro trabajado a martillo. Su base, su tallo y sus copas, cálices y flores formarán una sola pieza.

³²De los costados del candelabro saldrán seis brazos, tres de un lado y tres del otro.

³³Cada uno de los seis brazos del candelabro tendrá tres copas en forma de flores de almendro, con cálices y pétalos.

³⁴El candelabro mismo tendrá cuatro copas en forma de flor de almendro, con cálices y pétalos.

³⁵Debajo del primer par de brazos que salen del candelabro habrá un cáliz; debajo del segundo par de brazos habrá un segundo cáliz y debajo del tercer par de brazos habrá un tercer cáliz —seis brazos en total.

³⁶Los cálices y los brazos deben formar una sola pieza con el candelabro y ser de oro puro trabajado a martillo.

³⁷»Hazle también sus siete lámparas y colócalas de tal modo que alumbren hacia el frente.

³⁸Sus cortapabilos y braseros deben ser de oro puro.

³⁹Para hacer el candelabro y todos estos accesorios se usará un talento de oro puro.

⁴⁰»Asegúrate de hacerlo todo según el modelo que se te mostró en el monte.

¹Y habló el Señor a Moisés diciendo:

²Di a los hijos de Israel que tomen una ofrenda para mí; de todo aquel cuyo corazón le mueva a hacerlo, tomaréis mi ofrenda.

³Y esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: oro, plata y bronce;

⁴tela azul, púrpura y escarlata, lino fino y pelo de cabra;

⁵pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de marsopa y madera de acacia;

⁶aceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático;

⁷piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral.

⁸Y que hagan un santuario para mí, para que yo habite entre ellos.

⁹Conforme a todo lo que te voy a mostrar, conforme al diseño del tabernáculo y al diseño de todo su mobiliario, así lo haréis.

¹⁰Harán también un arca de madera de acacia; su longitud será de dos codos y medio, su anchura de un codo y medio, y su altura de un codo y medio.

¹¹Y la revestirás de oro puro; por dentro y por fuera la revestirás, y harás una moldura de oro alrededor de ella.

¹²Además fundirás para ella cuatro argollas de oro, y las pondrás en sus cuatro esquinas; dos argollas a un lado de ella y dos argollas al otro lado.

¹³También harás varas de madera de acacia y las revestirás de oro.

¹⁴Y meterás las varas por las argollas a los lados del arca, para llevar el arca con ellas.

¹⁵Las varas permanecerán en las argollas del arca; no serán quitadas de ella.

¹⁶Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.

¹⁷Harás además un propiciatorio de oro puro; su longitud será de dos codos y medio, y su anchura de un codo y medio.

¹⁸Harás igualmente dos querubines de oro; los harás de oro labrado a martillo, en los dos extremos del propiciatorio.

¹⁹Harás un querubín en un extremo y el otro en el otro extremo; harás el propiciatorio con los querubines en sus dos extremos de una sola pieza.

²⁰Y los querubines tendrán extendidas las alas hacia arriba, cubriendo el propiciatorio con sus alas, uno frente al otro; los rostros de los querubines estarán vueltos hacia el propiciatorio.

²¹Y pondrás el propiciatorio encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

²²Allí me encontraré contigo, y de sobre el propiciatorio, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, te hablaré acerca de todo lo que he de darte por mandamiento para los hijos de Israel.

²³Harás asimismo una mesa de madera de acacia; su longitud será de dos codos, su anchura de un codo y su altura de un codo y medio.

²⁴Y la revestirás de oro puro y harás una moldura de oro a su alrededor.

²⁵Le harás también alrededor un borde de un palmo menor de ancho, y harás una moldura de oro alrededor del borde.

²⁶Y le harás cuatro argollas de oro, y pondrás argollas en las cuatro esquinas que están sobre sus cuatro patas.

²⁷Cerca del borde estarán las argollas para meter las varas a fin de llevar la mesa.

²⁸Y harás las varas de madera de acacia y las revestirás de oro, y con ellas llevarán la mesa.

²⁹Harás también sus fuentes, sus vasijas, sus jarros y sus tazones con los cuales se harán las libaciones; de oro puro los harás.

³⁰Y pondrás sobre la mesa el pan de la Presencia perpetuamente delante de mí.

³¹Harás además un candelabro de oro puro. El candelabro, su base y su caña han de hacerse labrados a martillo; sus copas, sus cálices y sus flores serán de una pieza con él.

³²Y saldrán de sus lados seis brazos; tres brazos del candelabro de uno de sus lados y tres brazos del candelabro del otro lado.

³³Habrá tres copas en forma de flor de almendro en un brazo, con un cáliz y una flor; y tres copas en forma de flor de almendro en el otro brazo, con un cáliz y una flor; así en los seis brazos que salen del candelabro.

³⁴Y en la caña del candelabro habrá cuatro copas en forma de flor de almendro, con sus cálices y sus flores.

³⁵Y habrá un cáliz debajo de los dos primeros brazos que salen de él, y un cáliz debajo de los dos siguientes brazos que salen de él, y un cáliz debajo de los dos últimos brazos que salen de él; así con los seis brazos que salen del candelabro.

³⁶Sus cálices y sus brazos serán de una pieza con él; todo ello será una sola pieza de oro puro labrado a martillo.

³⁷Entonces harás sus siete lámparas; sus lámparas serán levantadas de modo que alumbren el espacio frente al candelabro.

³⁸Y sus despabiladeras y sus platillos serán de oro puro.

³⁹El candelabro, con todos estos utensilios, será hecho de un talento de oro puro.

⁴⁰Y mira que loshagas según el diseño que te ha sido mostrado en el monte.

¹El Señor le dijo a Moisés:

²«Dile al pueblo de Israel que me traiga sus ofrendas sagradas. Acepta las contribuciones de todos los que tengan el corazón dispuesto a ofrendar.

³La siguiente es una lista de las ofrendas sagradas que podrás aceptar de ellos: oro, plata y bronce;

⁴hilo azul, púrpura y escarlata; lino fino y pelo de cabra para tela;

⁵pieles de carnero curtidas y cuero de cabra de la mejor calidad; madera de acacia;

⁶aceite de oliva para las lámparas; especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático;

⁷piedras de ónice y otras piedras preciosas para incrustar en el efod y en el pectoral del sacerdote.

⁸»Haz que los israelitas me construyan un santuario para que yo habite en medio de ellos.

⁹Deberán construir el tabernáculo y su mobiliario exactamente según el modelo que te mostraré.

¹⁰»Haz que el pueblo construya un arca con madera de acacia, un cofre sagrado que mida un metro con quince centímetros de largo, sesenta y nueve centímetros de ancho, y sesenta y nueve centímetros de alto.

¹¹Recúbrela de oro puro por dentro y por fuera, y ponle una moldura de oro alrededor.

¹²Funde cuatro anillos de oro y sujétalos a sus cuatro patas, dos anillos en cada lado.

¹³Haz también varas con madera de acacia y recúbrelas de oro.

¹⁴Mete las varas por los anillos que están a los costados del arca para transportarla.

¹⁵Estas varas para transportar el arca deberán quedar dentro de los anillos; nunca las quites.

¹⁶Cuando el arca esté terminada, pon dentro de ella las tablas de piedra, las tablas grabadas con las condiciones del pacto que te entregaré.

¹⁷»Después haz la tapa del arca —el lugar de la expiación— de oro puro. Tendrá que medir un metro con quince centímetros de largo, por sesenta y nueve centímetros de ancho.

¹⁸Luego forma dos querubines de oro labrado a martillo y colócalos en los dos extremos de la tapa de la expiación.

¹⁹Moldea los querubines a cada extremo de la tapa de la expiación, de modo que formen una sola pieza de oro con la tapa.

²⁰Los querubines estarán frente a frente, mirando hacia la tapa de la expiación; con las alas extendidas por encima de la tapa para protegerla.

²¹Coloca dentro del arca las dos tablas de piedra grabadas con las condiciones del pacto que te entregaré. Luego pon la tapa de la expiación encima del arca.

²²Allí me encontraré contigo y te hablaré desde encima de la tapa de la expiación, entre los querubines de oro que están suspendidos sobre el arca del pacto. Desde allí te daré mis mandatos para el pueblo de Israel.

²³»Luego haz una mesa con madera de acacia que mida noventa y dos centímetros de largo, cuarenta y seis centímetros de ancho, y sesenta y nueve centímetros de alto.

²⁴Recúbrela de oro puro y ponle una moldura de oro alrededor del borde.

²⁵Adórnala con un reborde de ocho centímetros de ancho y ponle una moldura de oro alrededor del reborde.

²⁶Haz cuatro anillos de oro para la mesa y sujétalos en las cuatro esquinas, junto a las cuatro patas.

²⁷Sujeta los anillos cerca del reborde para sostener las varas que se usan para transportar la mesa.

²⁸Haz estas varas con madera de acacia y recúbrelas de oro.

²⁹Haz recipientes especiales de oro puro para la mesa —tazones, cucharones, jarras y frascos— los cuales se usarán al derramar las ofrendas líquidas.

³⁰Coloca sobre la mesa el pan de la Presencia para que esté siempre delante de mí.

³¹»Haz un candelabro de oro puro labrado a martillo. Todo el candelabro y sus decoraciones serán de una sola pieza: la base, el tronco, las copas para las lámparas, los capullos y los pétalos.

³²Hazlo con seis ramas que salgan del tronco, tres a cada lado.

³³Cada una de las seis ramas tendrá tres copas para las lámparas en forma de flor de almendro, con capullos y pétalos.

³⁴Trabaja artesanalmente el tronco del candelabro con cuatro copas para las lámparas en forma de flor de almendro, con capullos y pétalos.

³⁵También habrá un brote de almendro debajo de cada par de ramas, donde las seis ramas salen del tronco.

³⁶Los brotes de almendro y las ramas deben ser de una sola pieza con el tronco, y de oro puro labrado a martillo.

³⁷Luego haz las siete lámparas para el candelabro y acomódalas de tal manera que reflejen la luz hacia adelante.

³⁸Las despabiladeras de las lámparas y las bandejas también serán de oro puro.

³⁹Necesitarás treinta y cuatro kilos de oro puro para formar el candelabro y sus accesorios.

⁴⁰»Asegúrate de hacer todo según el modelo que te mostré aquí en la montaña.

¹El Señor habló a Moisés y le dijo:

²«Dile a los israelitas que tomen una ofrenda para Mí. De todo aquel cuyo corazón le mueva a hacerlo, ustedes tomarán Mi ofrenda.

³Y esta es la ofrenda que tomarán de ellos: oro, plata y bronce;

⁴tela azul, púrpura y escarlata, lino fino y pelo de cabra;

⁵pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de marsopa y madera de acacia;

⁶aceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático;

⁷piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral.

⁸»Que me hagan un santuario, para que Yo habite entre ellos.

⁹Conforme a todo lo que te voy a mostrar, conforme al diseño del tabernáculo y al diseño de todo su mobiliario, así ustedes lo harán.

¹⁰»Harán también un arca de madera de acacia. Su longitud será de 2.5 codos (1.12 metros), su anchura de 1.5 codos (68 centímetros), y su altura de 1.5 codos (68 centímetros).

¹¹La revestirás de oro puro. Por dentro y por fuera la revestirás, y harás una moldura de oro alrededor de ella.

¹²Además fundirás para ella cuatro argollas de oro, y las pondrás en sus cuatro esquinas, dos argollas a un lado de ella y dos argollas al otro lado.

¹³»También harás varas de madera de acacia y las revestirás de oro.

¹⁴Meterás las varas por las argollas a los lados del arca, para llevar el arca con ellas.

¹⁵Las varas permanecerán en las argollas del arca. No serán quitadas de ella.

¹⁶Y pondrás en el arca el testimonio que Yo te daré.

¹⁷»Harás además un propiciatorio de oro puro. Su longitud será de 2.5 codos (1.12 metros), y su anchura de 1.5 codos (68 centímetros).

¹⁸Harás también dos querubines de oro. Los harás de oro labrado a martillo, en los dos extremos del propiciatorio.

¹⁹Harás un querubín en un extremo y el otro en el otro extremo. Harás el propiciatorio con los querubines en sus dos extremos de una sola pieza.

²⁰Los querubines tendrán extendidas las alas hacia arriba, cubriendo el propiciatorio con sus alas, uno frente al otro. Los rostros de los querubines estarán vueltos hacia el propiciatorio.

²¹»Pondrás el propiciatorio encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que Yo te daré.

²²Allí me encontraré contigo, y de sobre el propiciatorio, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, te hablaré acerca de todo lo que he de darte por mandamiento para los israelitas.

²³»Harás asimismo una mesa de madera de acacia. Su longitud será de 2 codos (90 centímetros), su anchura de un codo (45 centímetros) y su altura de 1.5 codos (68 centímetros).

²⁴La revestirás de oro puro y harás una moldura de oro a su alrededor.

²⁵Le harás también alrededor un borde de 7.5 centímetros de ancho, y harás una moldura de oro alrededor del borde.

²⁶»Le harás cuatro argollas de oro, y pondrás argollas en las cuatro esquinas que están sobre sus cuatro patas.

²⁷Cerca del borde estarán las argollas para meter las varas a fin de llevar la mesa.

²⁸Harás las varas de madera de acacia y las revestirás de oro, y con ellas llevarán la mesa.

²⁹»Harás también sus fuentes, sus vasijas, sus jarros y sus tazones con los cuales se harán las libaciones. De oro puro los harás.

³⁰Y pondrás sobre la mesa el pan de la Presencia perpetuamente delante de Mí.

³¹»Entonces harás un candelabro de oro puro. El candelabro, su base y su caña han de hacerse labrados a martillo. Sus copas, sus cálices y sus flores serán de una pieza con él.

³²Y saldrán de sus lados seis brazos, tres brazos del candelabro de uno de sus lados y tres brazos del candelabro del otro lado.

³³Habrá tres copas en forma de flor de almendro en un brazo, con un cáliz y una flor; y tres copas en forma de flor de almendro en el otro brazo, con un cáliz y una flor; así en los seis brazos que salen del candelabro.

³⁴En la caña del candelabro habrá cuatro copas en forma de flor de almendro, con sus cálices y sus flores.

³⁵Habrá un cáliz debajo de los dos primeros brazos que salen de él, y un cáliz debajo de los dos siguientes brazos que salen de él, y un cáliz debajo de los dos últimos brazos que salen de él; así con los seis brazos que salen del candelabro.

³⁶Sus cálices y sus brazos serán de una pieza con él. Todo ello será una sola pieza de oro puro labrado a martillo.

³⁷»Entonces harás sus siete lámparas; sus lámparas serán levantadas de modo que alumbren el espacio frente al candelabro.

³⁸Sus despabiladeras y sus platillos serán de oro puro.

³⁹El candelabro, con todos estos utensilios, será hecho de 34 kilos de oro puro.

⁴⁰Mira que los hagas según el diseño que te ha sido mostrado en el monte.