Éxodo 26 — comparando versiones

¹Harás el tabernáculo de diez cortinas de lino torcido, azul, púrpura y carmesí; y lo harás con querubines de obra primorosa.

²La longitud de una cortina de veintiocho codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos; todas las cortinas tendrán una misma medida.

³Cinco cortinas estarán unidas una con la otra, y las otras cinco cortinas unidas una con la otra.

⁴Y harás lazadas de azul en la orilla de la última cortina de la primera unión; lo mismo harás en la orilla de la cortina de la segunda unión.

⁵Cincuenta lazadas harás en la primera cortina, y cincuenta lazadas harás en la orilla de la cortina que está en la segunda unión; las lazadas estarán contrapuestas la una a la otra.

⁶Harás también cincuenta corchetes de oro, con los cuales enlazarás las cortinas la una con la otra, y se formará un tabernáculo.

⁷Harás asimismo cortinas de pelo de cabra para una cubierta sobre el tabernáculo; once cortinas harás.

⁸La longitud de cada cortina será de treinta codos, y la anchura de cada cortina de cuatro codos; una misma medida tendrán las once cortinas.

⁹Y unirás cinco cortinas aparte y las otras seis cortinas aparte; y doblarás la sexta cortina en el frente del tabernáculo.

¹⁰Y harás cincuenta lazadas en la orilla de la cortina, al borde en la unión, y cincuenta lazadas en la orilla de la cortina de la segunda unión.

¹¹Harás asimismo cincuenta corchetes de bronce, los cuales meterás por las lazadas; y enlazarás las uniones para que se haga una sola cubierta.

¹²Y la parte que sobra en las cortinas de la tienda, la mitad de la cortina que sobra, colgará a espaldas del tabernáculo.

¹³Y un codo de un lado, y otro codo del otro lado, que sobra a lo largo de las cortinas de la tienda, colgará sobre los lados del tabernáculo a un lado y al otro, para cubrirlo.

¹⁴Harás también a la tienda una cubierta de pieles de carneros teñidas de rojo, y una cubierta de pieles de tejones encima.

¹⁵Y harás para el tabernáculo tablas de madera de acacia, que estén derechas.

¹⁶La longitud de cada tabla será de diez codos, y de codo y medio la anchura.

¹⁷Dos espigas tendrá cada tabla, para unirlas una con otra; así harás todas las tablas del tabernáculo.

¹⁸Harás, pues, las tablas del tabernáculo; veinte tablas al lado del mediodía, al sur.

¹⁹Y harás cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas; dos basas debajo de una tabla para sus dos espigas, y dos basas debajo de otra tabla para sus dos espigas.

²⁰Y al otro lado del tabernáculo, al lado del norte, veinte tablas;

²¹y sus cuarenta basas de plata; dos basas debajo de una tabla, y dos basas debajo de otra tabla.

²²Y para el lado posterior del tabernáculo, al occidente, harás seis tablas.

²³Harás además dos tablas para las esquinas del tabernáculo en los dos ángulos posteriores;

²⁴las cuales se unirán desde abajo, y asimismo se juntarán por su alto con un gozne; así será con las otras dos; serán para las dos esquinas.

²⁵De suerte que serán ocho tablas, con sus basas de plata, dieciséis basas; dos basas debajo de una tabla, y dos basas debajo de otra tabla.

²⁶Harás también cinco barras de madera de acacia, para las tablas de un lado del tabernáculo,

²⁷y cinco barras para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco barras para las tablas del lado posterior del tabernáculo, al occidente.

²⁸Y la barra de en medio pasará por en medio de las tablas, de un extremo al otro.

²⁹Y cubrirás de oro las tablas, y harás sus anillos de oro para meter por ellos las barras; también cubrirás de oro las barras.

³⁰Y alzarás el tabernáculo conforme al modelo que te fue mostrado en el monte.

³¹También harás un velo de azul, púrpura, carmesí y lino torcido; será hecho de obra primorosa, con querubines;

³²y lo pondrás sobre cuatro columnas de madera de acacia cubiertas de oro; sus capiteles de oro, sobre basas de plata.

³³Y pondrás el velo debajo de los corchetes, y meterás allí, del velo adentro, el arca del testimonio; y aquel velo os hará separación entre el lugar santo y el santísimo.

³⁴Pondrás el propiciatorio sobre el arca del testimonio en el lugar santísimo.

³⁵Y pondrás la mesa fuera del velo, y el candelero enfrente de la mesa al lado sur del tabernáculo; y pondrás la mesa al lado del norte.

³⁶Harás para la puerta del tabernáculo una cortina de azul, púrpura, carmesí y lino torcido, obra de recamador.

³⁷Y harás para la cortina cinco columnas de madera de acacia, las cuales cubrirás de oro, con sus capiteles de oro; y fundirás cinco basas de bronce para ellas.

¹»Haz el santuario con diez cortinas de tela de lino fino y de lana color azul, púrpura y escarlata, con querubines artísticamente bordados en ellas.

²Todas las cortinas deben medir lo mismo, es decir, veintiocho codos de largo por cuatro codos de ancho.

³»Cose cinco cortinas, uniendo la una con la otra; luego haz lo mismo con las otras cinco.

⁴En el borde superior del primer conjunto de cortinas, pon unas presillas de lana color azul y haz lo mismo en el borde del otro conjunto de cortinas.

⁵En la primera cortina del primer conjunto pon cincuenta presillas, y en la última cortina del segundo conjunto pon otras cincuenta presillas, de modo que las presillas se correspondan entre sí.

⁶Haz luego cincuenta ganchos de oro para que las cortinas queden enganchadas una con otra, de modo que el santuario tenga unidad de conjunto.

⁷»Haz once cortinas de pelo de cabra para cubrir el santuario a la manera de una tienda de campaña.

⁸Las once cortinas deben medir lo mismo, es decir, treinta codos de largo por cuatro codos de ancho.

⁹Cose cinco cortinas en un conjunto y las otras seis en otro conjunto, doblando la sexta cortina en la parte frontal de la tienda.

¹⁰»Haz cincuenta presillas en el borde de la cortina con que termina el primer conjunto y otras cincuenta presillas en el borde de la cortina con que termina el segundo conjunto.

¹¹Haz luego cincuenta ganchos de bronce y mételos en las presillas para unir la tienda del santuario para que este tenga unidad de conjunto.

¹²Las diez cortinas tendrán media cortina adicional, que quedará colgando a espaldas del santuario.

¹³A esta cortina le sobrará un codo en cada extremo y con esa parte sobrante se cerrará el santuario.

¹⁴»Haz para la tienda un toldo de piel de carnero teñida de rojo, y para la parte superior pon otro de pieles finas.

¹⁵»Prepara para el santuario unos tablones de madera de acacia y colócalos en posición vertical.

¹⁶Cada tablón debe medir diez codos de largo por un codo y medio de ancho

¹⁷y contar con dos ranuras paralelas entre sí. Todos los tablones del santuario los harás así.

¹⁸Serán veinte los tablones para el lado sur del santuario.

¹⁹»Haz también cuarenta bases de plata que irán debajo de ellos, dos por cada tablón, una debajo de cada ranura.

²⁰Para el lado opuesto, es decir, para el lado norte del santuario, prepararás también veinte tablones

²¹y cuarenta bases de plata; pon dos de esas bases debajo de cada tablón.

²²Pondrás seis tablones en el lado posterior, que es el lado occidental del santuario,

²³y dos tablones más en las esquinas del santuario en el extremo opuesto.

²⁴Estos dos tablones deben ser dobles desde la base, quedando unidos por un solo anillo en la parte superior. Haz lo mismo en ambas esquinas,

²⁵de modo que haya ocho tablones y dieciséis bases de plata: dos bases debajo de cada tablón.

²⁶»Prepara también unos travesaños de madera de acacia: cinco para los tablones de un costado del santuario,

²⁷cinco para los del costado opuesto y cinco para los del costado occidental, en la parte posterior del santuario.

²⁸El travesaño central deberá pasar de un extremo al otro, a media altura de los tablones.

²⁹Recubre de oro los tablones y haz unos anillos de oro para que los travesaños pasen por ellos. También debes recubrir de oro los travesaños.

³⁰»Erige el santuario ciñéndote al modelo que se te mostró en el monte.

³¹»Haz una cortina de lana color azul, púrpura y escarlata y de tela de lino fino con querubines artísticamente bordados en ella.

³²Cuélgala con ganchos de oro en cuatro postes de madera de acacia recubiertos de oro, los cuales levantarás sobre cuatro bases de plata.

³³Cuelga de los ganchos la cortina, la cual separará el Lugar Santo del Lugar Santísimo, y coloca el arca con las tablas del pacto detrás de la cortina.

³⁴Pon una tapa sobre el arca con las tablas del pacto que está dentro del Lugar Santísimo.

³⁵Coloca la mesa fuera de la cortina en el lado norte del santuario. El candelabro lo pondrás frente a la mesa, en el lado sur.

³⁶»Haz para la entrada de la tienda una cortina de lana color azul, púrpura y escarlata y de tela de lino fino, bordada artísticamente.

³⁷Para esta cortina prepara cinco postes de acacia recubiertos de oro con sus respectivos ganchos de oro y funde para los postes cinco bases de bronce.

¹Harás el tabernáculo con diez cortinas de lino fino torcido, y tela azul, púrpura y escarlata; las harás con querubines, obra de hábil artífice.

²La longitud de cada cortina será de veintiocho codos, y la anchura de cada cortina de cuatro codos; todas las cortinas tendrán una misma medida.

³Cinco cortinas estarán unidas una con la otra; también las otras cinco cortinas estarán unidas una con la otra.

⁴Y harás lazos de tela azul en el borde de la cortina del extremo del primer enlace, y de la misma manera los harás en el borde de la cortina del extremo del segundo enlace.

⁵Harás cincuenta lazos en la primera cortina, y harás cincuenta lazos en el borde de la cortina que está en el segundo enlace; los lazos se corresponderán unos a otros.

⁶Harás además cincuenta broches de oro, y con los broches unirás las cortinas una a la otra, de manera que el tabernáculo sea una unidad.

⁷Harás también cortinas de pelo de cabra a manera de tienda sobre el tabernáculo; en total harás once cortinas.

⁸La longitud de cada cortina será de treinta codos, y la anchura de cada cortina de cuatro codos, las once cortinas tendrán una misma medida.

⁹Unirás cinco cortinas entre sí y las otras seis cortinas también entre sí, y doblarás la sexta cortina en el frente de la tienda.

¹⁰Harás cincuenta lazos en el borde de la cortina del extremo del primer enlace, y cincuenta lazos en el borde de la cortina del extremo del segundo enlace.

¹¹Harás además cincuenta broches de bronce, y pondrás los broches en los lazos y unirás la tienda para que sea un todo.

¹²Y el exceso que sobra de las cortinas de la tienda, la media cortina que queda, caerá sobre la parte posterior del tabernáculo.

¹³Y un codo en un lado y un codo en el otro lado de lo que sobra de la longitud de las cortinas de la tienda, caerá en los costados del tabernáculo, a un lado y a otro, para cubrirlo.

¹⁴Harás también para la tienda una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, y otra cubierta de pieles de marsopa por encima.

¹⁵Harás luego para el tabernáculo tablas de madera de acacia, colocándolas verticalmente.

¹⁶La longitud de cada tabla será de diez codos, y de un codo y medio la anchura de cada tabla.

¹⁷Cada tabla tendrá dos espigas para unirlas una con otra; así harás con todas las tablas del tabernáculo.

¹⁸Harás, pues, las tablas para el tabernáculo; veinte tablas para el lado sur.

¹⁹También harás cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas: dos basas debajo de una tabla para sus dos espigas, y dos basas debajo de la otra tabla para sus dos espigas.

²⁰Y para el segundo lado del tabernáculo, al lado norte, veinte tablas,

²¹y sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de una tabla y dos basas debajo de la otra tabla.

²²Y para la parte posterior del tabernáculo, hacia el occidente, harás seis tablas.

²³Harás además dos tablas para las esquinas del tabernáculo en la parte posterior.

²⁴Serán dobles por abajo, y estarán completamente unidas por arriba hasta la primera argolla; así será con las dos: formarán las dos esquinas.

²⁵Habrá ocho tablas con sus basas de plata, dieciséis basas; dos basas debajo de una tabla y dos basas debajo de la otra tabla.

²⁶Harás también barras de madera de acacia; cinco para las tablas de un lado del tabernáculo,

²⁷y cinco barras para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco barras para las tablas del lado posterior del tabernáculo, hacia el occidente.

²⁸La barra del medio en el centro de las tablas pasará de un extremo al otro.

²⁹Y revestirás de oro las tablas, y harás de oro sus argollas por donde pasarán las barras; y revestirás de oro las barras.

³⁰Entonces levantarás el tabernáculo según el plan que te ha sido mostrado en el monte.

³¹Harás además un velo de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido; será hecho con querubines, obra de hábil artífice.

³²Y lo colgarás sobre cuatro columnas de acacia revestidas de oro; sus ganchos serán también de oro, sobre cuatro basas de plata.

³³Colgarás el velo debajo de los broches, y pondrás allí, detrás del velo, el arca del testimonio; y el velo os servirá como división entre el lugar santo y el lugar santísimo.

³⁴Y pondrás el propiciatorio sobre el arca del testimonio en el lugar santísimo.

³⁵Y pondrás la mesa fuera del velo, y el candelabro enfrente de la mesa en el lado del tabernáculo hacia el sur; y pondrás la mesa en el lado norte.

³⁶Harás también una cortina para la entrada de la tienda de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido, obra de tejedor.

³⁷Y harás cinco columnas de acacia para la cortina, y las revestirás de oro, y sus ganchos serán también de oro; y fundirás cinco basas de broncepara ellas.

¹»Haz el tabernáculo con diez cortinas de lino de tejido fino. Adorna las cortinas con hilo azul, púrpura y escarlata, y con querubines hábilmente bordados.

²Cada una de estas diez cortinas tendrá exactamente la misma medida: doce metros con noventa centímetros de largo, por un metro con ochenta centímetros de ancho.

³Junta cinco de estas cortinas para hacer una larga, y luego junta las otras cinco para hacer una segunda cortina larga.

⁴En la última cortina de cada conjunto, pondrás presillas de tejido azul a lo largo del borde.

⁵Las cincuenta presillas a lo largo del borde de la cortina del primer conjunto deben coincidir con las cincuenta presillas en el borde de la cortina del otro conjunto.

⁶Luego haz cincuenta broches de oro y úsalos para sujetar las dos cortinas largas. De este modo, el tabernáculo se formará de una pieza completa.

⁷»Confecciona once cortinas con tejido de pelo de cabra, para que sirvan de cubierta para el tabernáculo.

⁸Cada una de estas once cortinas deberá tener exactamente la misma medida: trece metros con ochenta centímetros de largo, por un metro con ochenta centímetros de ancho.

⁹Junta cinco de estas cortinas para formar una larga, y junta las otras seis para formar una segunda cortina larga. De ese segundo conjunto de cortinas, deja que noventa centímetros de material cuelguen sobre la parte delantera de la carpa sagrada.

¹⁰Haz cincuenta presillas para el borde de cada cortina larga.

¹¹Luego haz cincuenta broches de bronce y úsalos para sujetar las presillas de las cortinas largas. De ese modo, la cubierta se formará de una pieza completa.

¹²Los noventa centímetros restantes de la cubierta, dejarás que cuelguen sobre la parte posterior del tabernáculo.

¹³Deja que cuelguen de cada lado los cuarenta y seis centímetros del material restante, de modo que el tabernáculo quede completamente cubierto.

¹⁴Completa la cubierta con una capa protectora de pieles de carnero curtidas y otra capa de cuero de cabra de la mejor calidad.

¹⁵»Para el armazón del tabernáculo, construye soportes de madera de acacia.

¹⁶Cada soporte deberá medir cuatro metros con sesenta centímetros de largo, por sesenta y nueve centímetros de ancho,

¹⁷y tendrá dos estacas debajo de cada soporte. Todos los soportes tienen que ser idénticos.

¹⁸Construye veinte de esos soportes para sostener las cortinas del lado sur del tabernáculo.

¹⁹Haz también cuarenta bases de plata. Pondrás dos bases debajo de cada soporte y harás que las estacas encajen firmemente en las bases.

²⁰Para el lado norte del tabernáculo construye otros veinte soportes,

²¹con sus cuarenta bases de plata (dos bases por cada soporte).

²²Construye seis soportes para la parte posterior —es decir, el lado occidental del tabernáculo—

²³junto con dos soportes más para reforzar las esquinas de la parte posterior del tabernáculo.

²⁴Los soportes de las esquinas estarán emparejados por abajo y firmemente sujetados por arriba con un solo anillo; esto formará un solo esquinero. Arma los dos esquineros de la misma manera.

²⁵Entonces habrá ocho soportes en la parte posterior del tabernáculo sobre dieciséis bases de plata (dos bases por cada soporte).

²⁶»Haz travesaños de madera de acacia para unir los soportes: cinco travesaños para el lado norte del tabernáculo

²⁷y cinco para el lado sur. Prepara también cinco travesaños para la parte posterior del tabernáculo, que dará al occidente.

²⁸El travesaño central, sujetado a la mitad de la altura de los soportes, pasará de un extremo del tabernáculo al otro.

²⁹Recubre de oro los soportes y haz anillos de oro para sostener los travesaños. También recubre de oro los travesaños.

³⁰»Arma el tabernáculo según el modelo que se te mostró en el monte.

³¹»Para el interior del tabernáculo, confecciona una cortina especial de lino de tejido fino. Adórnala con hilo azul, púrpura y escarlata, y con querubines hábilmente bordados.

³²Cuélgala de ganchos de oro, que estarán sujetos a cuatro postes de madera de acacia. Recubre de oro los postes y colócalos en cuatro bases de plata.

³³Cuelga con broches la cortina interior y coloca el arca del pacto en la sala detrás de la cortina. Esta cortina separará el Lugar Santo del Lugar Santísimo.

³⁴»Después pondrás la tapa del arca —el lugar de la expiación— encima del arca del pacto, dentro del Lugar Santísimo.

³⁵Coloca la mesa fuera de la cortina interior, en el lado norte del tabernáculo, y ubica el candelabro al otro lado de la sala, es decir, en el lado sur.

³⁶»Confecciona otra cortina para la entrada de la carpa sagrada. Elabórala con lino de tejido fino y bórdala con diseños refinados, usando hilo azul, púrpura y escarlata.

³⁷Fabrica cinco postes con madera de acacia; recúbrelos de oro y cuelga de ellos la cortina con ganchos de oro. También funde cinco bases de bronce para los postes.

¹»Harás el tabernáculo con diez cortinas de lino fino torcido, y tela azul, púrpura y escarlata. Las harás con querubines, obra de hábil artífice.

²La longitud de cada cortina será de 28 codos (12.6 metros), y la anchura de cada cortina de 4 codos (1.8 metros). Todas las cortinas tendrán una misma medida.

³Cinco cortinas estarán unidas una con la otra. También las otras cinco cortinas estarán unidas una con la otra.

⁴»Harás lazos de tela azul en el borde de la cortina del extremo del primer enlace, y de la misma manera los harás en el borde de la cortina del extremo del segundo enlace.

⁵Harás cincuenta lazos en la primera cortina, y harás cincuenta lazos en el borde de la cortina que está en el segundo enlace. Los lazos se corresponderán unos a otros.

⁶Harás además cincuenta broches de oro, y con los broches unirás las cortinas una a la otra, de manera que el tabernáculo sea una unidad.

⁷»Harás también cortinas de pelo de cabra a manera de tienda sobre el tabernáculo. En total harás once cortinas.

⁸La longitud de cada cortina será de 30 codos (13.5 metros), y la anchura de cada cortina de 4 codos (1.8 metros). Las once cortinas tendrán una misma medida.

⁹Unirás cinco cortinas entre sí y las otras seis cortinas también entre sí, y doblarás la sexta cortina en el frente de la tienda.

¹⁰»Harás cincuenta lazos en el borde de la cortina del extremo del primer enlace, y cincuenta lazos en el borde de la cortina del extremo del segundo enlace.

¹¹Harás además cincuenta broches de bronce, y pondrás los broches en los lazos y unirás la tienda para que sea un todo.

¹²»El exceso que sobra de las cortinas de la tienda, la media cortina que queda, caerá sobre la parte posterior del tabernáculo.

¹³En un lado un codo (45 centímetros) y en el otro lado un codo (45 centímetros) de lo que sobra de la longitud de las cortinas de la tienda, caerá en los costados del tabernáculo, a un lado y a otro, para cubrirlo.

¹⁴Harás también para la tienda una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, y otra cubierta de pieles de marsopa por encima.

¹⁵»Harás luego para el tabernáculo tablas de madera de acacia, colocándolas verticalmente.

¹⁶La longitud de cada tabla será de 10 codos (4.5 metros), y de 1.5 codos (68 centímetros) la anchura de cada tabla.

¹⁷Cada tabla tendrá dos espigas para unirlas una con otra. Así harás con todas las tablas del tabernáculo.

¹⁸Harás, pues, las tablas para el tabernáculo: para el lado sur veinte tablas.

¹⁹»También harás cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas: dos basas debajo de una tabla para sus dos espigas, y dos basas debajo de la otra tabla para sus dos espigas.

²⁰Para el segundo lado del tabernáculo, al lado norte, veinte tablas,

²¹y sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de una tabla y dos basas debajo de la otra tabla.

²²»Para la parte posterior del tabernáculo, hacia el occidente, harás seis tablas.

²³Harás además dos tablas para las esquinas del tabernáculo en la parte posterior.

²⁴Serán dobles por abajo, y estarán completamente unidas por arriba hasta la primera argolla. Así será con las dos: formarán las dos esquinas.

²⁵Habrá ocho tablas con sus basas de plata, dieciséis basas; dos basas debajo de una tabla y dos basas debajo de la otra tabla.

²⁶»Harás también barras de madera de acacia; cinco para las tablas de un lado del tabernáculo,

²⁷y cinco barras para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco barras para las tablas del lado posterior del tabernáculo, hacia el occidente.

²⁸La barra del medio en el centro de las tablas pasará de un extremo al otro.

²⁹Y revestirás de oro las tablas, y harás de oro sus argollas por donde pasarán las barras. Revestirás de oro las barras.

³⁰Entonces levantarás el tabernáculo según el plan que te ha sido mostrado en el monte.

³¹»Harás además un velo de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido. Será hecho con querubines, obra de hábil artífice.

³²Lo colgarás sobre cuatro columnas de acacia revestidas de oro. Sus ganchos serán también de oro, sobre cuatro basas de plata.

³³Colgarás el velo debajo de los broches, y pondrás allí, detrás del velo, el arca del testimonio. El velo les servirá como división entre el lugar santo y el Lugar Santísimo.

³⁴Pondrás el propiciatorio sobre el arca del testimonio en el Lugar Santísimo.

³⁵Pondrás la mesa fuera del velo, y el candelabro enfrente de la mesa en el lado del tabernáculo hacia el sur. Pondrás la mesa en el lado norte.

³⁶»Harás también una cortina para la entrada de la tienda de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido, obra de tejedor.

³⁷Harás cinco columnas de acacia para la cortina, y las revestirás de oro, y sus ganchos serán también de oro. Fundirás cinco basas de bronce para ellas.