Éxodo 30 — comparando versiones

¹Harás asimismo un altar para quemar el incienso; de madera de acacia lo harás.

²Su longitud será de un codo, y su anchura de un codo; será cuadrado, y su altura de dos codos; y sus cuernos serán parte del mismo.

³Y lo cubrirás de oro puro, su cubierta, sus paredes en derredor y sus cuernos; y le harás en derredor una cornisa de oro.

⁴Le harás también dos anillos de oro debajo de su cornisa, a sus dos esquinas a ambos lados suyos, para meter las varas con que será llevado.

⁵Harás las varas de madera de acacia, y las cubrirás de oro.

⁶Y lo pondrás delante del velo que está junto al arca del testimonio, delante del propiciatorio que está sobre el testimonio, donde me encontraré contigo.

⁷Y Aarón quemará incienso aromático sobre él; cada mañana cuando aliste las lámparas lo quemará.

⁸Y cuando Aarón encienda las lámparas al anochecer, quemará el incienso; rito perpetuo delante de Jehová por vuestras generaciones.

⁹No ofreceréis sobre él incienso extraño, ni holocausto, ni ofrenda; ni tampoco derramaréis sobre él libación.

¹⁰Y sobre sus cuernos hará Aarón expiación una vez en el año con la sangre del sacrificio por el pecado para expiación; una vez en el año hará expiación sobre él por vuestras generaciones; será muy santo a Jehová.

¹¹Habló también Jehová a Moisés, diciendo:

¹²Cuando tomes el número de los hijos de Israel conforme a la cuenta de ellos, cada uno dará a Jehová el rescate de su persona, cuando los cuentes, para que no haya en ellos mortandad cuando los hayas contado.

¹³Esto dará todo aquel que sea contado; medio siclo, conforme al siclo del santuario. El siclo es de veinte geras. La mitad de un siclo será la ofrenda a Jehová.

¹⁴Todo el que sea contado, de veinte años arriba, dará la ofrenda a Jehová.

¹⁵Ni el rico aumentará, ni el pobre disminuirá del medio siclo, cuando dieren la ofrenda a Jehová para hacer expiación por vuestras personas.

¹⁶Y tomarás de los hijos de Israel el dinero de las expiaciones, y lo darás para el servicio del tabernáculo de reunión; y será por memorial a los hijos de Israel delante de Jehová, para hacer expiación por vuestras personas.

¹⁷Habló más Jehová a Moisés, diciendo:

¹⁸Harás también una fuente de bronce, con su base de bronce, para lavar; y la colocarás entre el tabernáculo de reunión y el altar, y pondrás en ella agua.

¹⁹Y de ella se lavarán Aarón y sus hijos las manos y los pies.

²⁰Cuando entren en el tabernáculo de reunión, se lavarán con agua, para que no mueran; y cuando se acerquen al altar para ministrar, para quemar la ofrenda encendida para Jehová,

²¹se lavarán las manos y los pies, para que no mueran. Y lo tendrán por estatuto perpetuo él y su descendencia por sus generaciones.

²²Habló más Jehová a Moisés, diciendo:

²³Tomarás especias finas: de mirra excelente quinientos siclos, y de canela aromática la mitad, esto es, doscientos cincuenta, de cálamo aromático doscientos cincuenta,

²⁴de casia quinientos, según el siclo del santuario, y de aceite de olivas un hin.

²⁵Y harás de ello el aceite de la santa unción; superior ungüento, según el arte del perfumador, será el aceite de la unción santa.

²⁶Con él ungirás el tabernáculo de reunión, el arca del testimonio,

²⁷la mesa con todos sus utensilios, el candelero con todos sus utensilios, el altar del incienso,

²⁸el altar del holocausto con todos sus utensilios, y la fuente y su base.

²⁹Así los consagrarás, y serán cosas santísimas; todo lo que tocare en ellos, será santificado.

³⁰Ungirás también a Aarón y a sus hijos, y los consagrarás para que sean mis sacerdotes.

³¹Y hablarás a los hijos de Israel, diciendo: Este será mi aceite de la santa unción por vuestras generaciones.

³²Sobre carne de hombre no será derramado, ni haréis otro semejante, conforme a su composición; santo es, y por santo lo tendréis vosotros.

³³Cualquiera que compusiere ungüento semejante, y que pusiere de él sobre extraño, será cortado de entre su pueblo.

³⁴Dijo además Jehová a Moisés: Toma especias aromáticas, estacte y uña aromática y gálbano aromático e incienso puro; de todo en igual peso,

³⁵y harás de ello el incienso, un perfume según el arte del perfumador, bien mezclado, puro y santo.

³⁶Y molerás parte de él en polvo fino, y lo pondrás delante del testimonio en el tabernáculo de reunión, donde yo me mostraré a ti. Os será cosa santísima.

³⁷Como este incienso que harás, no os haréis otro según su composición; te será cosa sagrada para Jehová.

³⁸Cualquiera que hiciere otro como este para olerlo, será cortado de entre su pueblo.

¹»Haz un altar de madera de acacia para quemar incienso.

²Hazlo cuadrado, de un codo de largo por un codo de ancho y dos codos de alto. Sus cuernos deben formar una pieza con el altar.

³Recubre de oro puro su parte superior, sus cuatro costados y los cuernos, y ponle una moldura de oro alrededor.

⁴Debajo de la moldura ponle dos anillos de oro en cada uno de sus costados, para pasar por ellos las varas usadas para transportarlo.

⁵Prepara las varas de madera de acacia y recúbrelas de oro.

⁶Pon el altar frente a la cortina que está ante el arca con las tablas del pacto, es decir, ante la tapa que está sobre el arca, que es donde me reuniré contigo.

⁷»Cada mañana, cuando Aarón prepare las lámparas, quemará incienso aromático sobre el altar

⁸y también al caer la tarde, cuando las encienda. Las generaciones futuras deberán quemar siempre incienso ante el Señor.

⁹No ofrezcas sobre ese altar ningún otro incienso, ni holocausto ni ofrenda de grano, ni derrames sobre él ofrenda líquida alguna.

¹⁰Cada año Aarón hará un sacrificio y pedirá perdón por el pecado a lo largo de todas las generaciones. Lo hará poniendo la sangre de la ofrenda del perdón sobre los cuernos del altar. Este altar estará completamente consagrado al Señor».

¹¹El Señor habló con Moisés y le dijo:

¹²«Cuando hagas el censo y cuentes a los israelitas, cada uno deberá pagar al Señor rescate por su vida, para que no le sobrevenga ninguna plaga durante el censo.

¹³Cada uno de los censados deberá pagar como ofrenda al Señor medio siclo de plata, que es la mitad del peso oficial del santuario.

¹⁴Todos los censados mayores de veinte años deberán entregar esta ofrenda al Señor.

¹⁵Al entregar al Señor la ofrenda de rescate por la vida, ni el rico dará más de medio siclo, ni el pobre dará menos.

¹⁶Tú mismo recibirás esta plata de manos de los israelitas, y la entregarás para el servicio de la Tienda de reunión. De esta manera el Señor tendrá presente que los israelitas pagaron por el rescate de su vida».

¹⁷El Señor habló con Moisés y le dijo:

¹⁸«Haz un recipiente de bronce para lavarse, con un pedestal también de bronce, y colócalo entre la Tienda de reunión y el altar. Échale agua,

¹⁹pues con ella deben lavarse Aarón y sus hijos las manos y los pies.

²⁰Siempre que entren en la Tienda de reunión, o cuando se acerquen al altar y presenten al Señor alguna ofrenda puesta al fuego, deberán lavarse con agua

²¹las manos y los pies para que no mueran. Este será un estatuto perpetuo para Aarón y sus descendientes por todas las generaciones».

²²El Señor habló con Moisés y le dijo:

²³«Toma las siguientes especias finas: quinientos siclos de mirra líquida, doscientos cincuenta siclos de canela aromática y otro tanto igual de caña aromática,

²⁴quinientos siclos de casia, según el peso oficial del santuario, y un hin de aceite de oliva.

²⁵Con estos ingredientes harás un aceite, es decir, una mezcla aromática como las de los fabricantes de perfumes. Este será el aceite de la unción sagrada.

²⁶Con él deberás ungir la Tienda de reunión, el arca con las tablas del pacto,

²⁷la mesa y todos sus utensilios, el candelabro y sus accesorios, el altar del incienso,

²⁸el altar de los holocaustos y todos sus utensilios y el recipiente para el lavado con su pedestal.

²⁹De este modo, los consagrarás y serán objetos santísimos; cualquier cosa que toque esos objetos quedará también consagrada.

³⁰»Unge a Aarón y a sus hijos, y conságralos para que me sirvan como sacerdotes.

³¹A los israelitas les darás las siguientes instrucciones: “De aquí en adelante, este será mi aceite de la unción sagrada.

³²No lo derramen sobre el cuerpo de cualquier hombre ni preparen otro aceite con la misma fórmula. Es un aceite sagrado y así deberán considerarlo.

³³Cualquiera que haga un perfume como este, y cualquiera que unja con él a alguien que no sea sacerdote, será eliminado de su pueblo”».

³⁴El Señor le dijo a Moisés: «Toma una misma cantidad de resina, ámbar, gálbano e incienso puro,

³⁵y mezcla todo esto para hacer un incienso aromático, como lo hacen los fabricantes de perfumes. Agrégale sal a la mezcla, para que sea un incienso puro y sagrado.

³⁶Muele parte de la mezcla hasta hacerla polvo y colócala en la Tienda de reunión, frente al arca con las tablas del pacto, donde yo me reuniré contigo. Este incienso será para ustedes algo muy sagrado,

³⁷y no deberá hacerse ningún otro incienso con la misma fórmula, pues le pertenece al Señor. Ustedes deberán considerarlo como algo sagrado.

³⁸Quien haga otro incienso parecido para disfrutar de su fragancia será eliminado de su pueblo».

¹Harás también un altar para quemar en él incienso; de madera de acacia lo harás.

²De un codo será su longitud y de un codo su anchura, será cuadrado; y de dos codos su altura. Sus cuernos serán de una pieza con él.

³Lo revestirás de oro puro: su parte superior, sus lados en derredor y sus cuernos; y le harás una moldura de oro alrededor.

⁴Le harás dos argollas de oro debajo de su moldura; los harás en dos de sus lados, en lados opuestos, y servirán de sostén para las varas con las cuales transportarlo.

⁵Y harás las varas de madera de acacia y las revestirás de oro.

⁶Pondrás el altar delante del velo que está junto al arca del testimonio, delante del propiciatorio que está sobre el arca del testimonio, donde yo me encontraré contigo.

⁷Y Aarón quemará incienso aromático sobre él; lo quemará cada mañana al preparar las lámparas.

⁸Y cuando Aarón prepare las lámparas al atardecer, quemará incienso. Habrá incienso perpetuo delante del Señor por todas vuestras generaciones.

⁹No ofreceréis incienso extraño en este altar, ni holocausto ni ofrenda de cereal; tampoco derramaréis libación sobre él.

¹⁰Aarón hará expiación sobre los cuernos del altar una vez al año; hará expiación sobre él con la sangre de la ofrenda de expiación por el pecado, una vez al año por todas vuestras generaciones; santísimo es al Señor.

¹¹Habló también el Señor a Moisés, diciendo:

¹²Cuando hagas un censo de los hijos de Israel para contarlos, cada uno dará al Señor un rescate por su persona cuando sean contados, para que no haya plaga entre ellos cuando los hayas contado.

¹³Esto dará todo el que sea contado: medio siclo, conforme al siclo del santuario. El siclo es de veinte geras. Medio siclo es la ofrenda al Señor.

¹⁴Todo el que sea contado, de veinte años arriba, dará la ofrenda al Señor.

¹⁵El rico no pagará más, ni el pobre pagará menos del medio siclo, al dar la ofrenda al Señor para hacer expiación por vuestras vidas.

¹⁶Tomarás de los hijos de Israel el dinero de la expiación y lo darás para el servicio de la tienda de reunión, para que sea un recordatorio para los hijos de Israel delante del Señor, como expiación por vuestras vidas.

¹⁷Y el Señor habló a Moisés, diciendo:

¹⁸Harás también una pila de bronce, con su base de bronce, para lavatorio; y la colocarás entre la tienda de reunión y el altar, y pondrás agua en ella.

¹⁹Y con ella se lavarán las manos y los pies Aarón y sus hijos.

²⁰Al entrar en la tienda de reunión, se lavarán con agua para que no mueran; también cuando se acerquen al altar a ministrar para quemar una ofrenda encendida al Señor.

²¹Y se lavarán las manos y los pies para que no mueran; y será estatuto perpetuo para ellos, para Aarón y su descendencia, por todas sus generaciones.

²²Habló el Señor a Moisés, diciendo:

²³Toma también de las especias más finas: de mirra fluida, quinientos siclos; de canela aromática, la mitad, doscientos cincuenta; y de caña aromática, doscientos cincuenta;

²⁴de casia, quinientos siclos, conforme al siclo del santuario, y un hin de aceite de oliva.

²⁵Y harás de ello el aceite de la santa unción, mezcla de perfume, obra de perfumador; será aceite de santa unción.

²⁶Y con él ungirás la tienda de reunión y el arca del testimonio,

²⁷la mesa y todos sus utensilios, el candelabro y sus utensilios, el altar del incienso,

²⁸el altar del holocausto y todos sus utensilios, la pila y su base.

²⁹Los consagrarás y serán santísimos; todo aquello que los toque será santificado.

³⁰Y ungirás a Aarón y a sus hijos y los consagrarás para que me sirvan como sacerdotes.

³¹Y hablarás a los hijos de Israel, diciendo: «Este será aceite de santa unción para mí por todas vuestras generaciones.

³²No se derramará sobre nadie, ni haréis otro igual en las mismas proporciones; santo es, y santo será para vosotros.

³³Cualquiera que haga otro semejante, o el que ponga de él sobre un laico, será cortado de entre su pueblo».

³⁴Entonces el Señor dijo a Moisés: Toma especias, estacte, uña aromática y gálbano, especias con incienso puro; que haya de cada una igual peso.

³⁵Con ello harás incienso, un perfume, obra de perfumador, sazonado, puro y santo.

³⁶Y molerás parte de él muy fino, y pondrás una parte delante del testimonio en el tabernáculo de reunión donde yo me encontraré contigo; santísimo será para vosotros.

³⁷Y el incienso que harás, no lo haréis en las mismas proporciones para vuestro propio uso; te será santo para el Señor.

³⁸Cualquiera que haga incienso como este, para usarlo como perfume será cortado de entre su pueblo.

¹»Después construye otro altar con madera de acacia para quemar incienso.

²Hazlo cuadrado, de cuarenta y seis centímetros de largo y de ancho, y noventa y dos centímetros de alto, con cuernos tallados en las esquinas de la misma pieza de madera del altar.

³Recubre de oro puro la parte superior, los lados y los cuernos del altar, y ponle una moldura de oro alrededor de todo el altar.

⁴Haz dos anillos de oro y sujétalos en dos lados opuestos del altar por debajo de la moldura de oro para que sostengan las varas que sirven para transportarlo.

⁵Haz las varas con madera de acacia y recúbrelas de oro.

⁶Coloca el altar del incienso justo afuera de la cortina interior que protege el arca del pacto, frente a la tapa del arca —el lugar de la expiación— que cubre las tablas grabadas con las condiciones del pacto, donde me encontraré contigo.

⁷»Cada mañana, cuando Aarón prepare las lámparas, deberá quemar incienso aromático sobre el altar.

⁸Y cada tarde, cuando encienda las lámparas, también quemará incienso en presencia del Señor . Este acto deberá realizarse de generación en generación.

⁹No ofrecerás sobre ese altar incienso no sagrado, ni ninguna ofrenda quemada, ni ofrendas de granos ni ofrendas líquidas.

¹⁰»Una vez al año, Aarón deberá purificar el altar untando los cuernos con sangre de la ofrenda que se hace para purificar al pueblo de su pecado. Esta ceremonia se llevará a cabo todos los años, de generación en generación, porque ese altar es el más santo del Señor ».

¹¹Entonces el Señor le dijo a Moisés:

¹²«Cada vez que hagas un censo del pueblo de Israel, cada hombre contado tendrá que pagar al Señor un rescate por sí mismo. Así ninguna plaga herirá a los israelitas cuando los cuentes.

¹³Cada persona contada tendrá que dar una pequeña pieza de plata como ofrenda sagrada al Señor . (Este pago es de medio siclo, según el siclo del santuario, que equivale a veinte geras).

¹⁴Todos los que hayan cumplido veinte años deben dar esa ofrenda sagrada al Señor .

¹⁵Cuando presenten esta ofrenda al Señor para purificar sus vidas y hacerse justos ante él, el rico no dará más del monto establecido y el pobre no dará menos.

¹⁶Recibe el dinero del rescate de los israelitas y úsalo para cuidar el tabernáculo. Esto hará que el Señor se acuerde de los israelitas y servirá para purificarles su vida».

¹⁷Luego el Señor le dijo a Moisés:

¹⁸«Haz un lavamanos de bronce con una base también de bronce. Ubícalo entre el tabernáculo y el altar, y llénalo de agua.

¹⁹Allí Aarón y sus hijos se lavarán las manos y los pies.

²⁰Tendrán que lavarse con agua cada vez que entren al tabernáculo para presentarse delante del Señor y también cuando se acerquen al altar para quemar sus ofrendas especiales para el Señor ; de lo contrario, ¡morirán!

²¹Tendrán que lavarse las manos y los pies siempre, o morirán. Esta es una ley perpetua para Aarón y sus descendientes; tendrán que obedecerla de generación en generación».

²²Luego el Señor le dijo a Moisés:

²³«Recoge especias selectas —seis kilos de mirra pura; tres kilos de canela aromática; tres kilos de cálamo aromático;

²⁴y seis kilos de casia— calculado según el peso del siclo del santuario. Consigue también cuatro litros de aceite de oliva.

²⁵Con la misma técnica que emplea un experto fabricante de incienso, combina estos ingredientes para elaborar el aceite sagrado de la unción.

²⁶Utiliza este aceite sagrado para ungir el tabernáculo, el arca del pacto,

²⁷la mesa y todos sus utensilios, el candelabro y todos sus accesorios, el altar del incienso,

²⁸el altar de las ofrendas quemadas y todos sus utensilios, y el lavamanos con su base.

²⁹Conságralos para que sean completamente santos. Después todo lo que tenga contacto con estos objetos se volverá santo.

³⁰»Unge a Aarón y a sus hijos, a fin de consagrarlos para que me sirvan como sacerdotes.

³¹Y dile al pueblo de Israel: “Este aceite santo de la unción está reservado para mí de generación en generación.

³²Nunca será usado para ungir a ninguna otra persona ni deberán preparar una mezcla igual para ustedes. Es aceite consagrado y tienen que tratarlo como tal.

³³Cualquiera que prepare una mezcla igual a esta o unja a alguien que no sea un sacerdote será excluido de la comunidad”».

³⁴Entonces el Señor le dijo a Moisés: «Junta especias aromáticas —gotas de resina, caparazón de moluscos y gálbano— y mezcla estas especias aromáticas con incienso puro, todo en cantidades iguales.

³⁵Con la misma técnica que emplea el fabricante de incienso, combina todas las especias y rocíalas con sal para producir un incienso puro y santo.

³⁶Muele una parte de la mezcla hasta convertirla en un polvo fino y colócalo frente al arca del pacto, donde me encontraré contigo en el tabernáculo. Todos deben tratar este incienso como algo sumamente santo.

³⁷Nunca usen la fórmula para elaborar incienso para ustedes; está reservada para el Señor , y deben tratarlo como algo santo.

³⁸Cualquiera que prepare incienso igual a este para uso propio será excluido de la comunidad».

¹»Harás además un altar para quemar incienso en él. De madera de acacia lo harás.

²Será cuadrado: de un codo (45 centímetros) será su longitud y de un codo (45 centímetros) su anchura; de 2 codos (90 centímetros) será su altura. Sus cuernos serán de una sola pieza con él.

³Lo revestirás de oro puro: su parte superior, sus lados en derredor y sus cuernos, y le harás una moldura de oro alrededor.

⁴Le harás dos argollas de oro debajo de su moldura. Los harás en dos de sus lados, en lados opuestos, y servirán de sostén para las varas con las cuales transportarlo.

⁵»Harás las varas de madera de acacia y las revestirás de oro.

⁶Pondrás el altar delante del velo que está junto al arca del testimonio, delante del propiciatorio que está sobre el arca del testimonio, donde Yo me encontraré contigo.

⁷»Aarón quemará incienso aromático sobre él. Lo quemará cada mañana al preparar las lámparas.

⁸Cuando Aarón prepare las lámparas al atardecer, quemará incienso. Habrá incienso perpetuo delante del Señor por todas las generaciones de ustedes.

⁹No ofrecerán incienso extraño en este altar, ni holocausto ni ofrenda de cereal; tampoco derramarán libación sobre él.

¹⁰Aarón hará expiación sobre los cuernos del altar una vez al año. Hará expiación sobre él con la sangre de la ofrenda de expiación por el pecado, una vez al año por todas las generaciones de ustedes. Santísimo es al Señor».

¹¹El Señor habló también a Moisés y le dijo:

¹²«Cuando hagas un censo de los israelitas para contarlos, cada uno dará al Señor un rescate por su persona cuando sean contados, para que no haya plaga entre ellos cuando los hayas contado.

¹³Esto dará todo el que sea contado: medio siclo (5.7 gramos de plata), conforme al siclo del santuario. El siclo es de veinte geras. Medio siclo es la ofrenda al Señor.

¹⁴»Todo el que sea contado, de veinte años arriba, dará la ofrenda al Señor.

¹⁵El rico no pagará más, ni el pobre pagará menos del medio siclo, al dar la ofrenda al Señor para hacer expiación por sus vidas.

¹⁶Tomarás de los israelitas el dinero de la expiación y lo darás para el servicio de la tienda de reunión, para que sea un recordatorio para los israelitas delante del Señor, como expiación por sus vidas».

¹⁷El Señor habló a Moisés y le dijo:

¹⁸«Harás también una pila de bronce, con su base de bronce, para lavatorio. La colocarás entre la tienda de reunión y el altar, y pondrás agua en ella.

¹⁹Con ella se lavarán las manos y los pies Aarón y sus hijos.

²⁰Al entrar en la tienda de reunión, se lavarán con agua para que no mueran. También, cuando se acerquen al altar a ministrar para quemar una ofrenda encendida al Señor,

²¹se lavarán las manos y los pies para que no mueran. Será estatuto perpetuo para ellos, para Aarón y su descendencia, por todas sus generaciones».

²²El Señor habló a Moisés y le dijo:

²³«Toma también de las especias más finas: de mirra fluida, 500 siclos (5.7 kilos); de canela aromática, la mitad, 250; y de caña aromática, 250;

²⁴de casia, 500 siclos, conforme al siclo del santuario, y 3.7 litros de aceite de oliva.

²⁵Y harás con ello el aceite de la santa unción, mezcla de perfume, obra de perfumador. Será aceite de santa unción.

²⁶»Y con él ungirás la tienda de reunión y el arca del testimonio,

²⁷la mesa y todos sus utensilios, el candelabro y sus utensilios, el altar del incienso,

²⁸el altar del holocausto y todos sus utensilios, la pila y su base.

²⁹Los consagrarás y serán santísimos; todo aquello que los toque será santificado.

³⁰»Y ungirás a Aarón y a sus hijos y los consagrarás para que me sirvan como sacerdotes.

³¹Y hablarás a los israelitas, diciendo: “Este será aceite de santa unción para Mí por todas sus generaciones.

³²No se derramará sobre nadie, ni harán otro igual en las mismas proporciones. Santo es, y santo será para ustedes.

³³Cualquiera que haga otro semejante, o el que ponga de él sobre un laico, será cortado de entre su pueblo” ».

³⁴Entonces el Señor dijo a Moisés: «Toma especias, estacte, uña aromática y gálbano, especias con incienso puro. Que haya de cada una igual peso.

³⁵Con ello harás incienso, un perfume, obra de perfumador, sazonado, puro y santo.

³⁶Y molerás parte de él muy fino, y pondrás una parte delante del testimonio en el tabernáculo de reunión donde Yo me encontraré contigo. Santísimo será para ustedes.

³⁷»Y el incienso que harás, no lo harán en las mismas proporciones para su propio uso. Te será santo para el Señor.

³⁸Cualquiera que haga incienso como este, para usarlo como perfume será cortado de entre su pueblo».