Éxodo 31 — comparando versiones

¹Habló Jehová a Moisés, diciendo:

²Mira, yo he llamado por nombre a Bezaleel hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá;

³y lo he llenado del Espíritu de Dios, en sabiduría y en inteligencia, en ciencia y en todo arte,

⁴para inventar diseños, para trabajar en oro, en plata y en bronce,

⁵y en artificio de piedras para engastarlas, y en artificio de madera; para trabajar en toda clase de labor.

⁶Y he aquí que yo he puesto con él a Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan; y he puesto sabiduría en el ánimo de todo sabio de corazón, para que hagan todo lo que te he mandado;

⁷el tabernáculo de reunión, el arca del testimonio, el propiciatorio que está sobre ella, y todos los utensilios del tabernáculo,

⁸la mesa y sus utensilios, el candelero limpio y todos sus utensilios, el altar del incienso,

⁹el altar del holocausto y todos sus utensilios, la fuente y su base,

¹⁰los vestidos del servicio, las vestiduras santas para Aarón el sacerdote, las vestiduras de sus hijos para que ejerzan el sacerdocio,

¹¹el aceite de la unción, y el incienso aromático para el santuario; harán conforme a todo lo que te he mandado.

¹²Habló además Jehová a Moisés, diciendo:

¹³Tú hablarás a los hijos de Israel, diciendo: En verdad vosotros guardaréis mis días de reposo; porque es señal entre mí y vosotros por vuestras generaciones, para que sepáis que yo soy Jehová que os santifico.

¹⁴Así que guardaréis el día de reposo, porque santo es a vosotros; el que lo profanare, de cierto morirá; porque cualquiera que hiciere obra alguna en él, aquella persona será cortada de en medio de su pueblo.

¹⁵Seis días se trabajará, mas el día séptimo es día de reposo consagrado a Jehová; cualquiera que trabaje en el día de reposo, ciertamente morirá.

¹⁶Guardarán, pues, el día de reposo los hijos de Israel, celebrándolo por sus generaciones por pacto perpetuo.

¹⁷Señal es para siempre entre mí y los hijos de Israel; porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó y reposó.

¹⁸Y dio a Moisés, cuando acabó de hablar con él en el monte de Sinaí, dos tablas del testimonio, tablas de piedra escritas con el dedo de Dios.

¹El Señor habló con Moisés y le dijo:

²«Toma en cuenta que he escogido a Bezalel, hijo de Uri y nieto de Hur, de la tribu de Judá.

³Lo he llenado del Espíritu de Dios, de sabiduría, inteligencia y capacidad creativa

⁴para hacer trabajos artísticos en oro, plata y bronce,

⁵para cortar y engastar piedras preciosas y para hacer tallados en madera y realizar toda clase de artesanías.

⁶Además, he designado como su ayudante a Aholiab, hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan.»Y he dotado de habilidad a todos los artesanos para que hagan todo lo que te he mandado hacer, es decir:

⁷»la Tienda de reunión,el arca con las tablas del pacto,la tapa que va encima de ella,el resto del mobiliario de la Tienda,

⁸la mesa y sus utensilios,el candelabro de oro puro y todos sus accesorios,el altar del incienso,

⁹el altar de los holocaustos y todos sus utensilios,el recipiente de bronce con su pedestal,

¹⁰las vestiduras tejidas,tanto las vestiduras sagradas para Aarón el sacerdotecomo las vestiduras sacerdotales de sus hijos,

¹¹el aceite de la unción y el incienso aromático para el Lugar Santo.»Todo deberán hacerlo tal como te he mandado que lo hagas».

¹²El Señor le ordenó a Moisés:

¹³«Diles lo siguiente a los israelitas: ustedes deberán observar mis sábados. En todas las generaciones venideras, el sábado será una señal entre ustedes y yo, para que sepan que yo, el Señor, los he consagrado.

¹⁴»El sábado será para ustedes un día sagrado. Obsérvenlo.»Quien no lo observe será condenado a muerte.»Quien haga algún trabajo en sábado será eliminado de su pueblo.

¹⁵»Durante seis días se podrá trabajar, pero el día séptimo, el sábado, será de completo reposo consagrado al Señor.»Quien haga algún trabajo en sábado será condenado a muerte.

¹⁶»Los israelitas deberán observar el sábado. En todas las generaciones futuras será para ellos un pacto perpetuo,

¹⁷una señal eterna entre ellos y yo.»En efecto, en seis días hizo el Señor los cielos y la tierra, y el séptimo día descansó».

¹⁸Y, cuando terminó de hablar con Moisés en el monte Sinaí, le dio las dos tablas del pacto, que eran dos lajas escritas por el dedo mismo de Dios.

¹Y el Señor habló a Moisés, diciendo:

²Mira, he llamado por nombre a Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá.

³Y lo he llenado del Espíritu de Dios en sabiduría, en inteligencia, en conocimiento y en toda clase de arte,

⁴para elaborar diseños, para trabajar en oro, en plata y en bronce,

⁵y en el labrado de piedras para engaste, y en el tallado de madera; a fin de que trabaje en toda clase de labor.

⁶Mira, yo mismo he nombrado con él a Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan; y en el corazón de todos los que son hábiles he puesto habilidad a fin de que hagan todo lo que te he mandado:

⁷la tienda de reunión, el arca del testimonio, el propiciatorio sobre ella y todo el mobiliario del tabernáculo;

⁸también la mesa y sus utensilios, el candelabro de oro puro con todos sus utensilios y el altar del incienso;

⁹el altar del holocausto también con todos sus utensilios y la pila con su base;

¹⁰asimismo las vestiduras tejidas, las vestiduras sagradas para el sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos, para ministrar como sacerdotes;

¹¹también el aceite de la unción, y el incienso aromático para el lugar santo. Los harán conforme a todo lo que te he mandado.

¹²Y habló el Señor a Moisés, diciendo:

¹³Habla, pues, tú a los hijos de Israel, diciendo: «De cierto guardaréis mis días de reposo, porque esto es una señal entre yo y vosotros por todas vuestras generaciones, a fin de que sepáis que yo soy el Señor que os santifico.

¹⁴Por tanto, habéis de guardar el día de reposo porque es santo para vosotros. Todo el que lo profane morirá irremisiblemente; porque cualquiera que haga obra alguna en él, esa persona será cortada de entre su pueblo.

¹⁵Durante seis días se trabajará, pero el séptimo día será día de completo reposo, santo al Señor. Cualquiera que haga obra alguna en el día de reposo morirá irremisiblemente.

¹⁶Los hijos de Israel guardarán, pues, el día de reposo, celebrándolo por todas sus generaciones como pacto perpetuo».

¹⁷Es una señal entre yo y los hijos de Israel para siempre; pues en seis días el Señor hizo los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó de trabajar y reposó.

¹⁸Y cuando terminó de hablar con Moisés sobre el monte Sinaí, le dio las dos tablas del testimonio, tablas de piedra, escritas por el dedo de Dios.

¹Luego el Señor le dijo a Moisés:

²«Mira, he escogido específicamente a Bezalel, el hijo de Uri y nieto de Hur, de la tribu de Judá.

³Lo he llenado del Espíritu de Dios y le he dado gran sabiduría, capacidad y destreza en toda clase de artes manuales y oficios.

⁴Es un maestro artesano, experto en trabajar el oro, la plata y el bronce.

⁵Es hábil en grabar, en incrustar piedras preciosas y en tallar madera. ¡Es un maestro en todo trabajo artístico!

⁶»También he designado personalmente a Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan, para que sea su ayudante. Además, he dotado de habilidades especiales a todos los expertos artesanos para que puedan hacer todo lo que te he mandado construir:

⁷el tabernáculo; el arca del pacto; la tapa del arca: el lugar de la expiación; todo el mobiliario del tabernáculo;

⁸la mesa y sus utensilios; el candelabro de oro puro con todos sus accesorios; el altar del incienso;

⁹el altar de las ofrendas quemadas con todos sus utensilios; el lavamanos con su base;

¹⁰las vestiduras finamente confeccionadas: las vestiduras sagradas para el sacerdote Aarón y las vestiduras que sus hijos llevarán puestas cuando ministren como sacerdotes;

¹¹el aceite de la unción; y el incienso aromático para el Lugar Santo. Los artesanos deberán hacer todo tal como yo te he ordenado».

¹²Después el Señor le dio a Moisés las siguientes instrucciones:

¹³«Diles a los israelitas: “Asegúrense de guardar mi día de descanso, porque el día de descanso es una señal del pacto entre ustedes y yo de generación en generación. Se ha establecido para que sepan que yo soy el Señor , quien los hace santos.

¹⁴Deberán guardar el día de descanso, porque es un día santo para ustedes. Cualquiera que lo profane será ejecutado; y el que trabaje ese día será excluido de la comunidad.

¹⁵Tienen seis días en la semana para hacer su trabajo habitual, pero el séptimo día será un día de descanso absoluto, un día santo, dedicado al Señor . Cualquiera que trabaje el día de descanso será ejecutado.

¹⁶El pueblo de Israel deberá guardar el día de descanso y conmemorarlo de generación en generación. Es una obligación del pacto para siempre.

¹⁷Es una señal perpetua de mi pacto con el pueblo de Israel. Pues en seis días el Señor hizo los cielos y la tierra, pero en el séptimo dejó de trabajar y descansó”».

¹⁸Cuando el Señor terminó de hablar con Moisés en el monte Sinaí, le dio las dos tablas de piedra grabadas con las condiciones del pacto, escritas por el dedo de Dios.

¹El Señor habló además a Moisés diciendo:

²«Mira, he llamado por nombre a Bezalel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá.

³Y lo he llenado del Espíritu de Dios en sabiduría, en inteligencia, en conocimiento y en toda clase de arte,

⁴para elaborar diseños, para trabajar en oro, en plata y en bronce,

⁵y en el labrado de piedras para engaste, y en el tallado de madera, a fin de que trabaje en toda clase de labor.

⁶»Mira, Yo mismo he nombrado con él a Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan. En el corazón de todos los que son hábiles he puesto habilidad a fin de que hagan todo lo que te he mandado:

⁷la tienda de reunión, el arca del testimonio, el propiciatorio sobre ella y todo el mobiliario del tabernáculo;

⁸también la mesa y sus utensilios, el candelabro de oro puro con todos sus utensilios y el altar del incienso;

⁹el altar del holocausto también con todos sus utensilios y la pila con su base;

¹⁰asimismo las vestiduras tejidas, las vestiduras sagradas para el sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos, para ministrar como sacerdotes;

¹¹también el aceite de la unción, y el incienso aromático para el lugar santo. Los harán conforme a todo lo que te he mandado».

¹²El Señor habló a Moisés y le dijo:

¹³«Habla, pues, tú a los israelitas y diles: “De cierto guardarán Mis días de reposo, porque esto es una señal entre Yo y ustedes por todas sus generaciones, a fin de que sepan que Yo soy el Señor que los santifico.

¹⁴Por tanto, han de guardar el día de reposo porque es santo para ustedes. Todo el que lo profane ciertamente morirá. Porque cualquiera que haga obra alguna en él, esa persona será cortada de entre su pueblo.

¹⁵Durante seis días se trabajará, pero el séptimo día será día de completo reposo, santo al Señor. Cualquiera que haga obra alguna en el día de reposo ciertamente morirá.

¹⁶Los israelitas guardarán, pues, el día de reposo, celebrándolo por todas sus generaciones como pacto perpetuo”.

¹⁷Es una señal entre Yo y los israelitas para siempre. Pues en seis días el Señor hizo los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó de trabajar y reposó».

¹⁸Cuando el Señor terminó de hablar con Moisés sobre el monte Sinaí, le dio las dos tablas del testimonio, tablas de piedra, escritas por el dedo de Dios.