Proverbios 31 — comparando versiones

¹Palabras del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre. 🗨

²¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿Y qué, hijo de mis deseos? 🗨

³No des a las mujeres tu fuerza, Ni tus caminos a lo que destruye a los reyes. 🗨

⁴No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, Ni de los príncipes la sidra; 🗨

⁵No sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el derecho de todos los afligidos. 🗨

⁶Dad la sidra al desfallecido, Y el vino a los de amargado ánimo. 🗨

⁷Beban, y olvídense de su necesidad, Y de su miseria no se acuerden más. 🗨

⁸Abre tu boca por el mudo En el juicio de todos los desvalidos. 🗨

⁹Abre tu boca, juzga con justicia, Y defiende la causa del pobre y del menesteroso. Elogio de la mujer virtuosa 🗨

¹⁰Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas. 🗨

¹¹El corazón de su marido está en ella confiado, Y no carecerá de ganancias. 🗨

¹²Le da ella bien y no mal Todos los días de su vida. 🗨

¹³Busca lana y lino, Y con voluntad trabaja con sus manos. 🗨

¹⁴Es como nave de mercader; Trae su pan de lejos. 🗨

¹⁵Se levanta aun de noche Y da comida a su familia Y ración a sus criadas. 🗨

¹⁶Considera la heredad, y la compra, Y planta viña del fruto de sus manos. 🗨

¹⁷Ciñe de fuerza sus lomos, Y esfuerza sus brazos. 🗨

¹⁸Ve que van bien sus negocios; Su lámpara no se apaga de noche. 🗨

¹⁹Aplica su mano al huso, Y sus manos a la rueca. 🗨

²⁰Alarga su mano al pobre, Y extiende sus manos al menesteroso. 🗨

²¹No tiene temor de la nieve por su familia, Porque toda su familia está vestida de ropas dobles. 🗨

²²Ella se hace tapices; De lino fino y púrpura es su vestido. 🗨

²³Su marido es conocido en las puertas, Cuando se sienta con los ancianos de la tierra. 🗨

²⁴Hace telas, y vende, Y da cintas al mercader. 🗨

²⁵Fuerza y honor son su vestidura; Y se ríe de lo por venir. 🗨

²⁶Abre su boca con sabiduría, Y la ley de clemencia está en su lengua. 🗨

²⁷Considera los caminos de su casa, Y no come el pan de balde. 🗨

²⁸Se levantan sus hijos y la llaman bienaventurada; Y su marido también la alaba: 🗨

²⁹Muchas mujeres hicieron el bien; Mas tú sobrepasas a todas. 🗨

³⁰Engañosa es la gracia, y vana la hermosura; La mujer que teme a Jehová, ésa será alabada. 🗨

³¹Dadle del fruto de sus manos, Y alábenla en las puertas sus hechos. 🗨

¹Los dichos del rey Lemuel. Mensaje mediante el cual su madre lo instruyó: 🗨

²«¿Qué pasa, hijo mío?¿Qué pasa, hijo de mis entrañas?¿Qué pasa, fruto de mis promesas? 🗨

³No gastes tu vigor en las mujeresni tu fuerza en las que arruinan a los reyes. 🗨

⁴»No conviene que los reyes, Lemuel,no conviene que los reyes se den al vinoni que los gobernantes se entreguen a la cerveza; 🗨

⁵no sea que al beber se olviden de lo que la Ley ordenay priven de sus derechos a todos los oprimidos. 🗨

⁶Dales cerveza a los que están por moriry vino a los amargados; 🗨

⁷¡que beban y se olviden de su pobreza!¡Que no vuelvan a acordarse de sus penas! 🗨

⁸»¡Levanta la voz por los que no tienen voz!¡Defiende los derechos de los desposeídos! 🗨

⁹¡Levanta la voz y hazles justicia!¡Defiende a los pobres y necesitados!». 🗨

¹⁰Mujer ejemplar, ¿dónde se hallará?¡Es más valiosa que las piedras preciosas! 🗨

¹¹Su esposo confía plenamente en ellay no le faltarán ganancias. 🗨

¹²Ella le es fuente de bien, no de mal,todos los días de su vida. 🗨

¹³Anda en busca de lana y de lino,y gustosa trabaja con sus manos. 🗨

¹⁴Es como los barcos mercantes,que traen de muy lejos su alimento. 🗨

¹⁵Se levanta de madrugada,da de comer a su familiay asigna tareas a sus criadas. 🗨

¹⁶Calcula el valor de un campo y lo compra;con sus ganancias planta un viñedo. 🗨

¹⁷Decidida se ciñe la cintura,pues sus brazos están fuertes para el trabajo. 🗨

¹⁸Se complace en la prosperidad de sus negocios;no se apaga su lámpara en la noche. 🗨

¹⁹Con sus manos sostiene el telary con sus dedos maneja el hilo. 🗨

²⁰Tiende la mano al pobrey con ella sostiene al necesitado. 🗨

²¹Si nieva, no tiene que preocuparse de su familia,pues todos están bien abrigados. 🗨

²²Prepara las mantas para su cama;se viste de lana color púrpura y tela de lino fino. 🗨

²³Su esposo es respetado en las puertas de la ciudad;ocupa un puesto entre las autoridades del lugar. 🗨

²⁴Confecciona ropa de lino y la vende;provee cinturones a los comerciantes. 🗨

²⁵Se reviste de fuerza y dignidady afronta segura el porvenir. 🗨

²⁶Cuando habla, lo hace con sabiduría;cuando instruye, lo hace con amor. 🗨

²⁷Está atenta a la marcha de su hogar,y el pan que come no es fruto del ocio. 🗨

²⁸Sus hijos se levantan y la felicitan;también su esposo la alaba: 🗨

²⁹«Muchas mujeres han realizado proezas,pero tú las superas a todas». 🗨

³⁰Engañoso es el encanto y pasajera la belleza;la mujer que teme al Señor es digna de alabanza. 🗨

³¹¡Sean reconocidos sus logros,y en las puertas de la ciudad sean alabadas sus obras! 🗨

¹Palabras del rey Lemuel, oráculo que le enseñó su madre. 🗨

²¶¿Qué, hijo mío?¿Qué, hijo de mis entrañas?¿Qué, hijo de mis votos? 🗨

³No des tu vigor a las mujeres,ni tus caminos a lo que destruye a los reyes. 🗨

⁴No es para los reyes, oh Lemuel,no es para los reyes beber vino,ni para los gobernantes desear bebida fuerte; 🗨

⁵no sea que beban y olviden lo que se ha decretado,y perviertan los derechos de todos los afligidos. 🗨

⁶Dad bebida fuerte al que está pereciendo,y vino a los amargados de alma. 🗨

⁷Que beba y se olvide de su pobreza,y no recuerde más su aflicción. 🗨

⁸Abre tu boca por los mudos,por los derechos de todos los desdichados. 🗨

⁹Abre tu boca, juzga con justicia,y defiende los derechos del afligido y del necesitado. 🗨

¹⁰¶Mujer hacendosa, ¿quién la hallará?Su valor supera en mucho al de las joyas. 🗨

¹¹En ella confía el corazón de su marido,y no carecerá de ganancias. 🗨

¹²Ella le trae bien y no maltodos los días de su vida. 🗨

¹³Busca lana y lino,y con agrado trabaja con sus manos. 🗨

¹⁴Es como las naves de mercader,trae su alimento de lejos. 🗨

¹⁵También se levanta cuando aún es de noche,y da alimento a los de su casa,y tarea a sus doncellas. 🗨

¹⁶Evalúa un campo y lo compra;con sus ganancias planta una viña. 🗨

¹⁷Ella se ciñe de fuerza,y fortalece sus brazos. 🗨

¹⁸Nota que su ganancia es buena,no se apaga de noche su lámpara. 🗨

¹⁹Extiende sus manos a la rueca,y sus manos toman el huso. 🗨

²⁰Extiende su mano al pobre,y alarga sus manos al necesitado. 🗨

²¹No tiene temor de la nieve por los de su casa,porque todos los de su casa llevan ropa escarlata. 🗨

²²Se hace mantos para sí;su ropa es de lino fino y de púrpura. 🗨

²³Su marido es conocido en las puertas,cuando se sienta con los ancianos de la tierra. 🗨

²⁴Hace telas de lino y las vende,y provee cinturones a los mercaderes. 🗨

²⁵Fuerza y dignidad son su vestidura,y sonríe al futuro. 🗨

²⁶Abre su boca con sabiduría,y hay enseñanza de bondad en su lengua. 🗨

²⁷Ella vigila la marcha de su casa,y no come el pan de la ociosidad. 🗨

²⁸Sus hijos se levantan y la llaman bienaventurada,también su marido, y la alaba diciendo: 🗨

²⁹Muchas mujeres han obrado con nobleza,pero tú las superas a todas. 🗨

³⁰Engañosa es la gracia y vana la belleza,pero la mujer que teme al Señor, esa será alabada. 🗨

³¹Dadle el fruto de sus manos,y que sus obras la alaben en las puertas. 🗨

¹Los dichos del rey Lemuel contienen el siguiente mensaje, que le enseñó su madre. 🗨

²Oh hijo mío, oh hijo de mi vientre, oh hijo de mis votos, 🗨

³no desperdicies tu vigor con mujeres, esas que arruinan a los reyes. 🗨

⁴No es para los reyes, oh Lemuel, beber mucho vino. Los gobernantes no deberían ansiar bebidas alcohólicas. 🗨

⁵Pues si beben, podrían olvidarse de la ley y no harían justicia a los oprimidos. 🗨

⁶Las bebidas alcohólicas son para los que se están muriendo, y el vino para los que sufren angustias amargas. 🗨

⁷Que beban para olvidar su pobreza y nunca más se acuerden de sus problemas. 🗨

⁸Habla a favor de los que no pueden hablar por sí mismos; garantiza justicia para todos los abatidos. 🗨

⁹Sí, habla a favor de los pobres e indefensos, y asegúrate de que se les haga justicia. 🗨

¹⁰¿Quién podrá encontrar una esposa virtuosa y capaz? Es más preciosa que los rubíes. 🗨

¹¹Su marido puede confiar en ella, y ella le enriquecerá en gran manera la vida. 🗨

¹²Esa mujer le hace bien y no mal, todos los días de su vida. 🗨

¹³Ella encuentra lana y lino y laboriosamente los hila con sus manos. 🗨

¹⁴Es como un barco mercante que trae su alimento de lejos. 🗨

¹⁵Se levanta de madrugada y prepara el desayuno para su familia y planifica las labores de sus criadas. 🗨

¹⁶Va a inspeccionar un campo y lo compra; con sus ganancias planta un viñedo. 🗨

¹⁷Ella es fuerte y llena de energía y es muy trabajadora. 🗨

¹⁸Se asegura de que sus negocios tengan ganancias; su lámpara está encendida hasta altas horas de la noche. 🗨

¹⁹Tiene sus manos ocupadas en el hilado; con sus dedos tuerce el hilo. 🗨

²⁰Tiende la mano al pobre y abre sus brazos al necesitado. 🗨

²¹Cuando llega el invierno, no teme por su familia, porque todos tienen ropas abrigadas. 🗨

²²Ella hace sus propias colchas. Se viste con túnicas de lino de alta calidad y vestiduras de color púrpura. 🗨

²³Su esposo es bien conocido en las puertas de la ciudad, donde se sienta junto con los otros líderes del pueblo. 🗨

²⁴Confecciona vestimentas de lino con cintos y fajas para vender a los comerciantes. 🗨

²⁵Está vestida de fortaleza y dignidad, y se ríe sin temor al futuro. 🗨

²⁶Cuando habla, sus palabras son sabias, y da órdenes con bondad. 🗨

²⁷Está atenta a todo lo que ocurre en su hogar, y no sufre las consecuencias de la pereza. 🗨

²⁸Sus hijos se levantan y la bendicen. Su marido la alaba: 🗨

²⁹«Hay muchas mujeres virtuosas y capaces en el mundo, ¡pero tú las superas a todas!». 🗨

³⁰El encanto es engañoso, y la belleza no perdura, pero la mujer que teme al Señor será sumamente alabada. 🗨

³¹Recompénsenla por todo lo que ha hecho. Que sus obras declaren en público su alabanza. 🗨

¹Palabras del rey Lemuel, oráculo que le enseñó su madre. 🗨

²¶¿Qué, hijo mío? ¿Y qué, hijo de mis entrañas? ¿Y qué, hijo de mis votos? 🗨

³No des tu vigor a las mujeres, Ni tus caminos a lo que destruye a los reyes. 🗨

⁴No es para los reyes, oh Lemuel, No es para los reyes beber vino, Ni para los gobernantes desear bebida fuerte; 🗨

⁵No sea que beban y olviden lo que se ha decretado, Y perviertan los derechos de todos los afligidos. 🗨

⁶Denle bebida fuerte al que está pereciendo, Y vino a los amargados de alma. 🗨

⁷Que beba y se olvide de su pobreza, Y no recuerde más su aflicción. 🗨

⁸Abre tu boca por los mudos, Por los derechos de todos los desdichados. 🗨

⁹Abre tu boca, juzga con justicia, Y defiende los derechos del afligido y del necesitado. 🗨

¹⁰¶Mujer hacendosa, ¿quién la hallará? Su valor supera en mucho al de las joyas. 🗨

¹¹En ella confía el corazón de su marido, Y no carecerá de ganancias. 🗨

¹²Ella le trae bien y no mal Todos los días de su vida. 🗨

¹³Busca lana y lino, Y con agrado trabaja con sus manos. 🗨

¹⁴Es como las naves de mercader, Trae su alimento de lejos. 🗨

¹⁵También se levanta cuando aún es de noche, Y da alimento a los de su casa Y tarea a sus doncellas. 🗨

¹⁶Evalúa un campo y lo compra; Con sus ganancias planta una viña. 🗨

¹⁷Ella se ciñe de fuerza Y fortalece sus brazos. 🗨

¹⁸Nota que su ganancia es buena, No se apaga de noche su lámpara. 🗨

¹⁹Extiende sus manos a la rueca, Y sus manos toman el huso. 🗨

²⁰Extiende su mano al pobre, Y alarga sus manos al necesitado. 🗨

²¹No tiene temor de la nieve por los de su casa, Porque todos los de su casa llevan ropa escarlata. 🗨

²²Se hace mantos para sí; Su ropa es de lino fino y de púrpura. 🗨

²³Su marido es conocido en las puertas de la ciudad, Cuando se sienta con los ancianos de la tierra. 🗨

²⁴Hace telas de lino y las vende, Y provee cinturones a los mercaderes. 🗨

²⁵Fuerza y dignidad son su vestidura, Y sonríe al futuro. 🗨

²⁶Abre su boca con sabiduría, Y hay enseñanza de bondad en su lengua. 🗨

²⁷Ella vigila la marcha de su casa, Y no come el pan de la ociosidad. 🗨

²⁸Sus hijos se levantan y la llaman bienaventurada, También su marido, y la alaba diciendo: 🗨

²⁹«Muchas mujeres han obrado con nobleza, Pero tú las superas a todas». 🗨

³⁰Engañosa es la gracia y vana la belleza, Pero la mujer que teme al Señor, esa será alabada. 🗨

³¹Denle el fruto de sus manos, Y que sus obras la alaben en las puertas de la ciudad. 🗨