Proverbios 4 — comparando versiones

¹Oíd, hijos, la enseñanza de un padre, Y estad atentos, para que conozcáis cordura. 🗨

²Porque os doy buena enseñanza; No desamparéis mi ley. 🗨

³Porque yo también fui hijo de mi padre, Delicado y único delante de mi madre. 🗨

⁴Y él me enseñaba, y me decía: Retenga tu corazón mis razones, Guarda mis mandamientos, y vivirás. 🗨

⁵Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; No te olvides ni te apartes de las razones de mi boca; 🗨

⁶No la dejes, y ella te guardará; Amala, y te conservará. 🗨

⁷Sabiduría ante todo; adquiere sabiduría; Y sobre todas tus posesiones adquiere inteligencia. 🗨

⁸Engrandécela, y ella te engrandecerá; Ella te honrará, cuando tú la hayas abrazado. 🗨

⁹Adorno de gracia dará a tu cabeza; Corona de hermosura te entregará. 🗨

¹⁰Oye, hijo mío, y recibe mis razones, Y se te multiplicarán años de vida. 🗨

¹¹Por el camino de la sabiduría te he encaminado, Y por veredas derechas te he hecho andar. 🗨

¹²Cuando anduvieres, no se estrecharán tus pasos, Y si corrieres, no tropezarás. 🗨

¹³Retén el consejo, no lo dejes; Guárdalo, porque eso es tu vida. 🗨

¹⁴No entres por la vereda de los impíos, Ni vayas por el camino de los malos. 🗨

¹⁵Déjala, no pases por ella; Apártate de ella, pasa. 🗨

¹⁶Porque no duermen ellos si no han hecho mal, Y pierden el sueño si no han hecho caer a alguno. 🗨

¹⁷Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos; 🗨

¹⁸Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, Que va en aumento hasta que el día es perfecto. 🗨

¹⁹El camino de los impíos es como la oscuridad; No saben en qué tropiezan. 🗨

²⁰Hijo mío, está atento a mis palabras; Inclina tu oído a mis razones. 🗨

²¹No se aparten de tus ojos; Guárdalas en medio de tu corazón; 🗨

²²Porque son vida a los que las hallan, Y medicina a todo su cuerpo. 🗨

²³Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón; Porque de él mana la vida. 🗨

²⁴Aparta de ti la perversidad de la boca, Y aleja de ti la iniquidad de los labios. 🗨

²⁵Tus ojos miren lo recto, Y diríjanse tus párpados hacia lo que tienes delante. 🗨

²⁶Examina la senda de tus pies, Y todos tus caminos sean rectos. 🗨

²⁷No te desvíes a la derecha ni a la izquierda; Aparta tu pie del mal. 🗨

¹Escuchen, hijos, la corrección de un padre;dispónganse a adquirir entendimiento. 🗨

²Yo les brindo buenas enseñanzas,así que no abandonen mi instrucción. 🗨

³Yo también fui hijo de mi padre;era el niño consentido de mi madre. 🗨

⁴Mi padre me instruyó de esta manera:«Aférrate de corazón a mis palabras;obedece mis mandamientos, y vivirás. 🗨

⁵Adquiere sabiduría, adquiere entendimiento;no olvides mis palabras ni te apartes de ellas. 🗨

⁶No abandones nunca a la sabiduríay ella te protegerá;ámala y ella te cuidará. 🗨

⁷La sabiduría es lo primero. ¡Adquiere sabiduría!Por sobre todas las posesiones, adquiere discernimiento. 🗨

⁸Estima a la sabiduría y ella te exaltará;abrázala y ella te honrará; 🗨

⁹te pondrá en la cabeza una hermosa diadema;te obsequiará una bella corona». 🗨

¹⁰Escucha, hijo mío, acoge mis palabrasy los años de tu vida aumentarán. 🗨

¹¹Yo te guío por el camino de la sabiduría,te dirijo por sendas de rectitud. 🗨

¹²Cuando camines, no encontrarás obstáculos;cuando corras, no tropezarás. 🗨

¹³Aférrate a la instrucción, no la dejes escapar;cuídala bien, que ella es tu vida. 🗨

¹⁴No sigas la senda de los perversosni vayas por el camino de los malvados. 🗨

¹⁵¡Evita ese camino! ¡No pases por él!¡Aléjate de allí y sigue de largo! 🗨

¹⁶Los malvados no duermen si no hacen lo malo;pierden el sueño si no hacen que alguien tropiece. 🗨

¹⁷Comen el pan de la maldad;beben el vino de la violencia. 🗨

¹⁸La senda de los justos se asemejaa los primeros albores de la aurora;su esplendor va en aumentohasta que el día alcanza su plenitud. 🗨

¹⁹Pero el camino de los malvados es como la más densa oscuridad;¡ni siquiera saben con qué tropiezan! 🗨

²⁰Hijo mío, atiende a mis consejos;escucha atentamente lo que digo. 🗨

²¹No pierdas de vista mis palabras;guárdalas muy dentro de tu corazón. 🗨

²²Ellas dan vida a quienes las hallan;son la salud de todo el cuerpo. 🗨

²³Por sobre todas las cosas cuida tu corazón,porque de él mana la vida. 🗨

²⁴Aleja de tu boca la perversidad;aparta de tus labios las palabras corruptas. 🗨

²⁵Pon la mirada en lo que tienes delante;fija la vista en lo que está frente a ti. 🗨

²⁶Endereza las sendas por donde andas;allana todos tus caminos. 🗨

²⁷No te desvíes ni a diestra ni a siniestra;apártate de la maldad. 🗨

¹Oíd, hijos, la instrucción de un padre,y prestad atención para que ganéis entendimiento, 🗨

²porque os doy buena enseñanza;no abandonéis mi instrucción. 🗨

³También yo fui hijo para mi padre,tierno y único a los ojos de mi madre, 🗨

⁴y él me enseñaba y me decía:Retenga tu corazón mis palabras,guarda mis mandamientos y vivirás. 🗨

⁵Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia;no te olvides ni te apartes de las palabras de mi boca. 🗨

⁶No la abandones y ella velará sobre ti,ámala y ella te protegerá. 🗨

⁷Lo principal es la sabiduría; adquiere sabiduría,y con todo lo que obtengas adquiere inteligencia. 🗨

⁸Estímala, y ella te ensalzará;ella te honrará si tú la abrazas; 🗨

⁹guirnalda de gracia pondrá en tu cabeza,corona de hermosura te entregará. 🗨

¹⁰¶Oye, hijo mío, recibe mis palabras,y muchos serán los años de tu vida. 🗨

¹¹Por el camino de la sabiduría te he conducido,por sendas de rectitud te he guiado. 🗨

¹²Cuando andes, tus pasos no serán obstruidos,y si corres, no tropezarás. 🗨

¹³Aférrate a la instrucción, no la sueltes;guárdala, porque ella es tu vida. 🗨

¹⁴No entres en la senda de los impíos,ni vayas por el camino de los malvados. 🗨

¹⁵Evítalo, no pases por él;apártate de él y pasa adelante. 🗨

¹⁶Porque ellos no duermen a menos que hagan el mal,y pierden el sueño si no han hecho caer a alguno. 🗨

¹⁷Porque comen pan de maldad,y beben vino de violencia. 🗨

¹⁸Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora,que va aumentando en resplandor hasta que es pleno día. 🗨

¹⁹El camino de los impíos es como las tinieblas,no saben en qué tropiezan. 🗨

²⁰¶Hijo mío, presta atención a mis palabras,inclina tu oído a mis razones; 🗨

²¹que no se aparten de tus ojos,guárdalas en medio de tu corazón. 🗨

²²Porque son vida para los que las hallan,y salud para todo su cuerpo. 🗨

²³Con toda diligencia guarda tu corazón,porque de él brotan los manantiales de la vida. 🗨

²⁴Aparta de ti la boca perversa,y aleja de ti los labios falsos. 🗨

²⁵Miren tus ojos hacia adelante,y que tu mirada se fíje en lo que está frente a ti. 🗨

²⁶Fíjate en el sendero de tus pies,y todos tus caminos serán establecidos. 🗨

²⁷No te desvíes a la derecha ni a la izquierda;aparta tu pie del mal. 🗨

¹Hijos míos, escuchen cuando su padre los corrige. Presten atención y aprendan buen juicio, 🗨

²porque les doy una buena orientación. No se alejen de mis instrucciones. 🗨

³Pues yo, igual que ustedes, fui hijo de mi padre, amado tiernamente como el hijo único de mi madre. 🗨

⁴Mi padre me enseñó: «Toma en serio mis palabras. Sigue mis mandatos y vivirás. 🗨

⁵Adquiere sabiduría; desarrolla buen juicio. No te olvides de mis palabras ni te alejes de ellas. 🗨

⁶No des la espalda a la sabiduría, pues ella te protegerá; ámala, y ella te guardará. 🗨

⁷¡Adquirir sabiduría es lo más sabio que puedes hacer! Y en todo lo demás que hagas, desarrolla buen juicio. 🗨

⁸Si valoras la sabiduría, ella te engrandecerá. Abrázala, y te honrará. 🗨

⁹Te pondrá una hermosa guirnalda de flores sobre la cabeza; te entregará una preciosa corona». 🗨

¹⁰Hijo mío, escúchame y haz lo que te digo, y tendrás una buena y larga vida. 🗨

¹¹Te enseñaré los caminos de la sabiduría y te guiaré por sendas rectas. 🗨

¹²Cuando camines, no te detendrán; cuando corras, no tropezarás. 🗨

¹³Aférrate a mis instrucciones; no las dejes ir. Cuídalas bien, porque son la clave de la vida. 🗨

¹⁴No hagas lo que hacen los perversos ni sigas el camino de los malos. 🗨

¹⁵¡Ni se te ocurra! No tomes ese camino. Aléjate de él y sigue avanzando. 🗨

¹⁶Pues las personas malvadas no pueden dormir sin hacer la mala acción del día. No pueden descansar sin antes hacer tropezar a alguien. 🗨

¹⁷¡Se alimentan de la perversidad y beben el vino de la violencia! 🗨

¹⁸El camino de los justos es como la primera luz del amanecer, que brilla cada vez más hasta que el día alcanza todo su esplendor. 🗨

¹⁹Pero el camino de los perversos es como la más densa oscuridad; ni siquiera saben con qué tropiezan. 🗨

²⁰Hijo mío, presta atención a lo que te digo. Escucha atentamente mis palabras. 🗨

²¹No las pierdas de vista. Déjalas llegar hasta lo profundo de tu corazón, 🗨

²²pues traen vida a quienes las encuentran y dan salud a todo el cuerpo. 🗨

²³Sobre todas las cosas cuida tu corazón, porque este determina el rumbo de tu vida. 🗨

²⁴Evita toda expresión perversa; aléjate de las palabras corruptas. 🗨

²⁵Mira hacia adelante y fija los ojos en lo que está frente a ti. 🗨

²⁶Traza un sendero recto para tus pies; permanece en el camino seguro. 🗨

²⁷No te desvíes; evita que tus pies sigan el mal. 🗨

¹Oigan, hijos, la instrucción de un padre, Y presten atención para que ganen entendimiento, 🗨

²Porque les doy buena enseñanza; No abandonen mi instrucción. 🗨

³Cuando yo fui hijo para mi padre, Tierno y único a los ojos de mi madre, 🗨

⁴Entonces él me enseñaba y me decía: «Retenga tu corazón mis palabras, Guarda mis mandamientos y vivirás. 🗨

⁵»Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; No te olvides ni te apartes de las palabras de mi boca. 🗨

⁶»No la abandones y ella velará sobre ti; Ámala y ella te protegerá. 🗨

⁷»Lo principal es la sabiduría; adquiere sabiduría, Y con todo lo que obtengas adquiere inteligencia. 🗨

⁸»Estímala, y ella te ensalzará; Ella te honrará si tú la abrazas; 🗨

⁹Guirnalda de gracia pondrá en tu cabeza, Corona de hermosura te entregará». 🗨

¹⁰¶Oye, hijo mío, recibe mis palabras, Y muchos serán los años de tu vida. 🗨

¹¹Por el camino de la sabiduría te he conducido, Por sendas de rectitud te he guiado. 🗨

¹²Cuando andes, tus pasos no serán obstruidos, Y si corres, no tropezarás. 🗨

¹³Aférrate a la instrucción, no la sueltes; Guárdala, porque ella es tu vida. 🗨

¹⁴No entres en la senda de los impíos, Ni vayas por el camino de los malvados. 🗨

¹⁵Evítalo, no pases por él; Apártate de él y sigue adelante. 🗨

¹⁶Porque ellos no duermen a menos que hagan lo malo, Y pierden el sueño si no han hecho caer a alguien. 🗨

¹⁷Porque comen pan de maldad, Y beben vino de violencia. 🗨

¹⁸Pero la senda de los justos es como la luz de la aurora, Que va aumentando en resplandor hasta que es pleno día. 🗨

¹⁹El camino de los impíos es como las tinieblas, No saben en qué tropiezan. 🗨

²⁰¶Hijo mío, presta atención a mis palabras; Inclina tu oído a mis razones. 🗨

²¹Que no se aparten de tus ojos; Guárdalas en medio de tu corazón. 🗨

²²Porque son vida para los que las hallan, Y salud para todo su cuerpo. 🗨

²³Con toda diligencia guarda tu corazón, Porque de él brotan los manantiales de la vida. 🗨

²⁴Aparta de ti la boca perversa Y aleja de ti los labios falsos. 🗨

²⁵Miren tus ojos hacia adelante, Y que tu mirada se fije en lo que está frente a ti. 🗨

²⁶Fíjate en el sendero de tus pies, Y todos tus caminos serán establecidos. 🗨

²⁷No te desvíes a la derecha ni a la izquierda; Aparta tu pie del mal. 🗨