Proverbios 8 — comparando versiones

¹¿No clama la sabiduría, Y da su voz la inteligencia? 🗨

²En las alturas junto al camino, A las encrucijadas de las veredas se para; 🗨

³En el lugar de las puertas, a la entrada de la ciudad, A la entrada de las puertas da voces: 🗨

⁴Oh hombres, a vosotros clamo; Dirijo mi voz a los hijos de los hombres. 🗨

⁵Entended, oh simples, discreción; Y vosotros, necios, entrad en cordura. 🗨

⁶Oíd, porque hablaré cosas excelentes, Y abriré mis labios para cosas rectas. 🗨

⁷Porque mi boca hablará verdad, Y la impiedad abominan mis labios. 🗨

⁸Justas son todas las razones de mi boca; No hay en ellas cosa perversa ni torcida. 🗨

⁹Todas ellas son rectas al que entiende, Y razonables a los que han hallado sabiduría. 🗨

¹⁰Recibid mi enseñanza, y no plata; Y ciencia antes que el oro escogido. 🗨

¹¹Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; Y todo cuanto se puede desear, no es de compararse con ella. 🗨

¹²Yo, la sabiduría, habito con la cordura, Y hallo la ciencia de los consejos. 🗨

¹³El temor de Jehová es aborrecer el mal; La soberbia y la arrogancia, el mal camino, Y la boca perversa, aborrezco. 🗨

¹⁴Conmigo está el consejo y el buen juicio; Yo soy la inteligencia; mío es el poder. 🗨

¹⁵Por mí reinan los reyes, Y los príncipes determinan justicia. 🗨

¹⁶Por mí dominan los príncipes, Y todos los gobernadores juzgan la tierra. 🗨

¹⁷Yo amo a los que me aman, Y me hallan los que temprano me buscan. 🗨

¹⁸Las riquezas y la honra están conmigo; Riquezas duraderas, y justicia. 🗨

¹⁹Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; Y mi rédito mejor que la plata escogida. 🗨

²⁰Por vereda de justicia guiaré, Por en medio de sendas de juicio, 🗨

²¹Para hacer que los que me aman tengan su heredad, Y que yo llene sus tesoros. 🗨

²²Jehová me poseía en el principio, Ya de antiguo, antes de sus obras. 🗨

²³Eternamente tuve el principado, desde el principio, Antes de la tierra. 🗨

²⁴Antes de los abismos fui engendrada; Antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas. 🗨

²⁵Antes que los montes fuesen formados, Antes de los collados, ya había sido yo engendrada; 🗨

²⁶No había aún hecho la tierra, ni los campos, Ni el principio del polvo del mundo. 🗨

²⁷Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; Cuando trazaba el círculo sobre la faz del abismo; 🗨

²⁸Cuando afirmaba los cielos arriba, Cuando afirmaba las fuentes del abismo; 🗨

²⁹Cuando ponía al mar su estatuto, Para que las aguas no traspasasen su mandamiento; Cuando establecía los fundamentos de la tierra, 🗨

³⁰Con él estaba yo ordenándolo todo, Y era su delicia de día en día, Teniendo solaz delante de él en todo tiempo. 🗨

³¹Me regocijo en la parte habitable de su tierra; Y mis delicias son con los hijos de los hombres. 🗨

³²Ahora, pues, hijos, oídme, Y bienaventurados los que guardan mis caminos. 🗨

³³Atended el consejo, y sed sabios, Y no lo menospreciéis. 🗨

³⁴Bienaventurado el hombre que me escucha, Velando a mis puertas cada día, Aguardando a los postes de mis puertas. 🗨

³⁵Porque el que me halle, hallará la vida, Y alcanzará el favor de Jehová. 🗨

³⁶Mas el que peca contra mí, defrauda su alma; Todos los que me aborrecen aman la muerte. 🗨

¹¿Acaso no está llamando la sabiduría?¿No está elevando su voz la inteligencia? 🗨

²Toma su puesto en las alturas,a la vera del camino y en las encrucijadas. 🗨

³Junto a las puertas que dan a la ciudad,a la entrada misma, grita con fuerza: 🗨

⁴«A ustedes los hombres, los estoy llamando;dirijo mi voz a toda la humanidad. 🗨

⁵Ustedes los inexpertos, ¡adquieran prudencia!Ustedes los necios, ¡obtengan discernimiento! 🗨

⁶Escúchenme, que diré cosas importantes;mis labios hablarán lo correcto. 🗨

⁷Mi boca expresará la verdad,pues mis labios detestan la maldad. 🗨

⁸Las palabras de mi boca son todas justas;no hay en ellas maldad ni perversidad. 🗨

⁹Son claras para los entendidose irreprochables para los sabios. 🗨

¹⁰Opten por mi instrucción, no por la plata;por el conocimiento, no por el oro refinado. 🗨

¹¹Vale más la sabiduría que las piedras preciosasy ni lo más deseable se le compara. 🗨

¹²»Yo, la sabiduría, convivo con la prudenciay poseo conocimiento y discreción. 🗨

¹³Quien teme al Señor aborrece lo malo;yo aborrezco el orgullo y la arrogancia,la mala conducta y el lenguaje perverso. 🗨

¹⁴Míos son el consejo y el buen juicio;míos son el entendimiento y el poder. 🗨

¹⁵Por mí reinan los reyesy promulgan leyes justas los gobernantes. 🗨

¹⁶Por mí gobiernan los príncipes y los nobles,todos los jueces de la tierra. 🗨

¹⁷A los que me aman, les correspondo;a los que me buscan, me doy a conocer. 🗨

¹⁸Conmigo están las riquezas y la honra,los bienes duraderos y la justicia. 🗨

¹⁹Mi fruto es mejor que el oro fino;mi cosecha sobrepasa a la plata refinada. 🗨

²⁰Voy por el camino de la rectitud,por los senderos de la justicia, 🗨

²¹enriqueciendo a los que me amany acrecentando sus tesoros. 🗨

²²»El Señor me dio la vida como primicia de sus obras,mucho antes de sus obras de antaño. 🗨

²³Fui establecida desde la eternidad,desde antes de que existiera el mundo. 🗨

²⁴No existían los grandes mares cuando yo nací;no había entonces manantiales de abundantes aguas. 🗨

²⁵Nací antes de que se cimentaran las montañas,antes de que fueran formadas las colinas, 🗨

²⁶antes de que él creara la tierra y sus paisajesy el polvo primordial con que hizo el mundo. 🗨

²⁷Cuando Dios cimentó la bóveda celestey trazó el horizonte sobre el abismo,allí estaba yo presente. 🗨

²⁸Cuando estableció las nubes en los cielosy reforzó las fuentes del abismo; 🗨

²⁹cuando señaló los límites del mar,para que las aguas no desobedecieran su orden;cuando estableció los cimientos de la tierra, 🗨

³⁰allí estaba yo a su lado, afirmando su obra.Día tras día me llenaba yo de alegría,siempre disfrutaba de estar en su presencia; 🗨

³¹me regocijaba en el mundo que él creó;¡en el género humano me deleitaba! 🗨

³²»Y ahora, hijos míos, escúchenme:dichosos los que siguen mis caminos. 🗨

³³Atiendan a mi instrucción y sean sabios;no la descuiden. 🗨

³⁴Dichosos los que me escuchany a mis puertas están atentos cada día,esperando a la entrada de mi casa. 🗨

³⁵En verdad, quien me encuentra halla la viday recibe el favor del Señor. 🗨

³⁶Quien me rechaza se perjudica a sí mismo;quien me aborrece ama la muerte». 🗨

¹¿No clama la sabiduría,y levanta su voz la prudencia? 🗨

²En la cima de las alturas, junto al camino,donde cruzan las sendas, se coloca; 🗨

³junto a las puertas, a la salida de la ciudad,en el umbral de las puertas, da voces: 🗨

⁴Oh hombres, a vosotros clamo,para los hijos de los hombres es mi voz. 🗨

⁵Oh simples, aprended prudencia;y vosotros, necios, aprended sabiduría. 🗨

⁶Escuchad, porque hablaré cosas excelentes,y con el abrir de mis labios rectitud. 🗨

⁷Porque mi boca proferirá la verdad,abominación a mis labios es la impiedad. 🗨

⁸Conforme a la justicia son todas las palabras de mi boca,no hay en ellas nada torcido ni perverso. 🗨

⁹Todas son sinceras para el que entiende,y rectas para los que han hallado conocimiento. 🗨

¹⁰Recibid mi instrucción y no la plata,y conocimiento antes que el oro escogido; 🗨

¹¹porque mejor es la sabiduría que las joyas,y todas las cosas deseables no pueden compararse con ella. 🗨

¹²¶Yo, la sabiduría, habito con la prudencia,y he hallado conocimiento y discreción. 🗨

¹³El temor del Señor es aborrecer el mal.El orgullo, la arrogancia, el mal caminoy la boca perversa, yo aborrezco. 🗨

¹⁴Mío es el consejo y la prudencia,yo soy la inteligencia, el poder es mío. 🗨

¹⁵Por mí reinan los reyes,y los gobernantes decretan justicia. 🗨

¹⁶Por mí gobiernan los príncipes y los nobles,todos los que juzgan con justicia. 🗨

¹⁷Amo a los que me aman,y los que me buscan con diligencia me hallarán. 🗨

¹⁸Conmigo están las riquezas y el honor,la fortuna duradera y la justicia. 🗨

¹⁹Mi fruto es mejor que el oro, que el oro puro,y mi ganancia es mejor que la plata escogida. 🗨

²⁰Yo ando por el camino de la justicia,por en medio de las sendas del derecho, 🗨

²¹para otorgar heredad a los que me amany así llenar sus tesoros. 🗨

²²¶El Señor me poseyó al principio de su camino,antes de sus obras de tiempos pasados. 🗨

²³Desde la eternidad fui establecida,desde el principio, desde los orígenes de la tierra. 🗨

²⁴Cuando no había abismos fui engendrada,cuando no había manantiales abundantes en aguas. 🗨

²⁵Antes que los montes fueran asentados,antes que las colinas, fui engendrada, 🗨

²⁶cuando Él no había hecho aún la tierra y los campos,ni el polvo primero del mundo. 🗨

²⁷Cuando estableció los cielos, allí estaba yo;cuando trazó un círculo sobre la faz del abismo, 🗨

²⁸cuando arriba afirmó los cielos,cuando las fuentes del abismo se afianzaron, 🗨

²⁹cuando al mar puso sus límitespara que las aguas no transgredieran su mandato,cuando señaló los cimientos de la tierra, 🗨

³⁰yo estaba entonces junto a Él, como arquitecto;y era su delicia de día en día,regocijándome en todo tiempo en su presencia, 🗨

³¹regocijándome en el mundo, en su tierra,y teniendo mis delicias con los hijos de los hombres. 🗨

³²¶Ahora pues, hijos, escuchadme,porque bienaventurados son los que guardan mis caminos. 🗨

³³Escuchad la instrucción y sed sabios,y no la menospreciéis. 🗨

³⁴Bienaventurado el hombre que me escucha,velando a mis puertas día a día,aguardando en los postes de mi entrada. 🗨

³⁵Porque el que me halla, halla la vida,y alcanza el favor del Señor. 🗨

³⁶Pero el que peca contra mí, a sí mismo se daña;todos los que me odian, aman la muerte. 🗨

¹¡Escuchen cuando la Sabiduría llama! ¡Oigan cuando el entendimiento alza su voz! 🗨

²La Sabiduría toma su puesto en las encrucijadas, en la cumbre de la colina, junto al camino. 🗨

³Junto a las puertas de entrada a la ciudad, en el camino de ingreso, grita con fuerza: 🗨

⁴«¡A ustedes los llamo, a todos ustedes! Levanto mi voz a toda persona. 🗨

⁵Ustedes, ingenuos, usen el buen juicio. Ustedes, necios, muestren un poco de entendimiento. 🗨

⁶¡Escúchenme! Tengo cosas importantes que decirles. Todo lo que digo es correcto, 🗨

⁷pues hablo la verdad y detesto toda clase de engaño. 🗨

⁸Mi consejo es sano; no tiene artimañas ni falsedad. 🗨

⁹Mis palabras son obvias para todos los que tienen entendimiento, claras para los que poseen conocimiento. 🗨

¹⁰Elijan mi instrucción en lugar de la plata y el conocimiento antes que el oro puro. 🗨

¹¹Pues la sabiduría es mucho más valiosa que los rubíes. Nada de lo que uno pueda desear se compara con ella. 🗨

¹²»Yo, la Sabiduría, convivo con el buen juicio. Sé dónde encontrar conocimiento y discernimiento. 🗨

¹³Todos los que temen al Señor odiarán la maldad. Por eso odio el orgullo y la arrogancia, la corrupción y el lenguaje perverso. 🗨

¹⁴El sentido común y el éxito me pertenecen. La fuerza y la inteligencia son mías. 🗨

¹⁵Gracias a mí reinan los reyes y los gobernantes dictan decretos justos. 🗨

¹⁶Los mandatarios gobiernan con mi ayuda y los nobles emiten juicios justos. 🗨

¹⁷»Amo a todos los que me aman. Los que me buscan me encontrarán. 🗨

¹⁸Tengo riquezas y honor, así como justicia y prosperidad duraderas. 🗨

¹⁹¡Mis dones son mejores que el oro, aun el oro más puro; mi paga es mejor que la plata refinada! 🗨

²⁰Camino en rectitud, por senderos de justicia. 🗨

²¹Los que me aman heredan riquezas; llenaré sus cofres de tesoros. 🗨

²²»El Señor me formó desde el comienzo, antes de crear cualquier otra cosa. 🗨

²³Fui nombrada desde la eternidad, en el principio mismo, antes de que existiera la tierra. 🗨

²⁴Nací antes de que los océanos fueran creados, antes de que brotara agua de los manantiales. 🗨

²⁵Antes de que se formaran las montañas, antes que las colinas, yo nací, 🗨

²⁶antes de que el Señor hiciera la tierra y los campos y los primeros puñados de tierra. 🗨

²⁷Estaba presente cuando él estableció los cielos, cuando trazó el horizonte sobre los océanos. 🗨

²⁸Estaba ahí cuando colocó las nubes arriba, cuando estableció los manantiales en lo profundo de la tierra. 🗨

²⁹Estaba ahí cuando puso límites a los mares, para que no se extendieran más allá de sus márgenes. Y también cuando demarcó los cimientos de la tierra, 🗨

³⁰era la arquitecta a su lado. Yo era su constante deleite, y me alegraba siempre en su presencia. 🗨

³¹¡Qué feliz me puse con el mundo que él creó; cuánto me alegré con la familia humana! 🗨

³²»Y ahora, hijos míos, escúchenme, pues todos los que siguen mis caminos son felices. 🗨

³³Escuchen mi instrucción y sean sabios; no la pasen por alto. 🗨

³⁴¡Alegres son los que me escuchan, y están atentos a mis puertas día tras día, y me esperan afuera de mi casa! 🗨

³⁵Pues todo el que me encuentra, halla la vida y recibe el favor del Señor . 🗨

³⁶Pero el que no me encuentra se perjudica a sí mismo. Todos los que me odian aman la muerte». 🗨

¹¿No clama la sabiduría, Y levanta su voz la prudencia? 🗨

²En la cima de las alturas, junto al camino, Donde cruzan las sendas, se coloca; 🗨

³Junto a las puertas, a la salida de la ciudad, En el umbral de las puertas, da voces: 🗨

⁴«Oh hombres, a ustedes clamo, Para los hijos de los hombres es mi voz. 🗨

⁵»Oh simples, aprendan prudencia; Y ustedes, necios, aprendan sabiduría. 🗨

⁶»Escuchen, porque hablaré cosas excelentes, Y con el abrir de mis labios rectitud. 🗨

⁷»Porque mi boca proferirá la verdad, Abominación a mis labios es la impiedad. 🗨

⁸»Conforme a la justicia son todas las palabras de mi boca, No hay en ellas nada torcido ni perverso. 🗨

⁹»Todas son sinceras para el que entiende, Y rectas para los que han hallado conocimiento. 🗨

¹⁰»Reciban mi instrucción y no la plata, Y conocimiento antes que el oro escogido, 🗨

¹¹Porque mejor es la sabiduría que las joyas, Y todas las cosas deseables no pueden compararse con ella. 🗨

¹²¶»Yo, la sabiduría, habito con la prudencia, Y he hallado conocimiento y discreción. 🗨

¹³»El temor del Señor es aborrecer el mal. El orgullo, la arrogancia, el mal camino Y la boca perversa, yo aborrezco. 🗨

¹⁴»Mío es el consejo y la prudencia, Yo soy la inteligencia, el poder es mío. 🗨

¹⁵»Por mí reinan los reyes, Y los gobernantes decretan justicia. 🗨

¹⁶»Por mí gobiernan los príncipes y los nobles, Todos los que juzgan con justicia. 🗨

¹⁷»Amo a los que me aman, Y los que me buscan con diligencia me hallarán. 🗨

¹⁸»Conmigo están las riquezas y el honor, La fortuna duradera y la justicia. 🗨

¹⁹»Mi fruto es mejor que el oro, que el oro puro, Y mi ganancia es mejor que la plata escogida. 🗨

²⁰»Yo ando por el camino de la justicia, Por en medio de las sendas del derecho, 🗨

²¹Para otorgar heredad a los que me aman Y así llenar sus tesoros. 🗨

²²¶»El Señor me poseyó al principio de Su camino, Antes de Sus obras de tiempos pasados. 🗨

²³»Desde la eternidad fui establecida, Desde el principio, desde los orígenes de la tierra. 🗨

²⁴»Cuando no había abismos fui engendrada, Cuando no había manantiales abundantes en aguas. 🗨

²⁵»Antes que los montes fueran asentados, Antes que las colinas, fui engendrada, 🗨

²⁶Cuando Él no había hecho aún la tierra y los campos, Ni el polvo primero del mundo. 🗨

²⁷»Cuando estableció los cielos, allí estaba yo; Cuando trazó un círculo sobre la superficie del abismo, 🗨

²⁸Cuando arriba afirmó los cielos, Cuando las fuentes del abismo se afianzaron, 🗨

²⁹Cuando al mar puso sus límites Para que las aguas no transgredieran Su mandato, Cuando señaló los cimientos de la tierra, 🗨

³⁰Yo estaba entonces junto a Él, como arquitecto; Yo era Su delicia de día en día, Regocijándome en todo tiempo en Su presencia, 🗨

³¹Regocijándome en el mundo, en Su tierra, Y teniendo mis delicias con los hijos de los hombres. 🗨

³²¶»Ahora pues, hijos, escúchenme, Porque bienaventurados son los que guardan mis caminos. 🗨

³³»Escuchen la instrucción y sean sabios, Y no la desprecien. 🗨

³⁴»Bienaventurado el hombre que me escucha, Velando a mis puertas día a día, Aguardando en los postes de mi entrada. 🗨

³⁵»Porque el que me halla, halla la vida Y alcanza el favor del Señor. 🗨

³⁶»Pero el que peca contra mí, a sí mismo se daña; Todos los que me odian, aman la muerte». 🗨