Proverbios 7 — comparando versiones

¹Hijo mío, guarda mis razones, Y atesora contigo mis mandamientos. 🗨

²Guarda mis mandamientos y vivirás, Y mi ley como las niñas de tus ojos. 🗨

³Lígalos a tus dedos; Escríbelos en la tabla de tu corazón. 🗨

⁴Di a la sabiduría: Tú eres mi hermana, Y a la inteligencia llama parienta; 🗨

⁵Para que te guarden de la mujer ajena, Y de la extraña que ablanda sus palabras. 🗨

⁶Porque mirando yo por la ventana de mi casa, Por mi celosía, 🗨

⁷Vi entre los simples, Consideré entre los jóvenes, A un joven falto de entendimiento, 🗨

⁸El cual pasaba por la calle, junto a la esquina, E iba camino a la casa de ella, 🗨

⁹A la tarde del día, cuando ya oscurecía, En la oscuridad y tinieblas de la noche. 🗨

¹⁰Cuando he aquí, una mujer le sale al encuentro, Con atavío de ramera y astuta de corazón. 🗨

¹¹Alborotadora y rencillosa, Sus pies no pueden estar en casa; 🗨

¹²Unas veces está en la calle, otras veces en las plazas, Acechando por todas las esquinas. 🗨

¹³Se asió de él, y le besó. Con semblante descarado le dijo: 🗨

¹⁴Sacrificios de paz había prometido, Hoy he pagado mis votos; 🗨

¹⁵Por tanto, he salido a encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado. 🗨

¹⁶He adornado mi cama con colchas Recamadas con cordoncillo de Egipto; 🗨

¹⁷He perfumado mi cámara Con mirra, áloes y canela. 🗨

¹⁸Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; Alegrémonos en amores. 🗨

¹⁹Porque el marido no está en casa; Se ha ido a un largo viaje. 🗨

²⁰La bolsa de dinero llevó en su mano; El día señalado volverá a su casa. 🗨

²¹Lo rindió con la suavidad de sus muchas palabras, Le obligó con la zalamería de sus labios. 🗨

²²Al punto se marchó tras ella, Como va el buey al degolladero, Y como el necio a las prisiones para ser castigado; 🗨

²³Como el ave que se apresura a la red, Y no sabe que es contra su vida, Hasta que la saeta traspasa su corazón. 🗨

²⁴Ahora pues, hijos, oídme, Y estad atentos a las razones de mi boca. 🗨

²⁵No se aparte tu corazón a sus caminos; No yerres en sus veredas. 🗨

²⁶Porque a muchos ha hecho caer heridos, Y aun los más fuertes han sido muertos por ella. 🗨

²⁷Camino al Seol es su casa, Que conduce a las cámaras de la muerte. 🗨

¹Hijo mío, guarda mis palabrasy atesora mis mandamientos. 🗨

²Cumple con mis mandamientos, y vivirás;cuida mis enseñanzas como a la niña de tus ojos. 🗨

³Llévalos atados en los dedos;anótalos en la tabla de tu corazón. 🗨

⁴Di a la sabiduría: «Tú eres mi hermana»,y a la inteligencia: «Eres de mi sangre». 🗨

⁵Ellas te librarán de la mujer ajena,de la adúltera y de sus palabras seductoras. 🗨

⁶Desde la ventana de mi casamiré a través de la celosía. 🗨

⁷Vi a los inexpertos,y, entre los jóvenes, observéa uno de ellos falto de juicio. 🗨

⁸Cruzó la calle, llegó a la esquinay se encaminó hacia la casa de esa mujer. 🗨

⁹Caía la tarde. Llegaba el día a su fin.Avanzaban las sombras de la noche. 🗨

¹⁰De pronto la mujer salió a su encuentro,con toda la apariencia de una prostitutay con solapadas intenciones. 🗨

¹¹Ella es escandalosa y descarada;sus pies nunca hallan reposo en su casa. 🗨

¹²Unas veces por las calles, otras veces por las plazas,siempre está al acecho en cada esquina. 🗨

¹³Se prendió de su cuello, lo besóy, con todo descaro, dijo: 🗨

¹⁴«Tengo en mi casa sacrificios de comunión,pues hoy he cumplido mis promesas. 🗨

¹⁵Por eso he venido a tu encuentro;te buscaba, ¡y ya te he encontrado! 🗨

¹⁶Sobre la cama he tendidolinos egipcios multicolores. 🗨

¹⁷He perfumado mi lechocon aroma de mirra, áloe y canela. 🗨

¹⁸Ven, bebamos hasta el fondo la copa del amor;¡disfrutemos del amor hasta el amanecer! 🗨

¹⁹Mi esposo no está en casa,pues ha emprendido un largo viaje. 🗨

²⁰Se ha llevado consigo la bolsa del dineroy no regresará hasta el día de luna llena». 🗨

²¹Con palabras persuasivas lo convenció;con halagos de sus labios lo sedujo. 🗨

²²Y él enseguida fue tras ella,como el buey que va camino al matadero;como el ciervo que cae en la trampa, 🗨

²³hasta que una flecha le abre las entrañas;como el ave que se lanza contra la red,sin saber que en ello le va la vida. 🗨

²⁴Así que, hijo mío, escúchame;presta atención a mis palabras. 🗨

²⁵No desvíes tu corazón hacia sus sendasni te extravíes por sus caminos, 🗨

²⁶pues muchos han muerto por su causa;sus víctimas han sido innumerables. 🗨

²⁷Su casa lleva derecho al sepulcro;conduce a las habitaciones de la muerte. 🗨

¹Hijo mío, guarda mis palabras,y atesora mis mandamientos contigo. 🗨

²Guarda mis mandamientos y vivirás,y mi enseñanza como la niña de tus ojos. 🗨

³Atalos a tus dedos,escríbelos en la tabla de tu corazón. 🗨

⁴Di a la sabiduría: Tú eres mi hermana,y llama a la inteligencia tu mejor amiga, 🗨

⁵para que te guarden de la mujer extraña,de la desconocida que lisonjea con sus palabras. 🗨

⁶¶Porque desde la ventana de mi casamiraba por la celosía, 🗨

⁷y vi entre los simples,distinguí entre los muchachosa un joven falto de juicio, 🗨

⁸pasando por la calle cerca de su esquina;iba camino de su casa, 🗨

⁹al atardecer, al anochecer,en medio de la noche y la oscuridad. 🗨

¹⁰Y he aquí, una mujer le sale al encuentro,vestida como ramera y astuta de corazón. 🗨

¹¹Es alborotadora y rebelde,sus pies no permanecen en casa; 🗨

¹²está ya en las calles, ya en las plazas,y acecha por todas las esquinas. 🗨

¹³Y lo agarra y lo besa,y descarada le dice: 🗨

¹⁴Tenía que ofrecer ofrendas de paz,y hoy he cumplido mis votos; 🗨

¹⁵por eso he salido a encontrarte,buscando tu rostro con ansiedad, y te he hallado. 🗨

¹⁶He tendido mi lecho con colchas,con linos de Egipto en colores; 🗨

¹⁷he rociado mi camacon mirra, áloes y canela. 🗨

¹⁸Ven, embriaguémonos de amor hasta la mañana,deleitémonos con caricias. 🗨

¹⁹Porque mi marido no está en casa,se ha ido a un largo viaje; 🗨

²⁰se ha llevado en la mano la bolsa del dinero,volverá a casa para la luna llena. 🗨

²¹Con sus palabras persuasivas lo atrae,lo seduce con sus labios lisonjeros. 🗨

²²Al instante la sigue,como va el buey al matadero,o como uno en grillos al castigo de un necio, 🗨

²³hasta que una flecha le traspasa el hígado;como el ave que se precipita en la trampa,y no sabe que esto le costará la vida. 🗨

²⁴¶Ahora pues, hijos míos, escuchadme,y prestad atención a las palabras de mi boca. 🗨

²⁵No se desvíe tu corazón hacia sus caminos,no te extravíes en sus sendas. 🗨

²⁶Porque muchas son las víctimas derribadas por ella,y numerosos los que ha matado. 🗨

²⁷Su casa es el camino al Seol,que desciende a las cámaras de la muerte. 🗨

¹Hijo mío, sigue mi consejo; atesora siempre mis mandatos. 🗨

²¡Obedece mis mandatos y vive! Guarda mis instrucciones tal como cuidas tus ojos. 🗨

³Átalas a tus dedos como un recordatorio; escríbelas en lo profundo de tu corazón. 🗨

⁴Ama a la sabiduría como si fuera tu hermana y haz a la inteligencia un querido miembro de tu familia. 🗨

⁵Deja que ellas te prevengan de tener una aventura con una mujer inmoral y de escuchar las adulaciones de una mujer promiscua. 🗨

⁶Mientras estaba junto a la ventana de mi casa, mirando a través de la cortina, 🗨

⁷vi a unos muchachos ingenuos; a uno en particular que le faltaba sentido común. 🗨

⁸Cruzaba la calle cercana a la casa de una mujer inmoral y se paseaba frente a su casa. 🗨

⁹Era la hora del crepúsculo, al anochecer, mientras caía la densa oscuridad. 🗨

¹⁰La mujer se le acercó, vestida de manera seductora y con corazón astuto. 🗨

¹¹Era rebelde y descarada, de esas que nunca están conformes con quedarse en casa. 🗨

¹²Suele frecuentar las calles y los mercados, ofreciéndose en cada esquina. 🗨

¹³Lo rodeó con sus brazos y lo besó, y mirándolo con descaro le dijo: 🗨

¹⁴«Acabo de hacer mis ofrendas de paz y de cumplir mis votos. 🗨

¹⁵¡Tú eres precisamente al que estaba buscando! ¡Salí a encontrarte y aquí estás! 🗨

¹⁶Mi cama está tendida con hermosas colchas, con coloridas sábanas de lino egipcio. 🗨

¹⁷La he perfumado con mirra, áloes y canela. 🗨

¹⁸Ven, bebamos sin medida la copa del amor hasta el amanecer. Disfrutemos de nuestras caricias, 🗨

¹⁹ahora que mi esposo no está en casa. Se fue de viaje por mucho tiempo. 🗨

²⁰Se llevó la cartera llena de dinero y no regresará hasta fin de mes». 🗨

²¹Y así lo sedujo con sus dulces palabras y lo engatusó con sus halagos. 🗨

²²Él la siguió de inmediato, como un buey que va al matadero. Era como un ciervo que cayó en la trampa, 🗨

²³en espera de la flecha que le atravesaría el corazón. Era como un ave que vuela directo a la red, sin saber que le costará la vida. 🗨

²⁴Por eso, hijos míos, escúchenme y presten atención a mis palabras. 🗨

²⁵No dejen que el corazón se desvíe tras ella. No anden vagando por sus caminos descarriados. 🗨

²⁶Pues ella ha sido la ruina de muchos; numerosos hombres han caído en sus garras. 🗨

²⁷Su casa es el camino a la tumba. Su alcoba es la guarida de la muerte. 🗨

¹Hijo mío, guarda mis palabras Y atesora mis mandamientos contigo. 🗨

²Guarda mis mandamientos y vivirás, Y mi enseñanza como la niña de tus ojos. 🗨

³Átalos a tus dedos, Escríbelos en la tabla de tu corazón. 🗨

⁴Di a la sabiduría: «Tú eres mi hermana», Y llama a la inteligencia tu mejor amiga, 🗨

⁵Para que te guarden de la mujer extraña, De la desconocida que lisonjea con sus palabras. 🗨

⁶¶Porque desde la ventana de mi casa Miraba por la celosía, 🗨

⁷Y vi entre los simples, Distinguí entre los muchachos A un joven falto de juicio, 🗨

⁸Pasando por la calle, cerca de su esquina; Iba camino de su casa, 🗨

⁹Al atardecer, al anochecer, En medio de la noche y la oscuridad. 🗨

¹⁰Entonces una mujer le sale al encuentro, Vestida como ramera y astuta de corazón. 🗨

¹¹Es alborotadora y rebelde, Sus pies no permanecen en casa; 🗨

¹²Está ya en las calles, ya en las plazas, Y acecha por todas las esquinas. 🗨

¹³Así que ella lo agarra y lo besa, Y descarada le dice: 🗨

¹⁴«Tenía que ofrecer ofrendas de paz, Y hoy he cumplido mis votos; 🗨

¹⁵Por eso he salido a encontrarte, Buscando tu rostro con ansiedad, y te he hallado. 🗨

¹⁶»He tendido mi lecho con colchas, Con linos de Egipto en colores. 🗨

¹⁷»He rociado mi cama Con mirra, áloes y canela. 🗨

¹⁸»Ven, embriaguémonos de amor hasta la mañana, Deleitémonos con caricias. 🗨

¹⁹»Porque mi marido no está en casa, Se ha ido a un largo viaje; 🗨

²⁰Se ha llevado en la mano la bolsa del dinero, Volverá a casa para la luna llena». 🗨

²¹Con sus palabras persuasivas lo atrae, Lo seduce con sus labios lisonjeros. 🗨

²²Al instante la sigue Como va el buey al matadero, O como uno en grillos al castigo de un necio, 🗨

²³Hasta que una flecha le traspasa el hígado; Como el ave que se precipita en la trampa, Y no sabe que esto le costará la vida. 🗨

²⁴¶Ahora pues, hijos míos, escúchenme, Y presten atención a las palabras de mi boca. 🗨

²⁵No se desvíe tu corazón hacia sus caminos, No te extravíes en sus sendas. 🗨

²⁶Porque muchas son las víctimas derribadas por ella, Y numerosos los que ha matado. 🗨

²⁷Su casa es el camino al Seol, Que desciende a las cámaras de la muerte. 🗨