Proverbios 6 — comparando versiones

¹Hijo mío, si salieres fiador por tu amigo, Si has empeñado tu palabra a un extraño, 🗨

²Te has enlazado con las palabras de tu boca, Y has quedado preso en los dichos de tus labios. 🗨

³Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo; Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo. 🗨

⁴No des sueño a tus ojos, Ni a tus párpados adormecimiento; 🗨

⁵Escápate como gacela de la mano del cazador, Y como ave de la mano del que arma lazos. 🗨

⁶Ve a la hormiga, oh perezoso, Mira sus caminos, y sé sabio; 🗨

⁷La cual no teniendo capitán, Ni gobernador, ni señor, 🗨

⁸Prepara en el verano su comida, Y recoge en el tiempo de la siega su mantenimiento. 🗨

⁹Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño? 🗨

¹⁰Un poco de sueño, un poco de dormitar, Y cruzar por un poco las manos para reposo; 🗨

¹¹Así vendrá tu necesidad como caminante, Y tu pobreza como hombre armado. 🗨

¹²El hombre malo, el hombre depravado, Es el que anda en perversidad de boca; 🗨

¹³Que guiña los ojos, que habla con los pies, Que hace señas con los dedos. 🗨

¹⁴Perversidades hay en su corazón; anda pensando el mal en todo tiempo; Siembra las discordias. 🗨

¹⁵Por tanto, su calamidad vendrá de repente; Súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio. 🗨

¹⁶Seis cosas aborrece Jehová, Y aun siete abomina su alma: 🗨

¹⁷Los ojos altivos, la lengua mentirosa, Las manos derramadoras de sangre inocente, 🗨

¹⁸El corazón que maquina pensamientos inicuos, Los pies presurosos para correr al mal, 🗨

¹⁹El testigo falso que habla mentiras, Y el que siembra discordia entre hermanos. Amonestación contra el adulterio 🗨

²⁰Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, Y no dejes la enseñanza de tu madre; 🗨

²¹Atalos siempre en tu corazón, Enlázalos a tu cuello. 🗨

²²Te guiarán cuando andes; cuando duermas te guardarán; Hablarán contigo cuando despiertes. 🗨

²³Porque el mandamiento es lámpara, y la enseñanza es luz, Y camino de vida las reprensiones que te instruyen, 🗨

²⁴Para que te guarden de la mala mujer, De la blandura de la lengua de la mujer extraña. 🗨

²⁵No codicies su hermosura en tu corazón, Ni ella te prenda con sus ojos; 🗨

²⁶Porque a causa de la mujer ramera el hombre es reducido a un bocado de pan; Y la mujer caza la preciosa alma del varón. 🗨

²⁷¿Tomará el hombre fuego en su seno Sin que sus vestidos ardan? 🗨

²⁸¿Andará el hombre sobre brasas Sin que sus pies se quemen? 🗨

²⁹Así es el que se llega a la mujer de su prójimo; No quedará impune ninguno que la tocare. 🗨

³⁰No tienen en poco al ladrón si hurta Para saciar su apetito cuando tiene hambre; 🗨

³¹Pero si es sorprendido, pagará siete veces; Entregará todo el haber de su casa. 🗨

³²Mas el que comete adulterio es falto de entendimiento; Corrompe su alma el que tal hace. 🗨

³³Heridas y vergüenza hallará, Y su afrenta nunca será borrada. 🗨

³⁴Porque los celos son el furor del hombre, Y no perdonará en el día de la venganza. 🗨

³⁵No aceptará ningún rescate, Ni querrá perdonar, aunque multipliques los dones. 🗨

¹Hijo mío, si has salido fiador de tu vecino,si has hecho tratos para responder por un extraño, 🗨

²si te has comprometido verbalmente,enredándote con tus propias palabras, 🗨

³entonces has caído en manos de tu prójimo.Si quieres librarte, hijo mío, este es el camino:ve corriendo y humíllate ante él;procura deshacer tu compromiso. 🗨

⁴No permitas que se duerman tus ojos;no dejes que tus párpados se cierren. 🗨

⁵Líbrate, como se libra del cazador la gacela,como se libra de la trampa el ave. 🗨

⁶¡Anda, perezoso, fíjate en la hormiga!¡Fíjate en lo que hace, y adquiere sabiduría! 🗨

⁷No tiene quien la mandeni quien la vigile ni gobierne; 🗨

⁸con todo, en el verano almacena provisionesy durante la cosecha recoge alimentos. 🗨

⁹Perezoso, ¿cuánto tiempo más seguirás acostado?¿Cuándo despertarás de tu sueño? 🗨

¹⁰Un corto sueño, una breve siesta,un pequeño descanso, cruzado de brazos… 🗨

¹¹¡y te asaltará la pobreza como un bandidoy la escasez, como un hombre armado! 🗨

¹²El perverso y el malvado,el vagabundo de boca corrupta, 🗨

¹³hace guiños con los ojosy señas con los pies y con los dedos. 🗨

¹⁴Él trama el mal en su corazóny siempre anda provocando pleitos. 🗨

¹⁵Por eso le sobrevendrá la ruina;¡de repente será destruido y no podrá evitarlo! 🗨

¹⁶Hay seis cosas que el Señor aborrecey siete que le son detestables: 🗨

¹⁷los ojos que se enaltecen,la lengua que miente,las manos que derraman sangre inocente, 🗨

¹⁸el corazón que trama planes perversos,los pies que corren a hacer lo malo, 🗨

¹⁹el testigo falso que propaga mentirasy el que siembra discordia entre hermanos. 🗨

²⁰Hijo mío, obedece el mandamiento de tu padrey no abandones la enseñanza de tu madre. 🗨

²¹Grábatelos en tu corazón;cuélgatelos al cuello. 🗨

²²Cuando camines, te servirán de guía;cuando duermas, vigilarán tu sueño;cuando despiertes, hablarán contigo. 🗨

²³El mandamiento es una lámpara,la enseñanza es una luzy la disciplina esel camino a la vida. 🗨

²⁴Te protegerán de la mujer malvada,de la mujer ajena y de su lengua seductora. 🗨

²⁵No abrigues en tu corazón deseos por su bellezani te dejes cautivar por sus ojos. 🗨

²⁶Pues la ramera va tras un pedazo de pan,pero la mujer ajena busca tu valiosa vida. 🗨

²⁷¿Puede alguien echarse brasas en el pechosin quemarse la ropa? 🗨

²⁸¿Puede alguien caminar sobre las brasassin quemarse los pies? 🗨

²⁹Pues tampoco quien se acuesta con la mujer ajenapuede tocarla y quedar impune. 🗨

³⁰No se desprecia al ladrónque roba para mitigar su hambre; 🗨

³¹pero, si lo atrapan, deberá devolversiete tantos lo robado,aun cuando eso le cueste todas sus posesiones. 🗨

³²Pero el que comete adulterio es falto de juicio;el que así actúa se destruye a sí mismo. 🗨

³³No sacará más que golpes y vergüenzas,y no podrá borrar su humillación. 🗨

³⁴Porque los celos desatan la furia del esposoy este no perdonará en el día de la venganza. 🗨

³⁵No aceptará nada en desagravioni se contentará con muchos regalos. 🗨

¹Hijo mío, si has salido fiador por tu prójimo,si has dado promesa a un extraño, 🗨

²si te has enredado con las palabras de tu boca,si con las palabras de tu boca has sido atrapado, 🗨

³haz esto ahora, hijo mío, y líbrate,ya que has caído en la mano de tu prójimo:ve, humíllate e importuna a tu prójimo; 🗨

⁴no des sueño a tus ojosni adormecimiento a tus párpados; 🗨

⁵líbrate como la gacela de la mano del cazador,y como ave de la mano del que caza. 🗨

⁶¶Ve, mira la hormiga, perezoso,observa sus caminos, y sé sabio. 🗨

⁷La cual sin tener jefe,ni oficial ni señor, 🗨

⁸prepara en el verano su alimento,y recoge en la cosecha su sustento. 🗨

⁹¿Hasta cuándo, perezoso, estarás acostado?¿Cuándo te levantarás de tu sueño? 🗨

¹⁰Un poco de dormir, un poco de dormitar,un poco de cruzar las manos para descansar, 🗨

¹¹y vendrá como vagabundo tu pobreza,y tu necesidad como un hombre armado. 🗨

¹²¶La persona indigna, el hombre inicuo,es el que anda con boca perversa, 🗨

¹³el que guiña los ojos, el que hace señas con los pies,el que señala con los dedos, 🗨

¹⁴el que con perversidad en su corazón, continuamente trama el mal,el que siembra discordia. 🗨

¹⁵Por tanto su desgracia vendrá de repente;al instante será quebrantado, y no habrá remedio. 🗨

¹⁶¶Seis cosas hay que odia el Señor,y siete son abominación para Él: 🗨

¹⁷ojos soberbios, lengua mentirosa,manos que derraman sangre inocente, 🗨

¹⁸un corazón que maquina planes perversos,pies que corren rápidamente hacia el mal, 🗨

¹⁹un testigo falso que dice mentiras,y el que siembra discordia entre hermanos. 🗨

²⁰¶Hijo mío, guarda el mandamiento de tu padre,y no abandones la enseñanza de tu madre; 🗨

²¹átalos de continuo en tu corazón,enlázalos a tu cuello. 🗨

²²Cuando andes, te guiarán;cuando duermas, velarán por ti;y al despertarte, hablarán contigo. 🗨

²³Porque el mandamiento es lámpara, y la enseñanza luz,y camino de vida las reprensiones de la instrucción, 🗨

²⁴para librarte de la mujer mala,de la lengua suave de la desconocida. 🗨

²⁵No codicies su hermosura en tu corazón,ni dejes que te cautive con sus párpados. 🗨

²⁶Porque por causa de una ramera uno es reducido a un pedazo de pan,pero la adúltera anda a la caza de la vida preciosa. 🗨

²⁷¿Puede un hombre poner fuego en su senosin que arda su ropa? 🗨

²⁸¿O puede caminar un hombre sobre carbones encendidossin que se quemen sus pies? 🗨

²⁹Así es el que se llega a la mujer de su prójimo;cualquiera que la toque no quedará sin castigo. 🗨

³⁰No se desprecia al ladrón si robapara saciarse cuando tiene hambre; 🗨

³¹mas cuando es sorprendido, paga siete veces;tiene que dar todos los bienes de su casa. 🗨

³²Él que comete adulterio no tiene entendimiento;destruye su alma el que lo hace. 🗨

³³Heridas y vergüenza hallará,y su afrenta no se borrará. 🗨

³⁴Porque los celos enfurecen al hombre,y no perdonará en el día de la venganza. 🗨

³⁵No aceptará ningún rescate,ni se dará por satisfecho aunque le des muchos presentes. 🗨

¹Hijo mío, si has salido fiador por la deuda de un amigo o has aceptado garantizar la deuda de un extraño, 🗨

²si quedaste atrapado por el acuerdo que hiciste y estás enredado por tus palabras, 🗨

³sigue mi consejo y sálvate, pues te has puesto a merced de tu amigo. Ahora trágate tu orgullo; ve y suplica que tu amigo borre tu nombre. 🗨

⁴No postergues el asunto; ¡hazlo enseguida! No descanses hasta haberlo realizado. 🗨

⁵Sálvate como una gacela que escapa del cazador, como un pájaro que huye de la red. 🗨

⁶Tú, holgazán, aprende una lección de las hormigas. ¡Aprende de lo que hacen y hazte sabio! 🗨

⁷A pesar de que no tienen príncipe ni gobernador ni líder que las haga trabajar, 🗨

⁸se esfuerzan todo el verano, juntando alimento para el invierno. 🗨

⁹Pero tú, holgazán, ¿hasta cuándo seguirás durmiendo? ¿Cuándo despertarás? 🗨

¹⁰Un rato más de sueño, una breve siesta, un pequeño descanso con los brazos cruzados... 🗨

¹¹entonces la pobreza te asaltará como un bandido; la escasez te atacará como un ladrón armado. 🗨

¹²¿Cómo son las personas despreciables y perversas? Nunca dejan de mentir; 🗨

¹³demuestran su engaño al guiñar con los ojos, al dar golpes suaves con los pies o hacer gestos con los dedos. 🗨

¹⁴Sus corazones pervertidos traman el mal, y andan siempre provocando problemas. 🗨

¹⁵Sin embargo, serán destruidos de repente, quebrantados en un instante y sin la menor esperanza de recuperarse. 🗨

¹⁶Hay seis cosas que el Señor odia, no, son siete las que detesta: 🗨

¹⁷los ojos arrogantes, la lengua mentirosa, las manos que matan al inocente, 🗨

¹⁸el corazón que trama el mal, los pies que corren a hacer lo malo, 🗨

¹⁹el testigo falso que respira mentiras y el que siembra discordia en una familia. 🗨

²⁰Hijo mío, obedece los mandatos de tu padre, y no descuides la instrucción de tu madre. 🗨

²¹Guarda siempre sus palabras en tu corazón; átalas alrededor de tu cuello. 🗨

²²Cuando camines, su consejo te guiará. Cuando duermas, te protegerá. Cuando despiertes, te orientará. 🗨

²³Pues su mandato es una lámpara y su instrucción es una luz; su disciplina correctiva es el camino que lleva a la vida. 🗨

²⁴Te protegerán de la mujer inmoral, de la lengua suave de la mujer promiscua. 🗨

²⁵No codicies su belleza; no dejes que sus miradas coquetas te seduzcan. 🗨

²⁶Pues una prostituta te llevará a la pobreza, pero dormir con la mujer de otro hombre te costará la vida. 🗨

²⁷¿Acaso puede un hombre echarse fuego sobre las piernas sin quemarse la ropa? 🗨

²⁸¿Podrá caminar sobre carbones encendidos sin ampollarse los pies? 🗨

²⁹Así le sucederá al hombre que duerme con la esposa de otro hombre. El que la abrace no quedará sin castigo. 🗨

³⁰Tal vez haya excusas para un ladrón que roba porque se muere de hambre. 🗨

³¹Pero si lo atrapan, deberá pagar siete veces la cantidad que robó, aunque tenga que vender todo lo que hay en su casa. 🗨

³²Pero el hombre que comete adulterio es un necio total, porque se destruye a sí mismo. 🗨

³³Será herido y deshonrado. Su vergüenza no se borrará jamás. 🗨

³⁴Pues el marido celoso de la mujer se enfurecerá, y no tendrá misericordia cuando se cobre venganza. 🗨

³⁵No aceptará ninguna clase de compensación ni habrá suma de dinero que lo satisfaga. 🗨

¹Hijo mío, si has salido fiador por tu prójimo, Si has dado promesa a un extraño, 🗨

²Si te has enredado con las palabras de tu boca, Si con las palabras de tu boca has sido atrapado, 🗨

³Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo: Ve, humíllate e importuna a tu prójimo. 🗨

⁴No des sueño a tus ojos Ni adormecimiento a tus párpados; 🗨

⁵Líbrate como la gacela de la mano del cazador Y como ave de la mano del que caza. 🗨

⁶¶Ve, mira la hormiga, perezoso, Observa sus caminos, y sé sabio. 🗨

⁷La cual sin tener jefe, Ni oficial ni señor, 🗨

⁸Prepara en el verano su alimento Y recoge en la cosecha su sustento. 🗨

⁹¿Hasta cuándo, perezoso, estarás acostado? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño? 🗨

¹⁰«Un poco de dormir, un poco de dormitar, Un poco de cruzar las manos para descansar», 🗨

¹¹Y vendrá tu pobreza como vagabundo, Y tu necesidad como un hombre armado. 🗨

¹²¶La persona indigna, el hombre malvado, Es el que anda con boca perversa, 🗨

¹³El que guiña los ojos, el que hace señas con los pies, El que señala con los dedos, 🗨

¹⁴El que con perversidad en su corazón, continuamente trama el mal, El que siembra discordia. 🗨

¹⁵Por tanto, su desgracia vendrá de repente; Al instante será quebrantado, y no habrá remedio. 🗨

¹⁶¶Seis cosas hay que el Señor odia, Y siete son abominación para Él: 🗨

¹⁷Ojos soberbios, lengua mentirosa, Manos que derraman sangre inocente, 🗨

¹⁸Un corazón que trama planes perversos, Pies que corren rápidamente hacia el mal, 🗨

¹⁹Un testigo falso que dice mentiras, Y el que siembra discordia entre hermanos. 🗨

²⁰¶Hijo mío, guarda el mandamiento de tu padre Y no abandones la enseñanza de tu madre; 🗨

²¹Átalos de continuo en tu corazón, Enlázalos a tu cuello. 🗨

²²Cuando andes, te guiarán; Cuando duermas, velarán por ti; Al despertarte, hablarán contigo. 🗨

²³Porque el mandamiento es lámpara, y la enseñanza luz, Y camino de vida las reprensiones de la instrucción, 🗨

²⁴Para librarte de la mujer mala, De la lengua suave de la desconocida. 🗨

²⁵No codicies su hermosura en tu corazón, Ni dejes que te cautive con sus párpados. 🗨

²⁶Porque por causa de una ramera uno es reducido a un pedazo de pan, Pero la adúltera anda a la caza de la vida preciosa. 🗨

²⁷¿Puede un hombre poner fuego en su seno Sin que arda su ropa? 🗨

²⁸¿O puede caminar un hombre sobre carbones encendidos Sin que se quemen sus pies? 🗨

²⁹Así es el que se llega a la mujer de su prójimo; Cualquiera que la toque no quedará sin castigo. 🗨

³⁰No se desprecia al ladrón si roba Para saciarse cuando tiene hambre; 🗨

³¹Pero cuando es sorprendido, debe pagar siete veces; Tiene que dar todos los bienes de su casa. 🗨

³²El que comete adulterio no tiene entendimiento; El que lo hace destruye su alma. 🗨

³³Heridas y vergüenza hallará, Y su afrenta no se borrará. 🗨

³⁴Porque los celos enfurecen al hombre, Y no perdonará en el día de la venganza. 🗨

³⁵No aceptará ningún rescate, Ni se dará por satisfecho aunque le des muchos presentes. 🗨