Eclesiastés 3 — comparando versiones

¹Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora.

²Tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;

³tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de destruir, y tiempo de edificar;

⁴tiempo de llorar, y tiempo de reir; tiempo de endechar, y tiempo de bailar;

⁵tiempo de esparcir piedras, y tiempo de juntar piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de abstenerse de abrazar;

⁶tiempo de buscar, y tiempo de perder; tiempo de guardar, y tiempo de desechar;

⁷tiempo de romper, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;

⁸tiempo de amar, y tiempo de aborrecer; tiempo de guerra, y tiempo de paz.

⁹¿Qué provecho tiene el que trabaja, de aquello en que se afana?

¹⁰Yo he visto el trabajo que Dios ha dado a los hijos de los hombres para que se ocupen en él.

¹¹Todo lo hizo hermoso en su tiempo; y ha puesto eternidad en el corazón de ellos, sin que alcance el hombre a entender la obra que ha hecho Dios desde el principio hasta el fin.

¹²Yo he conocido que no hay para ellos cosa mejor que alegrarse, y hacer bien en su vida;

¹³y también que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce el bien de toda su labor.

¹⁴He entendido que todo lo que Dios hace será perpetuo; sobre aquello no se añadirá, ni de ello se disminuirá; y lo hace Dios, para que delante de él teman los hombres.

¹⁵Aquello que fue, ya es; y lo que ha de ser, fue ya; y Dios restaura lo que pasó.

¹⁶Vi más debajo del sol: en lugar del juicio, allí impiedad; y en lugar de la justicia, allí iniquidad.

¹⁷Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque allí hay un tiempo para todo lo que se quiere y para todo lo que se hace.

¹⁸Dije en mi corazón: Es así, por causa de los hijos de los hombres, para que Dios los pruebe, y para que vean que ellos mismos son semejantes a las bestias.

¹⁹Porque lo que sucede a los hijos de los hombres, y lo que sucede a las bestias, un mismo suceso es: como mueren los unos, así mueren los otros, y una misma respiración tienen todos; ni tiene más el hombre que la bestia; porque todo es vanidad.

²⁰Todo va a un mismo lugar; todo es hecho del polvo, y todo volverá al mismo polvo.

²¹¿Quién sabe que el espíritu de los hijos de los hombres sube arriba, y que el espíritu del animal desciende abajo a la tierra?

²²Así, pues, he visto que no hay cosa mejor para el hombre que alegrarse en su trabajo, porque esta es su parte; porque ¿quién lo llevará para que vea lo que ha de ser después de él?

¹Todo tiene su momento oportuno;hay tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo:

²tiempo para nacer y tiempo para morir;tiempo para plantar y tiempo para cosechar;

³tiempo para matar y tiempo para sanar;tiempo para destruir y tiempo para construir;

⁴tiempo para llorar y tiempo para reír;tiempo para estar de luto y tiempo para bailar;

⁵tiempo para esparcir piedras y tiempo para recogerlas;tiempo para abrazarse y tiempo para apartarse;

⁶tiempo para buscar y tiempo para perder;tiempo para guardar y tiempo para desechar;

⁷tiempo para rasgar y tiempo para coser;tiempo para callar y tiempo para hablar;

⁸tiempo para amar y tiempo para odiar;tiempo para la guerra y tiempo para la paz.

⁹¿Qué provecho saca el trabajador de tanto afanarse?

¹⁰He visto la tarea que Dios ha impuesto al género humano para abrumarlo con ella.

¹¹Dios hizo todo hermoso en su tiempo, luego puso en la mente humana la noción de eternidad, aun cuando el hombre no alcanza a comprender la obra que Dios realiza de principio a fin.

¹²Yo sé que nada hay mejor para el hombre que alegrarse y hacer el bien mientras viva;

¹³y sé también que es un don de Dios que el hombre coma o beba y disfrute de todos sus afanes.

¹⁴Sé, además, que todo lo que Dios ha hecho permanece para siempre, que no hay nada que añadirle ni quitarle y que Dios lo hizo así para que se le tema.

¹⁵Lo que ahora existe, ya existía;y lo que ha de existir, existe ya.Dios llama el pasado a cuentas.

¹⁶He visto algo más bajo el sol:maldad donde se dictan las sentenciasy maldad donde se imparte la justicia.

¹⁷Pensé entonces:«Al justo y al malvadolos juzgará Dios,pues hay un tiempo para toda obray un lugar para toda acción».

¹⁸Pensé también con respecto a los seres humanos: «Dios los está poniendo a prueba, para que ellos mismos se den cuenta de que son como los animales.

¹⁹Los seres humanos terminan igual que los animales; el destino de ambos es el mismo, pues unos y otros mueren por igual, y el aliento de vida es el mismo para todos, así que el hombre no es superior a los animales. Realmente, todo es vanidad

²⁰y todo va hacia el mismo lugar. Todo surgió del polvo y al polvo todo volverá.

²¹¿Quién sabe si el aliento de vida de los seres humanos se remonta a las alturas y el de los animales desciende a las profundidades de la tierra?».

²²He visto, pues, que nada hay mejor para el hombre que disfrutar de su trabajo, ya que eso le ha tocado. Pues, ¿quién lo traerá para que vea lo que sucederá después de él?

¹Hay un tiempo señalado para todo, y hay un tiempo para cada suceso bajo el cielo:

²tiempo de nacer, y tiempo de morir;tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;

³tiempo de matar, y tiempo de curar;tiempo de derribar, y tiempo de edificar;

⁴tiempo de llorar, y tiempo de reír;tiempo de lamentarse, y tiempo de bailar;

⁵tiempo de lanzar piedras, y tiempo de recoger piedras;tiempo de abrazar, y tiempo de rechazar el abrazo;

⁶tiempo de buscar, y tiempo de dar por perdido;tiempo de guardar, y tiempo de desechar;

⁷tiempo de rasgar, y tiempo de coser;tiempo de callar, y tiempo de hablar;

⁸tiempo de amar, y tiempo de odiar;tiempo de guerra, y tiempo de paz.

⁹¿Qué saca el trabajador de aquello en que se afana?

¹⁰He visto la tarea que Dios ha dado a los hijos de los hombres para que en ella se ocupen.

¹¹Él ha hecho todo apropiado a su tiempo. También ha puesto la eternidad en sus corazones; sin embargo, el hombre no descubre la obra que Dios ha hecho desde el principio hasta el fin.

¹²Sé que no hay nada mejor para ellos que regocijarse y hacer el bien en su vida;

¹³además, que todo hombre que coma y beba y vea lo bueno en todo su trabajo, eso es don de Dios.

¹⁴Sé que todo lo que Dios hace será perpetuo;no hay nada que añadirley no hay nada que quitarle;Dios ha obrado asípara que delante de Él teman los hombres.

¹⁵Lo que es, ya ha sido,y lo que será, ya fue,y Dios busca lo que ha pasado.

¹⁶Aun he visto más bajo el sol:que en el lugar del derecho, está la impiedad,y en el lugar de la justicia, está la iniquidad.

¹⁷Yo dije en mi corazón:al justo como al impío juzgará Dios,porque hay un tiempo para cada cosa y para cada obra.

¹⁸Dije además en mi corazón en cuanto a los hijos de los hombres: Ciertamente Dios los ha probado para que vean que son solo animales.

¹⁹Porque la suerte de los hijos de los hombres y la suerte de los animales es la misma: como muere el uno así muere el otro. Todos tienen un mismo aliento de vida; el hombre no tiene ventaja sobre los animales, porque todo es vanidad.

²⁰Todos van a un mismo lugar.Todos han salido del polvoy todos vuelven al polvo.

²¹¿Quién sabe que el aliento de vida del hombre asciende hacia arriba y el aliento de vida del animal desciende hacia abajo, a la tierra?

²²Y he visto que no hay nada mejor para el hombre que gozarse en sus obras, porque esa es su suerte. Porque ¿quién le hará ver lo que ha de suceder después de él?

¹Hay una temporada para todo, un tiempo para cada actividad bajo el cielo.

²Un tiempo para nacer y un tiempo para morir. Un tiempo para sembrar y un tiempo para cosechar.

³Un tiempo para matar y un tiempo para sanar. Un tiempo para derribar y un tiempo para construir.

⁴Un tiempo para llorar y un tiempo para reír. Un tiempo para entristecerse y un tiempo para bailar.

⁵Un tiempo para esparcir piedras y un tiempo para juntar piedras. Un tiempo para abrazarse y un tiempo para apartarse.

⁶Un tiempo para buscar y un tiempo para dejar de buscar. Un tiempo para guardar y un tiempo para botar.

⁷Un tiempo para rasgar y un tiempo para remendar. Un tiempo para callar y un tiempo para hablar.

⁸Un tiempo para amar y un tiempo para odiar. Un tiempo para la guerra y un tiempo para la paz.

⁹¿Qué es lo que en verdad gana la gente a cambio de tanto trabajo?

¹⁰He visto la carga que Dios puso sobre nuestros hombros.

¹¹Sin embargo, Dios lo hizo todo hermoso para el momento apropiado. Él sembró la eternidad en el corazón humano, pero aun así el ser humano no puede comprender todo el alcance de lo que Dios ha hecho desde el principio hasta el fin.

¹²Así que llegué a la conclusión de que no hay nada mejor que alegrarse y disfrutar de la vida mientras podamos.

¹³Además, la gente debería comer, beber y aprovechar el fruto de su trabajo, porque son regalos de Dios.

¹⁴También sé que todo lo que Dios hace es definitivo. No se le puede agregar ni quitar nada. El propósito de Dios es que el ser humano le tema.

¹⁵Los sucesos del presente ya ocurrieron en el pasado, y lo que sucederá en el futuro ya ocurrió antes, porque Dios hace que las mismas cosas se repitan una y otra vez.

¹⁶También noté que, bajo el sol, la maldad está presente en el juzgado. Sí, ¡hasta en los tribunales de justicia hay corrupción!

¹⁷Me dije: «A su debido tiempo, Dios juzgará a todos, tanto a los malos como a los buenos, por cada cosa que hayan hecho».

¹⁸También reflexioné acerca de la condición humana, sobre cómo Dios les hace ver a los seres humanos que son como los animales.

¹⁹Pues tanto las personas como los animales tienen el mismo destino: ambos respiran y ambos mueren. Así que las personas no tienen una verdadera ventaja sobre los animales. ¡Qué absurdo!

²⁰Ambos terminan en el mismo lugar: del polvo vienen y al polvo vuelven.

²¹Pues, ¿quién puede demostrar que el espíritu humano va hacia arriba y el espíritu de los animales desciende al fondo de la tierra?

²²Entonces me di cuenta de que no hay nada mejor para la gente que ser feliz con su trabajo. Ese es nuestro destino, y nadie nos puede traer de regreso para ver qué pasa después de que hayamos muerto.

¹Hay un tiempo señalado para todo, y hay un tiempo para cada suceso bajo el cielo:

²Tiempo de nacer, y tiempo de morir; Tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;

³Tiempo de matar, y tiempo de curar; Tiempo de derribar, y tiempo de edificar;

⁴Tiempo de llorar, y tiempo de reír; Tiempo de lamentarse, y tiempo de bailar;

⁵Tiempo de lanzar piedras, y tiempo de recoger piedras; Tiempo de abrazar, y tiempo de rechazar el abrazo;

⁶Tiempo de buscar, y tiempo de dar por perdido; Tiempo de guardar, y tiempo de desechar;

⁷Tiempo de rasgar, y tiempo de coser; Tiempo de callar, y tiempo de hablar;

⁸Tiempo de amar, y tiempo de odiar; Tiempo de guerra, y tiempo de paz.

⁹¿Qué saca el trabajador de aquello en que se afana?

¹⁰He visto la tarea que Dios ha dado a los hijos de los hombres para que en ella se ocupen.

¹¹Él ha hecho todo apropiado a su tiempo. También ha puesto la eternidad en sus corazones, sin embargo el hombre no descubre la obra que Dios ha hecho desde el principio hasta el fin.

¹²Sé que no hay nada mejor para ellos que regocijarse y hacer el bien en su vida;

¹³además, sé que todo hombre que coma y beba y vea lo bueno en todo su trabajo, que eso es don de Dios.

¹⁴Sé que todo lo que Dios hace será perpetuo; No hay nada que añadirle Y no hay nada que quitarle. Dios ha obrado así Para que delante de Él teman los hombres.

¹⁵Lo que es, ya ha sido, Y lo que será, ya fue, Porque Dios busca lo que ha pasado.

¹⁶Aun he visto más bajo el sol: Que en el lugar del derecho está la impiedad, Y en el lugar de la justicia está la iniquidad.

¹⁷Yo me dije: «Al justo como al impío juzgará Dios», Porque hay un tiempo para cada cosa y para cada obra.

¹⁸Me dije también en cuanto a los hijos de los hombres: «Ciertamente Dios los ha probado para que vean que son como los animales».

¹⁹Porque la suerte de los hijos de los hombres y la suerte de los animales es la misma: como muere el uno así muere el otro. Todos tienen un mismo aliento de vida; el hombre no tiene ventaja sobre los animales, porque todo es vanidad.

²⁰Todos van a un mismo lugar. Todos han salido del polvo Y todos vuelven al polvo.

²¹¿Quién sabe si el aliento de vida del hombre asciende hacia arriba y el aliento de vida del animal desciende hacia abajo, a la tierra?

²²He visto que no hay nada mejor para el hombre que gozarse en sus obras, porque esa es su suerte. Porque ¿quién le hará ver lo que ha de suceder después de él?