Eclesiastés 4 — comparando versiones

¹Me volví y vi todas las violencias que se hacen debajo del sol; y he aquí las lágrimas de los oprimidos, sin tener quien los consuele; y la fuerza estaba en la mano de sus opresores, y para ellos no había consolador.

²Y alabé yo a los finados, los que ya murieron, más que a los vivientes, los que viven todavía.

³Y tuve por más feliz que unos y otros al que no ha sido aún, que no ha visto las malas obras que debajo del sol se hacen.

⁴He visto asimismo que todo trabajo y toda excelencia de obras despierta la envidia del hombre contra su prójimo. También esto es vanidad y aflicción de espíritu.

⁵El necio cruza sus manos y come su misma carne.

⁶Más vale un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y aflicción de espíritu.

⁷Yo me volví otra vez, y vi vanidad debajo del sol.

⁸Está un hombre solo y sin sucesor, que no tiene hijo ni hermano; pero nunca cesa de trabajar, ni sus ojos se sacian de sus riquezas, ni se pregunta: ¿Para quién trabajo yo, y defraudo mi alma del bien? También esto es vanidad, y duro trabajo.

⁹Mejores son dos que uno; porque tienen mejor paga de su trabajo.

¹⁰Porque si cayeren, el uno levantará a su compañero; pero ¡ay del solo! que cuando cayere, no habrá segundo que lo levante.

¹¹También si dos durmieren juntos, se calentarán mutuamente; mas ¿cómo se calentará uno solo?

¹²Y si alguno prevaleciere contra uno, dos le resistirán; y cordón de tres dobleces no se rompe pronto.

¹³Mejor es el muchacho pobre y sabio, que el rey viejo y necio que no admite consejos;

¹⁴porque de la cárcel salió para reinar, aunque en su reino nació pobre.

¹⁵Vi a todos los que viven debajo del sol caminando con el muchacho sucesor, que estará en lugar de aquél.

¹⁶No tenía fin la muchedumbre del pueblo que le seguía; sin embargo, los que vengan después tampoco estarán contentos de él. Y esto es también vanidad y aflicción de espíritu.

¹Luego me fijé en tanta opresión que hay bajo el sol.Vi llorar a los oprimidos,y no había quien los consolara;el poder estaba del lado de sus opresores,y no había quien los consolara.

²Y consideré más felices a los que ya han muertoque a los que aún viven,

³aunque en mejor situaciónestán los que aún no han nacido,los que todavía no han visto la maldadque se comete bajo el sol.

⁴Vi, además, que tanto el afán como el éxito en la vida despiertan envidias. Y también esto es vanidad; ¡es correr tras el viento!

⁵El necio se cruza de brazosy se devora a sí mismo.

⁶Mejor un puñado de tranquilidadque dos de fatigay de correr tras el viento.

⁷Me fijé entonces en otra vanidad bajo el sol:

⁸Vi a un hombre solitario,sin hijos ni hermanos.Nunca dejaba de afanarse;¡jamás le parecían demasiadas sus riquezas!«¿Para quién trabajo tanto», se preguntó,«y me abstengo de las cosas buenas?».¡También esto es vanidady una penosa tarea!

⁹Mejor son dos que uno,porque obtienen más fruto de su esfuerzo.

¹⁰Si caen,el uno levanta al otro.¡Ay del que caey no tiene quien lo levante!

¹¹Si dos se acuestan juntos,entrarán en calor;uno solo ¿cómo va a calentarse?

¹²Uno solo puede ser vencido,pero dos pueden resistir.¡La cuerda de tres hilos no se rompe fácilmente!

¹³Mejor es un joven pobre, pero sabio, que un rey viejo, pero necio, que ya no sabe recibir consejos.

¹⁴Aunque de la cárcel haya ascendido al trono o haya nacido pobre en ese reino,

¹⁵he visto que la gente que vive bajo el sol apoya al joven que sucede al rey.

¹⁶Y, aunque es incontable la gente que sigue a los reyes,muchos de los que vienen después tampoco quedan contentos con el sucesor. Y también esto es vanidad; ¡es correr tras el viento!

¹Entonces yo me volví y observé todas las opresiones que se cometen bajo el sol:Y he aquí, vi las lágrimas de los oprimidos,sin que tuvieran consolador;en mano de sus opresores estaba el poder,sin que tuvieran consolador.

²Y felicité a los muertos, los que ya murieron,más que a los vivos, los que aún viven.

³Pero mejor que ambos está el que nunca ha existido,que nunca ha visto las malas obras que se cometen bajo el sol.

⁴Y he visto que todo trabajo y toda obra hábil que se hace, es el resultado de la rivalidad entre el hombre y su prójimo. También esto es vanidad y correr tras el viento.

⁵El necio se cruza de manos,y devora su propia carne.

⁶Más vale una mano llena de descansoque dos puños llenos de trabajo y correr tras el viento.

⁷Entonces yo me volví y observé la vanidad bajo el sol:

⁸Había un hombre solo, sin sucesor,que no tenía hijo ni hermano,sin embargo, no había fin a todo su trabajo.En verdad, sus ojos no se saciaban de las riquezas,y nunca se preguntó: ¿Para quién trabajo yoy privo a mi vida del placer?También esto es vanidad y tarea penosa.

⁹¶Más valen dos que uno solo,pues tienen mejor remuneración por su trabajo.

¹⁰Porque si uno de ellos cae, el otro levantará a su compañero;pero ¡ay del que cae cuando no hay otro que lo levante!

¹¹Además, si dos se acuestan juntos se mantienen calientes,pero uno solo ¿cómo se calentará?

¹²Y si alguien puede prevalecer contra el que está solo,dos lo resistirán.Un cordel de tres hilos no se rompe fácilmente.

¹³¶Mejor es un joven pobre y sabio,que un rey viejo y necio,que ya no sabe recibir consejos.

¹⁴Porque ha salido de la cárcel para reinar,aunque nació pobre en su reino.

¹⁵He visto a todos los vivientes bajo el sol apresurarse a ir junto al joven sucesor que lo reemplaza.

¹⁶No tenía fin la multitud de todos los que lo seguían, y niaun los que vendrán después estarán contentos con él; pues también esto es vanidad y correr tras el viento.

¹Además, observé toda la opresión que sucede bajo el sol. Vi las lágrimas de los oprimidos, y no había nadie para consolarlos. Los opresores tienen mucho poder y sus víctimas son indefensas.

²Entonces llegué a la conclusión de que los muertos están mejor que los vivos;

³pero los más afortunados de todos son los que aún no nacen, porque no han visto toda la maldad que se comete bajo el sol.

⁴Luego observé que a la mayoría de la gente le interesa alcanzar el éxito porque envidia a sus vecinos; pero eso tampoco tiene sentido, es como perseguir el viento.

⁵«Los necios se cruzan de brazos, y acaban en la ruina».

⁶Sin embargo, «es mejor tener un puñado con tranquilidad que tener dos puñados con mucho esfuerzo y perseguir el viento».

⁷También observé otro ejemplo de algo absurdo bajo el sol.

⁸Es el caso de un hombre que está totalmente solo, sin hijos ni hermanos, no obstante trabaja mucho para acumular toda la riqueza posible. Sin embargo, luego se pregunta: «¿Para quién trabajo? ¿Por qué me privo de tantos placeres?». Nada tiene sentido, todo es tan deprimente.

⁹Es mejor ser dos que uno, porque ambos pueden ayudarse mutuamente a lograr el éxito.

¹⁰Si uno cae, el otro puede darle la mano y ayudarlo; pero el que cae y está solo, ese sí que está en problemas.

¹¹Del mismo modo, si dos personas se recuestan juntas, pueden brindarse calor mutuamente; pero ¿cómo hace uno solo para entrar en calor?

¹²Alguien que está solo puede ser atacado y vencido, pero si son dos, se ponen de espalda con espalda y vencen; mejor todavía si son tres, porque una cuerda triple no se corta fácilmente.

¹³Es mejor ser un joven pobre pero sabio que ser un rey viejo y necio que rechaza todo consejo.

¹⁴Un joven así podría salir de la pobreza y triunfar. Hasta podría llegar a ser rey, aunque hubiera estado en la cárcel.

¹⁵Sin embargo, luego todo el mundo corre a aliarse con otro joven que lo reemplaza.

¹⁶Lo rodean innumerables multitudes, pero luego surge otra generación y lo rechaza a él también. Así que nada tiene sentido, es como perseguir el viento.

¹Entonces yo me volví y observé todas las opresiones que se cometen bajo el sol: Y vi las lágrimas de los oprimidos, Y no tenían quien los consolara; En mano de sus opresores estaba el poder, Y no tenían quien los consolara.

²Así que felicité a los muertos, los que ya murieron, Más que a los vivos, los que aún viven.

³Pero mejor que ambos está el que nunca ha existido, Que nunca ha visto las malas obras que se cometen bajo el sol.

⁴He visto que todo trabajo y toda obra hábil que se hace es el resultado de la rivalidad entre el hombre y su prójimo. También esto es vanidad y correr tras el viento.

⁵El necio se cruza de manos Y devora su propia carne.

⁶Más vale una mano llena de descanso Que dos puños llenos de trabajo y correr tras el viento.

⁷Entonces yo me volví y observé la vanidad bajo el sol:

⁸Había un hombre solo, sin sucesor, Que no tenía hijo ni hermano, Sin embargo, no había fin a todo su trabajo. En verdad, sus ojos no se saciaban de las riquezas, Y nunca se preguntó: «¿Para quién trabajo yo Y privo a mi vida del placer?». También esto es vanidad y tarea penosa.

⁹¶Más valen dos que uno solo, Pues tienen mejor pago por su trabajo.

¹⁰Porque si uno de ellos cae, el otro levantará a su compañero; Pero ¡ay del que cae cuando no hay otro que lo levante!

¹¹Además, si dos se acuestan juntos se mantienen calientes, Pero uno solo ¿cómo se calentará?

¹²Y si alguien puede prevalecer contra el que está solo, Dos lo resistirán. Un cordel de tres hilos no se rompe fácilmente.

¹³¶Mejor es un joven pobre y sabio Que un rey viejo y necio, Que ya no sabe recibir consejos.

¹⁴Porque ha salido de la cárcel para reinar, Aunque nació pobre en su reino.

¹⁵He visto a todos los vivientes bajo el sol apresurarse a ir junto al joven sucesor que lo reemplaza.

¹⁶No tenía fin la multitud de todos los que lo seguían, y ni aun los que vendrán después estarán contentos con él; pues también esto es vanidad y correr tras el viento.