Eclesiastés 5 — comparando versiones

¹Cuando fueres a la casa de Dios, guarda tu pie; y acércate más para oír que para ofrecer el sacrificio de los necios; porque no saben que hacen mal.

²No te des prisa con tu boca, ni tu corazón se apresure a proferir palabra delante de Dios; porque Dios está en el cielo, y tú sobre la tierra; por tanto, sean pocas tus palabras.

³Porque de la mucha ocupación viene el sueño, y de la multitud de las palabras la voz del necio.

⁴Cuando a Dios haces promesa, no tardes en cumplirla; porque él no se complace en los insensatos. Cumple lo que prometes.

⁵Mejor es que no prometas, y no que prometas y no cumplas.

⁶No dejes que tu boca te haga pecar, ni digas delante del ángel, que fue ignorancia. ¿Por qué harás que Dios se enoje a causa de tu voz, y que destruya la obra de tus manos?

⁷Donde abundan los sueños, también abundan las vanidades y las muchas palabras; mas tú, teme a Dios.

⁸Si opresión de pobres y perversión de derecho y de justicia vieres en la provincia, no te maravilles de ello; porque sobre el alto vigila otro más alto, y uno más alto está sobre ellos.

⁹Además, el provecho de la tierra es para todos; el rey mismo está sujeto a los campos.

¹⁰El que ama el dinero, no se saciará de dinero; y el que ama el mucho tener, no sacará fruto. También esto es vanidad.

¹¹Cuando aumentan los bienes, también aumentan los que los consumen. ¿Qué bien, pues, tendrá su dueño, sino verlos con sus ojos?

¹²Dulce es el sueño del trabajador, coma mucho, coma poco; pero al rico no le deja dormir la abundancia.

¹³Hay un mal doloroso que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas por sus dueños para su mal;

¹⁴las cuales se pierden en malas ocupaciones, y a los hijos que engendraron, nada les queda en la mano.

¹⁵Como salió del vientre de su madre, desnudo, así vuelve, yéndose tal como vino; y nada tiene de su trabajo para llevar en su mano.

¹⁶Este también es un gran mal, que como vino, así haya de volver. ¿Y de qué le aprovechó trabajar en vano?

¹⁷Además de esto, todos los días de su vida comerá en tinieblas, con mucho afán y dolor y miseria.

¹⁸He aquí, pues, el bien que yo he visto: que lo bueno es comer y beber, y gozar uno del bien de todo su trabajo con que se fatiga debajo del sol, todos los días de su vida que Dios le ha dado; porque esta es su parte.

¹⁹Asimismo, a todo hombre a quien Dios da riquezas y bienes, y le da también facultad para que coma de ellas, y tome su parte, y goce de su trabajo, esto es don de Dios.

²⁰Porque no se acordará mucho de los días de su vida; pues Dios le llenará de alegría el corazón.

¹Cuando vayas a la casa de Dios, cuida tus pasos y acércate a escuchar en vez de ofrecer sacrificio de necios, que ni conciencia tienen de que hacen mal.

²No te apresures,ni con la boca ni con el corazón,a hacer promesas delante de Dios;él está en el cieloy tú estás en la tierra.Mide, pues, tus palabras.

³De las muchas ocupaciones brotan los sueñosy de las muchas palabras, las tonterías.

⁴Cuando hagas una promesa a Dios, no tardes en cumplirla, porque a Dios no le agradan los necios. Cumple tus promesas:

⁵es mejor no hacer promesas que hacerlas y no cumplirlas.

⁶No permitas que tu boca te haga pecar, ni digas luego ante el mensajero del templo que lo hiciste sin querer. ¿Por qué ha de enojarse Dios por lo que dices y destruir el fruto de tu trabajo?

⁷En medio de tantos sueños de vanidad y palabrerías, muestra temor a Dios.

⁸Si en alguna provincia ves que se oprime al pobre y que a la gente se le niega un juicio justo, no te asombres de tales cosas; porque a un alto oficial lo vigila otro más alto y, por encima de ellos, hay otros altos oficiales.

⁹Pero es provechoso para el país que el rey esté al servicio del campo.

¹⁰Quien ama el dinero, de dinero no se sacia.Quien ama las riquezas nunca tiene suficiente.¡También esto es vanidad!

¹¹Donde abundan los bienes,sobra quien se los gaste;¿y qué saca de esto su dueño,aparte de contemplarlos?

¹²El trabajador duerme tranquilo,coma mucho o coma poco.Al rico sus muchas riquezasno lo dejan dormir.

¹³He visto un mal terrible bajo el sol:riquezas acumuladas que redundan en perjuicio de su dueño

¹⁴y riquezas que se pierden en un mal negocio.Y, si llega su dueño a tener un hijo,ya no tendrá nada que dejarle.

¹⁵Tal como salió del vientre de su madre,así se irá: desnudo como vino al mundoy sin llevarse el fruto de tanto trabajo.

¹⁶Esto es una terrible desgracia:tal como viene el hombre, así se va.¿Y de qué le sirve afanarse tanto en busca del viento?

¹⁷Toda su vida come en tinieblas,en medio de muchas molestias, enfermedades y enojos.

¹⁸Esto es lo que he comprobado: que en la vida bajo el sol lo mejor es comer, beber y disfrutar del fruto de nuestros afanes. Es lo que Dios nos ha concedido; es lo que nos ha tocado.

¹⁹Además, a quien Dios le concede abundancia y riquezas, también le concede comer de ellas, así como tomar su parte y disfrutar de sus afanes, pues esto es don de Dios.

²⁰Y, como Dios le llena de alegría el corazón, muy poco reflexiona el hombre en cuanto a su vida.

¹Guarda tus pasos cuando vas a la casa de Dios, y acércate a escuchar en vez de ofrecer el sacrificio de los necios, porque estos no saben que hacen el mal.

²No te des prisa en hablar,ni se apresure tu corazón a proferir palabra delante de Dios.Porque Dios está en el cielo y tú en la tierra;por tanto sean pocas tus palabras.

³Porque los sueños vienen de la mucha tarea,y la voz del necio de las muchas palabras.

⁴Cuando haces un voto a Dios, no tardes en cumplirlo, porque Él no se deleita en los necios. El voto que haces, cúmplelo.

⁵Es mejor que no hagas votos, a que hagas votos y no los cumplas.

⁶No permitas que tu boca te haga pecar, y no digas delante del mensajero de Dios que fue un error. ¿Por qué ha de enojarse Dios a causa de tu voz y destruir la obra de tus manos?

⁷Porque en los muchos sueños y en las muchas palabras hay vanidades; tú, sin embargo, teme a Dios.

⁸Si ves la opresión del pobre y la negación del derecho y de la justicia en la provincia, no te sorprendas del hecho, porque un oficial vigila sobre otro oficial, y hay oficiales superiores sobre ellos.

⁹Con todo, es de beneficio para el país, que el rey mantenga cultivado el campo.

¹⁰¶Él que ama el dinero no se saciará de dinero,y el que ama la abundancia no se saciará de ganancias.También esto es vanidad.

¹¹Cuando aumentan los bienes,aumentan también los que los consumen.Así, pues, ¿cuál es la ventaja para sus dueños, sino verlos con sus ojos?

¹²Dulce es el sueño del trabajador,coma mucho o coma poco;pero la hartura del rico no le permite dormir.

¹³Hay un grave mal que he visto bajo el sol:las riquezas guardadas por su dueño para su mal;

¹⁴cuando esas riquezas se pierden por un mal negocio,y él engendra un hijo,no queda nada para mantenerlo.

¹⁵Como salió del vientre de su madre, desnudo,así volverá, yéndose tal como vino;nada saca del fruto de su trabajoque pueda llevarse en la mano.

¹⁶Y también esto es un grave mal:que tal como vino, así se irá.Por tanto, ¿qué provecho tiene el que trabaja para el viento?

¹⁷Además todos los días de su vida come en tinieblas,con mucha molestia, enfermedad y enojo.

¹⁸He aquí lo que yo he visto que es bueno y conveniente: comer, beber y gozarse uno de todo el trabajo en que se afana bajo el sol en los contados días de la vida que Dios le ha dado; porque esta es su recompensa.

¹⁹Igualmente, a todo hombre a quien Dios ha dado riquezas y bienes, lo ha capacitado también para comer de ellos, para recibir su recompensa y regocijarse en su trabajo: esto es don de Dios.

²⁰Pues él no se acordará mucho de los días de su vida, porque Dios lo mantiene ocupado con alegría ensu corazón.

¹Cuando entres en la casa de Dios, abre los oídos y cierra la boca. El que presenta ofrendas a Dios sin pensar hace mal.

²No hagas promesas a la ligera y no te apresures a presentar tus asuntos delante de Dios. Después de todo, Dios está en el cielo, y tú estás aquí en la tierra. Por lo tanto, que sean pocas tus palabras.

³Demasiada actividad trae pesadillas; demasiadas palabras te hacen necio.

⁴Cuando le hagas una promesa a Dios, no tardes en cumplirla, porque a Dios no le agradan los necios. Cumple todas las promesas que le hagas.

⁵Es mejor no decir nada que hacer promesas y no cumplirlas.

⁶No dejes que tu boca te haga pecar, y no te defiendas ante el mensajero del templo al decir que la promesa que hiciste fue un error. Esa actitud enojaría a Dios y quizá destruya todo lo que has logrado.

⁷Hablar no cuesta nada, es como soñar despierto y tantas otras actividades inútiles. Tú, en cambio, teme a Dios.

⁸No te sorprendas si ves que un poderoso oprime a un pobre o que no se hace justicia en toda la tierra. Pues todo funcionario está bajo las órdenes de otro superior a él, y la justicia se pierde entre trámites y burocracia.

⁹¡Hasta el rey saca todo lo que puede de la tierra para su propio beneficio!

¹⁰Los que aman el dinero nunca tendrán suficiente. ¡Qué absurdo es pensar que las riquezas traen verdadera felicidad!

¹¹Cuanto más tengas, más se te acercará la gente para ayudarte a gastarlo. Por lo tanto, ¿de qué sirven las riquezas? ¡Quizás solo para ver cómo se escapan de las manos!

¹²La gente trabajadora siempre duerme bien, coma mucho o coma poco; pero los ricos rara vez tienen una buena noche de descanso.

¹³He notado otro gran problema bajo el sol: acaparar riquezas perjudica al que ahorra.

¹⁴Se invierte dinero en negocios arriesgados que fracasan, y entonces todo se pierde. A fin de cuentas, no queda nada para dejarles a los hijos.

¹⁵Todos llegamos al final de nuestra vida tal como estábamos el día que nacimos: desnudos y con las manos vacías. No podemos llevarnos las riquezas al morir.

¹⁶Esto es otro problema muy serio: las personas no se van de este mundo mejor de lo que llegaron. Todo su esfuerzo es en vano, como si trabajaran para el viento.

¹⁷Viven toda su vida bajo una carga pesada: con enojo, frustración y desánimo.

¹⁸Aun así, he notado al menos una cosa positiva. Es bueno que la gente coma, beba y disfrute del trabajo que hace bajo el sol durante el corto tiempo de vida que Dios le concedió, y que acepte su destino.

¹⁹También es algo bueno recibir riquezas de parte de Dios y la buena salud para disfrutarlas. Disfrutar del trabajo y aceptar lo que depara la vida son verdaderos regalos de Dios.

²⁰A esas personas Dios las mantiene tan ocupadas en disfrutar de la vida que no pasan tiempo rumiando el pasado.

¹Guarda tus pasos cuando vas a la casa de Dios, y acércate a escuchar en vez de ofrecer el sacrificio de los necios, porque estos no saben que hacen el mal.

²No te des prisa en hablar, Ni se apresure tu corazón a proferir palabra delante de Dios. Porque Dios está en el cielo y tú en la tierra; Por tanto sean pocas tus palabras.

³Porque los sueños vienen de la mucha tarea, Y la voz del necio de las muchas palabras.

⁴Cuando haces un voto a Dios, no tardes en cumplirlo, porque Él no se deleita en los necios. El voto que haces, cúmplelo.

⁵Es mejor que no hagas votos, a que hagas votos y no los cumplas.

⁶No permitas que tu boca te haga pecar, y no digas delante del mensajero de Dios que fue un error. ¿Por qué ha de enojarse Dios a causa de tu voz y destruir la obra de tus manos?

⁷Porque en los muchos sueños y en las muchas palabras hay vanidades; tú, sin embargo, teme a Dios.

⁸Si ves la opresión del pobre y la negación del derecho y de la justicia en la provincia, no te sorprendas del hecho, porque un oficial vigila sobre otro oficial, y hay oficiales superiores sobre ellos.

⁹Con todo, es de beneficio para el país que el rey mantenga cultivado el campo.

¹⁰¶El que ama el dinero no se saciará de dinero, Y el que ama la abundancia no se saciará de ganancias. También esto es vanidad.

¹¹Cuando aumentan los bienes, Aumentan también los que los consumen. Así, pues, ¿cuál es la ventaja para sus dueños, sino verlos con sus ojos?

¹²Dulce es el sueño del trabajador, Coma mucho o coma poco; Pero la hartura del rico no le permite dormir.

¹³Hay un grave mal que he visto bajo el sol: Las riquezas guardadas por su dueño para su mal.

¹⁴Cuando esas riquezas se pierden por un mal negocio, Y él engendra un hijo, No queda nada para mantenerlo.

¹⁵Como salió del vientre de su madre, desnudo, Así volverá, yéndose tal como vino. Nada saca del fruto de su trabajo Que pueda llevarse en la mano.

¹⁶También esto es un grave mal: Que tal como vino, así se irá. Por tanto, ¿qué provecho tiene el que trabaja para el viento?

¹⁷Además, todos los días de su vida come en tinieblas, Con mucha molestia, enfermedad y enojo.

¹⁸Esto es lo que yo he visto que es bueno y conveniente: comer, beber y gozarse uno de todo el trabajo en que se afana bajo el sol en los contados días de la vida que Dios le ha dado; porque esta es su recompensa.

¹⁹Igualmente, a todo hombre a quien Dios ha dado riquezas y bienes, lo ha capacitado también para comer de ellos, para recibir su recompensa y regocijarse en su trabajo: esto es don de Dios.

²⁰Pues él no se acordará mucho de los días de su vida, porque Dios lo mantiene ocupado con alegría en su corazón.