Eclesiastés 6 — comparando versiones

¹Hay un mal que he visto debajo del cielo, y muy común entre los hombres:

²El del hombre a quien Dios da riquezas y bienes y honra, y nada le falta de todo lo que su alma desea; pero Dios no le da facultad de disfrutar de ello, sino que lo disfrutan los extraños. Esto es vanidad, y mal doloroso.

³Aunque el hombre engendrare cien hijos, y viviere muchos años, y los días de su edad fueren numerosos; si su alma no se sació del bien, y también careció de sepultura, yo digo que un abortivo es mejor que él.

⁴Porque éste en vano viene, y a las tinieblas va, y con tinieblas su nombre es cubierto.

⁵Además, no ha visto el sol, ni lo ha conocido; más reposo tiene éste que aquél.

⁶Porque si aquél viviere mil años dos veces, sin gustar del bien, ¿no van todos al mismo lugar?

⁷Todo el trabajo del hombre es para su boca, y con todo eso su deseo no se sacia.

⁸Porque ¿qué más tiene el sabio que el necio? ¿Qué más tiene el pobre que supo caminar entre los vivos?

⁹Más vale vista de ojos que deseo que pasa. Y también esto es vanidad y aflicción de espíritu.

¹⁰Respecto de lo que es, ya ha mucho que tiene nombre, y se sabe que es hombre y que no puede contender con Aquel que es más poderoso que él.

¹¹Ciertamente las muchas palabras multiplican la vanidad. ¿Qué más tiene el hombre?

¹²Porque ¿quién sabe cuál es el bien del hombre en la vida, todos los días de la vida de su vanidad, los cuales él pasa como sombra? Porque ¿quién enseñará al hombre qué será después de él debajo del sol?

¹Hay un mal que he visto bajo el sol y que afecta a todos:

²a algunos Dios les da abundancia, riquezas y honores, y no les falta nada que pudieran desear. Sin embargo, es a otros a quienes les concede disfrutar de todo ello. ¡Esto es vanidad, una penosa aflicción!

³Si un hombre tiene cien hijos y vive muchos años, no importa cuánto viva, si no se ha saciado de las cosas buenas ni llega a recibir sepultura, yo digo que un abortivo es mejor que él.

⁴Porque el abortivo vino de la nada, a las tinieblas va y en las tinieblas permanecerá oculto.

⁵Nunca llegará a ver el sol, ni sabrá nada; sin embargo, habrá tenido más reposo que aquel

⁶que pudo haber vivido dos mil años sin disfrutar jamás de lo bueno. ¿Y acaso no van todos a un mismo lugar?

⁷Mucho trabaja el hombre para comer,pero nunca se sacia.

⁸¿Qué ventaja tiene el sabio sobre el necio?¿Y qué gana el pobrecon saber enfrentarse a la vida?

⁹Vale más lo visibleque lo imaginario.Y también esto es vanidad;¡es correr tras el viento!

¹⁰Lo que ahora existe ya ha recibido nombrey se sabe lo que es: humanidad.Nadie puede lucharcontra alguien más fuerte.

¹¹Donde abundan las palabras,abunda la vanidad.¿Y qué se gana con eso?

¹²En realidad, ¿quién sabe qué le conviene a una persona en esta breve y vana vida suya por donde pasa como una sombra? ¿Y quién puede decirle lo que sucederá bajo el sol después de su muerte?

¹Hay un mal que he visto bajo el sol, y muy común entre los hombres:

²un hombre a quien Dios ha dado riquezas, bienes y honores, y nada le falta a su alma de todo lo que desea, pero que Dios no le ha capacitado para disfrutar de ellos, porque un extraño los disfruta. Esto es vanidad y penosa aflicción.

³Si un hombre engendra cien hijos y vive muchos años, por muchos que sean sus años, si su alma no se ha saciado de cosas buenas, y tampoco halla sepultura, entonces digo: Mejor es el abortivo que él,

⁴porque en vano viene, y a la oscuridad va; y en la oscuridad su nombre quedará oculto.

⁵Además, no ha visto el sol y nada sabe; más reposo tiene este que aquel.

⁶Aunque el hombre viva dos veces mil años, pero no disfruta de cosas buenas, ¿no van todos al mismo lugar?

⁷¶Todo el trabajo del hombre es para su boca,sin embargo su apetito no se sacia.

⁸Pues ¿qué ventaja tiene el sabio sobre el necio?¿Qué ventaja tiene el pobre que sabe comportarse entre los vivientes?

⁹Mejor es lo que ven los ojos que lo que el alma desea.También esto es vanidad y correr tras el viento.

¹⁰¶A lo que existe, ya se le ha dado nombre,y se sabe lo que es un hombre:no puede contender con el que es más fuerte que él.

¹¹Cuando hay muchas palabras, aumenta la vanidad.¿Cuál es entonces la ventaja para el hombre?

¹²Porque, ¿quién sabe lo que es bueno para el hombre durante su vida, en los contados días de su vana vida? Los pasarácomo una sombra. Pues, ¿quién hará saber al hombre lo que sucederá después de él bajo el sol?

¹He visto otro mal terrible bajo el sol que pesa tremendamente sobre la humanidad.

²Dios les da a algunos mucha riqueza, honor y todo lo que pudieran desear, pero luego no les da la oportunidad de disfrutar de esas cosas. Se mueren, y algún otro —incluso un extraño— termina disfrutando de toda esa abundancia. Eso no tiene sentido, es una tragedia terrible.

³Un hombre podría tener cien hijos y llegar a vivir muchos años. Pero si no encuentra satisfacción en la vida y ni siquiera recibe un entierro digno, sería mejor para él haber nacido muerto.

⁴Entonces su nacimiento habría sido insignificante, y él habría terminado en la oscuridad. Ni siquiera habría tenido un nombre

⁵ni habría visto la luz del sol o sabido que existía. Sin embargo, habría gozado de más paz que si hubiera crecido para convertirse en un hombre infeliz.

⁶Podría vivir mil años o el doble, y ni aun así encontrar satisfacción; y si al final de cuentas tiene que morir como todos, ¿de qué le sirve?

⁷Toda la gente se pasa la vida trabajando para tener qué comer, pero parece que nunca le alcanza.

⁸Entonces, ¿de verdad están los sabios en mejores condiciones que los necios? ¿Ganan algo los pobres con ser sabios y saber comportarse frente a otros?

⁹Disfruta de lo que tienes en lugar de desear lo que no tienes; soñar con tener cada vez más no tiene sentido, es como perseguir el viento.

¹⁰Todo ha sido decidido. Ya se sabía desde hace tiempo lo que cada persona habría de ser. Así que no sirve de nada discutir con Dios acerca de tu destino.

¹¹Cuantas más palabras decimos, menos sentido tienen. Entonces, ¿para qué sirven?

¹²En la brevedad de nuestra vida sin sentido, ¿quién conoce cómo pasar mejor nuestros días? Nuestra vida es como una sombra. ¿Quién sabe lo que sucederá en este mundo después de la muerte?

¹Hay un mal que he visto bajo el sol, y muy común entre los hombres:

²un hombre a quien Dios ha dado riquezas, bienes y honores, y nada le falta a su alma de todo lo que desea, pero que Dios no le ha capacitado para disfrutar de ellos, porque un extraño los disfruta. Esto es vanidad y penosa aflicción.

³Si un hombre engendra cien hijos y vive muchos años, por muchos que sean sus años, si su alma no se ha saciado de cosas buenas, y tampoco halla sepultura, entonces digo: «Mejor es el abortivo que él,

⁴porque en vano viene, y a la oscuridad va; y en la oscuridad su nombre quedará oculto».

⁵«Además, no ha visto el sol y nada sabe; más reposo tiene este que aquel.

⁶Aunque el hombre viva dos veces mil años, pero no disfruta de cosas buenas, ¿no van todos al mismo lugar?».

⁷¶Todo el trabajo del hombre es para su boca, Sin embargo, su apetito no se sacia.

⁸Pues ¿qué ventaja tiene el sabio sobre el necio? ¿Qué ventaja tiene el pobre que sabe comportarse entre los vivientes?

⁹Mejor es lo que ven los ojos que lo que el alma desea. También esto es vanidad y correr tras el viento.

¹⁰¶A lo que existe, ya se le ha dado nombre, Y se sabe lo que es un hombre: No puede luchar con el que es más fuerte que él.

¹¹Cuando hay muchas palabras, aumenta la vanidad. ¿Cuál es entonces la ventaja para el hombre?

¹²Porque, ¿quién sabe lo que es bueno para el hombre durante su vida, en los contados días de su vana vida? Los pasará como una sombra. Pues, ¿quién hará saber al hombre lo que sucederá después de él bajo el sol?