Eclesiastés 7 — comparando versiones

¹Mejor es la buena fama que el buen ungüento; y mejor el día de la muerte que el día del nacimiento.

²Mejor es ir a la casa del luto que a la casa del banquete; porque aquello es el fin de todos los hombres, y el que vive lo pondrá en su corazón.

³Mejor es el pesar que la risa; porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.

⁴El corazón de los sabios está en la casa del luto; mas el corazón de los insensatos, en la casa en que hay alegría.

⁵Mejor es oír la reprensión del sabio que la canción de los necios.

⁶Porque la risa del necio es como el estrépito de los espinos debajo de la olla. Y también esto es vanidad.

⁷Ciertamente la opresión hace entontecer al sabio, y las dádivas corrompen el corazón.

⁸Mejor es el fin del negocio que su principio; mejor es el sufrido de espíritu que el altivo de espíritu.

⁹No te apresures en tu espíritu a enojarte; porque el enojo reposa en el seno de los necios.

¹⁰Nunca digas: ¿Cuál es la causa de que los tiempos pasados fueron mejores que estos? Porque nunca de esto preguntarás con sabiduría.

¹¹Buena es la ciencia con herencia, y provechosa para los que ven el sol.

¹²Porque escudo es la ciencia, y escudo es el dinero; mas la sabiduría excede, en que da vida a sus poseedores.

¹³Mira la obra de Dios; porque ¿quién podrá enderezar lo que él torció?

¹⁴En el día del bien goza del bien; y en el día de la adversidad considera. Dios hizo tanto lo uno como lo otro, a fin de que el hombre nada halle después de él.

¹⁵Todo esto he visto en los días de mi vanidad. Justo hay que perece por su justicia, y hay impío que por su maldad alarga sus días.

¹⁶No seas demasiado justo, ni seas sabio con exceso; ¿por qué habrás de destruirte?

¹⁷No hagas mucho mal, ni seas insensato; ¿por qué habrás de morir antes de tu tiempo?

¹⁸Bueno es que tomes esto, y también de aquello no apartes tu mano; porque aquel que a Dios teme, saldrá bien en todo.

¹⁹La sabiduría fortalece al sabio más que diez poderosos que haya en una ciudad.

²⁰Ciertamente no hay hombre justo en la tierra, que haga el bien y nunca peque.

²¹Tampoco apliques tu corazón a todas las cosas que se hablan, para que no oigas a tu siervo cuando dice mal de ti;

²²porque tu corazón sabe que tú también dijiste mal de otros muchas veces.

²³Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: Seré sabio; pero la sabiduría se alejó de mí.

²⁴Lejos está lo que fue; y lo muy profundo, ¿quién lo hallará?

²⁵Me volví y fijé mi corazón para saber y examinar e inquirir la sabiduría y la razón, y para conocer la maldad de la insensatez y el desvarío del error.

²⁶Y he hallado más amarga que la muerte a la mujer cuyo corazón es lazos y redes, y sus manos ligaduras. El que agrada a Dios escapará de ella; mas el pecador quedará en ella preso.

²⁷He aquí que esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;

²⁸lo que aún busca mi alma, y no lo encuentra: un hombre entre mil he hallado, pero mujer entre todas éstas nunca hallé.

²⁹He aquí, solamente esto he hallado: que Dios hizo al hombre recto, pero ellos buscaron muchas perversiones.

¹Es mejor el buen nombre que el buen perfume.Es mejor el día en que se muere que el día en que se nace.

²Es mejor ir a un funeralque a una casa de fiestas.Pues la muerte es el fin de todo ser humano,y los que viven debieran tenerlo presente.

³Es mejor llorar que reír,porque un rostro triste le hace bien al corazón.

⁴El sabio tiene presente la muerte;el necio solo piensa en la diversión.

⁵Es mejor la reprensión de sabiosque el canto de necios.

⁶Pues las carcajadas de los neciosson como el crepitar de las espinas bajo la olla.¡Y también esto es vanidad!

⁷La extorsión entorpece al sabioy el soborno corrompe su corazón.

⁸Vale más el fin de algo que su principio.Vale más la paciencia que la arrogancia.

⁹No permitas que el enojo domine tu espíritu,porque el enojo se aloja en lo íntimo de los necios.

¹⁰Nunca preguntes por qué todo tiempo pasado fue mejor.No es de sabios hacer tales preguntas.

¹¹Buena es la sabiduría sumada a la heredady provechosa para los que ven la luz del sol.

¹²Puedes ponerte a la sombra de la sabiduríao a la sombra del dinero,pero la sabiduría tiene la ventajade dar vida a quien la posee.

¹³Contempla las obras de Dios:¿quién puede enderezarlo que él ha torcido?

¹⁴Cuando te vengan buenos tiempos, disfrútalos;pero, cuando te lleguen los malos,piensa que unos y otros son obra de Dios,y que nadie sabe con qué habrá de encontrarse después.

¹⁵Todo esto he visto durante mi absurda vida:hombres justos a quienes su justicia los destruyey hombres malvados a quienes su maldad les alarga la vida.

¹⁶No seas demasiado justo,tampoco demasiado sabio.¿Para qué destruirte a ti mismo?

¹⁷No seas demasiado maloni te portes como un necio.¿Para qué morir antes de tiempo?

¹⁸Bueno es agarrar estosin soltar aquello.Quien teme a Dios evitará los extremos.

¹⁹Más fortalece la sabiduría al sabioque diez gobernantes a una ciudad.

²⁰No hay en la tierra nadie tan justoque haga el bien y nunca peque.

²¹No prestes atención a todo lo que se dicey así no oirás cuando tu siervo hable mal de ti,

²²aunque bien sabesque muchas veces también tú has hablado mal de otros.

²³Todo esto lo examiné con sabiduríay me dispuse a ser sabio,pero la sabiduría estaba fuera de mi alcance.

²⁴Lejos y demasiado profundo está todo cuanto existe.¿Quién puede dar con ello?

²⁵Volví entonces mi atención hacia el conocimientopara investigar e indagar acerca de la sabiduría y la razón de las cosas;entonces me di cuenta de la insensatez de la maldady la locura de la necedad.

²⁶Y encontré algo más amargo que la muerte:la mujer que es una trampa,su corazón es una redy sus brazos son cadenas.Quien agrada a Dios se librará de ella,pero el pecador caerá en sus redes.

²⁷Y dijo el Maestro:«Miren lo que he hallado al buscar la razón de las cosas, una por una:

²⁸¡que todavía estoy buscandolo que no he encontrado!Ya he dado con un hombre entre mil,pero entre todas las mujeresaún no he encontrado ninguna.

²⁹Tan solo he hallado lo siguiente:que Dios hizo perfecto al ser humano,pero este se ha buscado demasiadas complicaciones».

¹Mejor es el buen nombre que el buen ungüento,y el día de la muerte que el día del nacimiento.

²Mejor es ir a una casa de lutoque ir a una casa de banquete,porque aquello es el fin de todo hombre,y al que vive lo hará reflexionar en su corazón.

³Mejor es la tristeza que la risa,porque cuando el rostro está triste el corazón puede estar contento.

⁴El corazón de los sabios está en la casa del luto,mientras que el corazón de los necios está en la casa del placer.

⁵Mejor es oír la reprensión del sabioque oír la canción de los necios.

⁶Porque como crepitar de espinos bajo la olla,así es la risa del necio.Y también esto es vanidad.

⁷Ciertamente la opresión enloquece al sabio,y el soborno corrompe el corazón.

⁸Mejor es el fin de un asunto que su comienzo;mejor es la paciencia de espíritu que la altivez de espíritu.

⁹No te apresures en tu espíritu a enojarte,porque el enojo se anida en el seno de los necios.

¹⁰No digas: ¿Por qué fueron los días pasados mejores que estos?Pues no es sabio que preguntes sobre esto.

¹¹Buena es la sabiduría con herencia,y provechosa para los que ven el sol.

¹²Porque la sabiduría protege como el dinero protege;pero la ventaja del conocimiento es que la sabiduría preserva la vida de sus poseedores.

¹³Considera la obra de Dios:porque ¿quién puede enderezar lo que Él ha torcido?

¹⁴Alégrate en el día de la prosperidad,y en el día de la adversidad considera:Dios ha hecho tanto el uno como el otropara que el hombre no descubra nada que suceda después de él.

¹⁵He visto todo durante mi vida de vanidad:hay justo que perece en su justicia,y hay impío que alarga su vida en su perversidad.

¹⁶No seas demasiado justo,ni seas sabio en exceso.¿Por qué has de destruirte?

¹⁷No seas demasiado impío,ni seas necio.¿Por qué has de morir antes de tu tiempo?

¹⁸Bueno es que retengas estosin soltar aquello de tu mano;porque el que teme a Dios se sale con todo ello.

¹⁹¶La sabiduría hace más fuerte al sabioque diez gobernantes que haya en una ciudad.

²⁰Ciertamente no hay hombre justo en la tierraque haga el bien y nunca peque.

²¹Tampoco tomes en serio todas las palabras que se hablan,no sea que oigas a tu siervo maldecirte.

²²Porque tú también te das cuentaque muchas veces has maldecido a otros de la misma manera.

²³Todo esto probé con sabiduría, y dije:Seré sabio; pero eso estaba lejos de mí.

²⁴Está lejos lo que ha sido,y en extremo profundo.¿Quién lo descubrirá?

²⁵Dirigí mi corazón a conocer,a investigar y a buscar la sabiduría y la razón,y a reconocer la maldad de la insensatezy la necedad de la locura.

²⁶Y hallé más amarga que la muertea la mujer cuyo corazón es lazos y redes,cuyas manos son cadenas.Él que agrada a Dios escapará de ella,pero el pecador será por ella apresado.

²⁷Mira —dice el Predicador— he descubierto esto,agregando una cosa a otra para hallar la razón,

²⁸que mi alma está todavía buscando mas no ha hallado:He hallado a un hombre entre mil,pero mujer entre todas estas no he hallado.

²⁹Mira, solo esto he hallado:que Dios hizo rectos a los hombres,pero ellos se buscaron muchas artimañas.

¹Vale más una buena reputación que un perfume costoso. Y el día que morimos es mejor que el día que nacemos.

²Vale más pasar el tiempo en funerales que en festejos. Al fin y al cabo, todos morimos, así que los que viven deberían tenerlo muy presente.

³Es mejor el llanto que la risa, porque la tristeza tiende a pulirnos.

⁴El que es sabio piensa mucho en la muerte, mientras que el necio solo piensa en divertirse.

⁵Es mejor ser criticado por un sabio que alabado por un necio.

⁶La risa del necio se apaga enseguida, como los espinos que crepitan en el fuego. Eso tampoco tiene sentido.

⁷La extorsión vuelve necio al sabio, y el soborno corrompe el corazón.

⁸Vale más terminar algo que empezarlo. Vale más la paciencia que el orgullo.

⁹Controla tu carácter, porque el enojo es el distintivo de los necios.

¹⁰No añores «viejos tiempos»; no es nada sabio.

¹¹La sabiduría es aún mejor cuando uno tiene dinero; ambas cosas son de beneficio a lo largo de la vida.

¹²La sabiduría y el dinero abren casi todas las puertas, pero solo la sabiduría puede salvarte la vida.

¹³Acepta el modo en que Dios hace las cosas, porque, ¿quién puede enderezar lo que él torció?

¹⁴Disfruta de la prosperidad mientras puedas, pero cuando lleguen los tiempos difíciles, reconoce que ambas cosas provienen de Dios. Recuerda que nada es seguro en esta vida.

¹⁵He visto de todo en esta vida sin sentido, incluso jóvenes buenos que mueren y personas malvadas que tienen una vida larga.

¹⁶Así que, ¡no seas demasiado bueno ni demasiado sabio! ¿Para qué destruirte a ti mismo?

¹⁷Por otra parte, tampoco seas demasiado malo. ¡No seas necio! ¿Para qué morir antes de tiempo?

¹⁸Presta atención a estas instrucciones, porque todo el que teme a Dios evitará caer en ambos extremos.

¹⁹¡Un solo sabio es más fuerte que diez ciudadanos prominentes de una ciudad!

²⁰No hay una sola persona en la tierra que siempre sea buena y nunca peque.

²¹No escuches conversaciones ajenas a escondidas: podrías escuchar que tu siervo te maldice.

²²Pues sabes bien de las veces que tú mismo maldijiste a otros.

²³Siempre hice todo lo posible para que la sabiduría guiara mis acciones y mis pensamientos. Me dije: «Me propongo ser sabio», pero no funcionó.

²⁴La sabiduría siempre está lejos y es difícil de encontrar.

²⁵Busqué por todas partes, decidido a encontrarla y a entender la razón de las cosas. Me había propuesto demostrarme a mí mismo que la maldad es una tontería y la insensatez, una locura.

²⁶Descubrí que una mujer seductora es una trampa más amarga que la muerte. Su pasión es una red, y sus manos suaves son cadenas. Los que agradan a Dios escaparán de ella, pero los pecadores caerán en su trampa.

²⁷«Llegué a la siguiente conclusión —dice el Maestro—, la descubrí después de analizar la cuestión desde todos los ángulos posibles.

²⁸Aunque lo he investigado una y otra vez, veo que aún no encuentro lo que buscaba. Hay solo un hombre virtuoso entre mil, ¡pero ni una sola mujer!

²⁹Sin embargo, sí encontré lo siguiente: Dios creó al ser humano para que sea virtuoso, pero cada uno decidió seguir su propio camino descendente».

¹Mejor es el buen nombre que el buen ungüento, Y el día de la muerte que el día del nacimiento.

²Mejor es ir a una casa de luto Que ir a una casa de banquete, Porque aquello es el fin de todo hombre, Y al que vive lo hará reflexionar en su corazón.

³Mejor es la tristeza que la risa, Porque cuando el rostro está triste el corazón puede estar contento.

⁴El corazón de los sabios está en la casa del luto, Mientras que el corazón de los necios está en la casa del placer.

⁵Mejor es oír la reprensión del sabio Que oír la canción de los necios.

⁶Porque como crepitar de espinos bajo la olla, Así es la risa del necio. Y también esto es vanidad.

⁷Ciertamente la opresión enloquece al sabio, Y el soborno corrompe el corazón.

⁸Mejor es el fin de un asunto que su comienzo; Mejor es la paciencia de espíritu que la arrogancia de espíritu.

⁹No te apresures en tu espíritu a enojarte, Porque el enojo se anida en el seno de los necios.

¹⁰No digas: «¿Por qué fueron los días pasados mejores que estos?». Pues no es sabio que preguntes sobre esto.

¹¹Buena es la sabiduría con herencia, Y provechosa para los que ven el sol.

¹²Porque la sabiduría protege como el dinero protege; Pero la ventaja del conocimiento es que la sabiduría preserva la vida de sus poseedores.

¹³Considera la obra de Dios: Porque ¿quién puede enderezar lo que Él ha torcido?

¹⁴Alégrate en el día de la prosperidad, Y en el día de la adversidad considera: Dios ha hecho tanto el uno como el otro Para que el hombre no descubra nada que suceda después de él.

¹⁵He visto todo durante mi vida de vanidad: Hay justo que perece en su justicia, Y hay impío que alarga su vida en su perversidad.

¹⁶No seas demasiado justo, Ni seas sabio en exceso. ¿Por qué has de destruirte?

¹⁷No seas demasiado impío, Ni seas necio. ¿Por qué has de morir antes de tu tiempo?

¹⁸Bueno es que retengas esto Sin soltar aquello de tu mano; Porque el que teme a Dios se sale con todo ello.

¹⁹¶La sabiduría hace más fuerte al sabio Que diez gobernantes que haya en una ciudad.

²⁰Ciertamente no hay hombre justo en la tierra Que haga el bien y nunca peque.

²¹Tampoco tomes en serio todas las palabras que se hablan, No sea que oigas a tu siervo maldecirte.

²²Porque tú también te das cuenta Que muchas veces has maldecido a otros de la misma manera.

²³Todo esto probé con sabiduría, y dije: «Seré sabio»; pero eso estaba lejos de mí.

²⁴Está lejos lo que ha sido, Y en extremo profundo. ¿Quién lo descubrirá?

²⁵Dirigí mi corazón a conocer, A investigar y a buscar la sabiduría y la razón, Y a reconocer la maldad de la insensatez Y la necedad de la locura.

²⁶Y hallé más amarga que la muerte A la mujer cuyo corazón es lazos y redes, Cuyas manos son cadenas. El que agrada a Dios escapará de ella, Pero el pecador será por ella apresado.

²⁷«Mira», dice el Predicador, «he descubierto esto, Agregando una cosa a otra para hallar la razón,

²⁸Que mi alma está todavía buscando pero no ha hallado: He hallado a un hombre entre mil, Pero no he hallado mujer entre todas estas.

²⁹»Mira, solo esto he hallado: Que Dios hizo rectos a los hombres, Pero ellos se buscaron muchas artimañas».