Cantares 8 — comparando versiones

¹¡Oh, si tú fueras como un hermano mío Que mamó los pechos de mi madre! Entonces, hallándote fuera, te besaría, Y no me menospreciarían.

²Yo te llevaría, te metería en casa de mi madre; Tú me enseñarías, Y yo te haría beber vino Adobado del mosto de mis granadas.

³Su izquierda esté debajo de mi cabeza, Y su derecha me abrace.

⁴Os conjuro, oh doncellas de Jerusalén, Que no despertéis ni hagáis velar al amor, Hasta que quiera.

⁵¿Quién es ésta que sube del desierto, Recostada sobre su amado? Debajo de un manzano te desperté; Allí tuvo tu madre dolores, Allí tuvo dolores la que te dio a luz.

⁶Ponme como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo; Porque fuerte es como la muerte el amor; Duros como el Seol los celos; Sus brasas, brasas de fuego, fuerte llama.

⁷Las muchas aguas no podrán apagar el amor, Ni lo ahogarán los ríos. Si diese el hombre todos los bienes de su casa por este amor, De cierto lo menospreciarían.

⁸Tenemos una pequeña hermana, Que no tiene pechos; ¿Qué haremos a nuestra hermana Cuando de ella se hablare?

⁹Si ella es muro, Edificaremos sobre él un palacio de plata; Si fuere puerta, La guarneceremos con tablas de cedro.

¹⁰Yo soy muro, y mis pechos como torres, Desde que fui en sus ojos como la que halla paz.

¹¹Salomón tuvo una viña en Baal-hamón, La cual entregó a guardas, Cada uno de los cuales debía traer mil monedas de plata por su fruto.

¹²Mi viña, que es mía, está delante de mí; Las mil serán tuyas, oh Salomón, Y doscientas para los que guardan su fruto.

¹³Oh, tú que habitas en los huertos, Los compañeros escuchan tu voz; Házmela oír.

¹⁴Apresúrate, amado mío, Y sé semejante al corzo, o al cervatillo, Sobre las montañas de los aromas.

¹¡Ah, si fueras mi propio hermano,criado a los pechos de mi madre!Al encontrarte en la calle podría besartey nadie me despreciaría.

²Tomándote de la mano,te llevaría a la casa de mi madrepara que fueras mi maestro.Te daría a beber vino con especiasy el néctar de mis granadas.

³¡Ojalá pudiera mi cabezareposar sobre su izquierda!¡Ojalá su derecha me abrazara!

⁴Yo les ruego, doncellas de Jerusalén,que no desvelen ni molesten a mi amadahasta que ella quiera despertar.

⁵¿Quién es esta que sube por el desiertoapoyada sobre el hombro de su amado?Bajo el manzano te desperté;allí te concibió tu madre,allí mismo te dio a luz.

⁶Grábame como un sello sobre tu corazón;llévame como una marca sobre tu brazo.Fuerte es el amor, como la muerte;el celo, inconmovible como el sepulcro.Como llama divinaes el fuego ardiente del amor.

⁷Ni las muchas aguas pueden apagarlo,ni los ríos pueden extinguirlo.Si alguien ofreciera todas las riquezas que poseea cambio del amor,solo conseguiría el desprecio.

⁸Tan pequeña es nuestra hermanaque no han crecido sus pechos.¿Qué haremos por nuestra hermanacuando vengan a pedirla?

⁹Si fuera una muralla,construiríamos sobre ella almenas de plata.Si acaso fuera una puerta,la recubriríamos con paneles de cedro.

¹⁰Una muralla soy yoy mis pechos, sus dos torres.Por eso a los ojos de mi amadosoy como quien ha hallado la paz.

¹¹Salomón tenía una viña en Baal Jamón,la cual entregó a unos arrendatarios.Cada uno entregaba por sus frutosmil piezas de plata.

¹²¡Mi viña solo a mí me pertenece!Mil piezas de plata son para ti, Salomón,y doscientas son para los que cultivan su fruto.

¹³Tú, que habitas en los jardines,pendientes de tu voz están nuestros amigos;¡déjanos escucharla!

¹⁴¡Apresúrate, amado mío!¡Corre como venado,como cervatillo,sobre los montes cubiertos de bálsamo!

¹¡Ah, si tú fueras como mi hermano,amamantado a los pechos de mi madre!Si te encontrara afuera, te besaría,y no me despreciarían.

²Te llevaría y te introduciríaen la casa de mi madre, que me enseñaba;te daría a beber vino sazonado del zumo de mis granadas.

³Esté su izquierda bajo mi cabezay su derecha me abrace.

⁴¶Quiero que juréis, oh hijas de Jerusalén:que no despertaréis ni levantaréis a mi amor,hasta que quiera.

⁵¶¿Quién es esta que sube del desierto,recostada sobre su amado?Debajo del manzano te desperté;allí tu madre tuvo dolores de parto por ti,allí tuvo dolores de parto, y te dio a luz.

⁶Ponme como sello sobre tu corazón,como sello sobre tu brazo,porque fuerte como la muerte es el amor,inexorables como el Seol, los celos;sus destellos, destellos de fuego,la llama misma del Señor.

⁷Las muchas aguas no pueden extinguir el amor,ni los ríos lo anegarán;si el hombre diera todos los bienes de su casa por amor,de cierto lo menospreciarían.

⁸¶Tenemos una hermana pequeña,y todavía no tiene pechos;¿qué haremos por nuestra hermanael día en que sea pedida?

⁹Si ella es una muralla,edificaremos sobre ella un baluarte de plata;pero si es una puerta,la reforzaremos con tablas de cedro.

¹⁰¶Yo soy una muralla, y mis pechos como torres,entonces fui a sus ojos como quien halla la paz.

¹¹Salomón tenía una viña en Baal-hamón,confió la viña a los guardas;cada uno debía traer por su fruto mil siclos de plata.

¹²Mi viña, que es mía, está a mi disposición;los mil siclos son para ti, Salomón,y doscientos, para los que guardan su fruto.

¹³¶Oh tú, que moras en los huertos,mis compañeros están atentos a tu voz;déjame que la oiga.

¹⁴¶Apresúrate, amado mío,y sé como una gacela o un cervatillosobre los montes de los aromas.

¹La joven ¡Cómo quisiera que fueras mi hermano, el que mamó de los pechos de mi madre! Así podría besarte sin pensar en quién nos mira, y nadie me criticaría.

²Te llevaría al hogar de mi infancia, y allí tú me enseñarías. Te daría a beber vino con especias, mi dulce vino de granada.

³Tu brazo izquierdo estaría bajo mi cabeza y tu brazo derecho me abrazaría.

⁴Prométanme, oh mujeres de Jerusalén, que no despertarán al amor hasta que llegue el momento apropiado.

⁵Las jóvenes de Jerusalén ¿Quién es esa que viene majestuosamente desde el desierto recostada sobre su amante? La joven Desperté tus deseos bajo el manzano, donde tu madre te dio a luz, donde con tanto dolor te trajo al mundo.

⁶Ponme como un sello sobre tu corazón, como un sello sobre tu brazo. Pues el amor es tan fuerte como la muerte, y sus celos, tan duraderos como la tumba. El amor destella como el fuego con la llama más intensa.

⁷Las muchas aguas no pueden apagar el amor, ni los ríos pueden ahogarlo. Si un hombre tratara de comprar amor con toda su fortuna, su oferta sería totalmente rechazada.

⁸Los hermanos de la joven Tenemos una hermanita demasiado joven para tener pechos. ¿Qué haremos con nuestra hermana si alguien pide casarse con ella?

⁹Si es virgen como un muro, la protegeremos con una torre de plata; pero si es promiscua como una puerta que gira, le trabaremos la puerta con una barra de cedro.

¹⁰La joven Yo era virgen como un muro, ahora mis pechos son como torres. Cuando mi amante me mira se deleita con lo que ve.

¹¹Salomón tiene un viñedo en Baal-hamón y lo renta a arrendatarios. Cada uno de ellos paga mil monedas de plata por cosechar la fruta.

¹²Sin embargo, yo soy la dueña de mi viñedo y yo decido a quién dárselo, y Salomón no tiene que pagar mil monedas de plata; pero yo daré doscientas monedas a quienes cuiden de sus vides.

¹³El joven Amada mía, tú que te entretienes en los jardines, tus compañeros tienen la dicha de oír tu voz. ¡Déjame oírla también!

¹⁴La joven ¡Ven conmigo, mi amor! Sé como una gacela, o como un venado joven sobre los montes de especias.

¹¡Ah, si tú fueras como mi hermano, Amamantado a los pechos de mi madre! Si te encontrara afuera, te besaría, Y no me despreciarían.

²»Te llevaría y te introduciría En la casa de mi madre, que me enseñaba; Te daría a beber vino sazonado del zumo de mis granadas.

³»Que esté su izquierda bajo mi cabeza Y su derecha me abrace». EL ESPOSO:

⁴¶«Quiero que juren, oh hijas de Jerusalén; Que no despertarán ni levantarán a mi amor, Hasta que quiera». EL CORO:

⁵¶«¿Quién es esta que sube del desierto, Recostada sobre su amado?». EL ESPOSO: «Debajo del manzano te desperté; Allí tu madre tuvo dolores de parto por ti, Allí tuvo dolores de parto, y te dio a luz». LA ESPOSA:

⁶«Ponme como un sello sobre tu corazón, Como un sello sobre tu brazo, Porque fuerte como la muerte es el amor, Inexorables como el Seol, los celos; Sus destellos, son destellos de fuego, La llama misma del Señor.

⁷»Las muchas aguas no podrán extinguir el amor, Ni los ríos lo apagarán. Si el hombre diera todos los bienes de su casa por amor, Solo lograría desprecio». EL CORO:

⁸¶«Tenemos una hermana pequeña, Y todavía no tiene pechos; ¿Qué haremos por nuestra hermana El día en que sea pedida?

⁹»Si ella es una muralla, Edificaremos sobre ella un baluarte de plata; Pero si es una puerta, La reforzaremos con tablas de cedro». LA ESPOSA:

¹⁰¶«Yo soy una muralla, y mis pechos como torres, Entonces fui a sus ojos como quien halla la paz.

¹¹»Salomón tenía una viña en Baal Hamón, Confió la viña a los guardas; Cada uno debía traer por su fruto mil siclos (11.4 kilos) de plata.

¹²»Mi viña, que es mía, está a mi disposición; Los mil siclos son para ti, Salomón, Y doscientos, para los que guardan su fruto». EL ESPOSO:

¹³¶«Oh tú, que moras en los huertos, Mis compañeros están atentos a tu voz; Déjame que la oiga». LA ESPOSA:

¹⁴¶«Apresúrate, amado mío, Y sé como una gacela o un cervatillo Sobre los montes de los aromas».