Cantares 7 — comparando versiones

¹¡Cuán hermosos son tus pies en las sandalias, Oh hija de príncipe! Los contornos de tus muslos son como joyas, Obra de mano de excelente maestro.

²Tu ombligo como una taza redonda Que no le falta bebida. Tu vientre como montón de trigo Cercado de lirios.

³Tus dos pechos, como gemelos de gacela.

⁴Tu cuello, como torre de marfil; Tus ojos, como los estanques de Hesbón junto a la puerta de Bat-rabim; Tu nariz, como la torre del Líbano, Que mira hacia Damasco.

⁵Tu cabeza encima de ti, como el Carmelo; Y el cabello de tu cabeza, como la púrpura del rey Suspendida en los corredores.

⁶¡Qué hermosa eres, y cuán suave, Oh amor deleitoso!

⁷Tu estatura es semejante a la palmera, Y tus pechos a los racimos.

⁸Yo dije: Subiré a la palmera, Asiré sus ramas. Deja que tus pechos sean como racimos de vid, Y el olor de tu boca como de manzanas,

⁹Y tu paladar como el buen vino, Que se entra a mi amado suavemente, Y hace hablar los labios de los viejos.

¹⁰Yo soy de mi amado, Y conmigo tiene su contentamiento.

¹¹Ven, oh amado mío, salgamos al campo, Moremos en las aldeas.

¹²Levantémonos de mañana a las viñas; Veamos si brotan las vides, si están en cierne, Si han florecido los granados; Allí te daré mis amores.

¹³Las mandrágoras han dado olor, Y a nuestras puertas hay toda suerte de dulces frutas, Nuevas y añejas, que para ti, oh amado mío, he guardado.

¹¡Ah, princesa mía,cuán bellos son tus pies en las sandalias!Las curvas de tus caderas son como alhajaslabradas por hábil artesano.

²Tu ombligo es una copa redonda,rebosante de buen vino.Tu vientre es un monte de trigorodeado de azucenas.

³Tus pechos parecen dos cervatillos,dos crías mellizas de gacela.

⁴Tu cuello parece torre de marfil.Tus ojos son como los manantiales de Hesbón,junto a la entrada de Bat Rabín.Tu nariz se asemeja a la torre del Líbano,que mira hacia Damasco.

⁵Tu cabeza se eleva como la cumbre del Carmelo.Hilos de color púrpura son tus cabellos;con tus rizos has cautivado al rey.

⁶Cuán bella eres, amor mío,¡tus encantos son mi delicia!

⁷Tu altura se asemeja a la palmeray tus pechos, a sus racimos.

⁸Me dije: «Me subiré a la palmera;de sus racimos me adueñaré».¡Sean tus pechos como racimos de uvas,tu aliento cual fragancia de manzanas

⁹y como el buen vino tu boca!¡Corra el vino hacia mi amadoy le resbale por labios y dientes!

¹⁰Yo soy de mi amado,y él me desea con pasión.

¹¹Ven, amado mío;vayamos a los campos,pasemos la noche en las aldeas.

¹²Vayamos temprano a los viñedospara ver si han retoñado las vides,si han abierto las flores,si ya florecen los granados.¡Allí te brindaré mis caricias!

¹³Las mandrágoras esparcen su fraganciay a nuestras puertas hay toda clase de exquisitos frutos,lo mismo nuevos que añejos,que he guardado para ti, amor mío.

¹¡Cuán hermosos son tus pies en las sandalias,oh hija de príncipe!Las curvas de tus caderas son como joyas,obra de manos de artífice.

²Tu ombligo, como una taza redondaque nunca le falta vino mezclado;tu vientre como montón de trigocercado de lirios.

³Tus dos pechos, como dos críasmellizas de gacela.

⁴Tu cuello, como torre de marfil,tus ojos, como los estanques en Hesbónjunto a la puerta de Bat-rabim;tu nariz, como la torre del Líbanoque mira hacia Damasco.

⁵Tu cabeza te corona como el Carmelo,y la cabellera suelta de tu cabeza es como hilos de púrpura;el rey está preso en tus trenzas.

⁶¡Qué hermosa y qué encantadora eres,amor mío, con todos tus encantos!

⁷Tu estatura es semejante a la palmera,y tus pechos, a sus racimos.

⁸Yo dije: «Subiré a la palmera,asiré sus frutos».¡Sean tus pechos como racimos de la vid,el perfume de tu aliento como manzanas,

⁹y tu paladar como el mejor vino!Entra suavemente el vino en mi amado,como fluye por los labios de los que se duermen.

¹⁰¶Yo soy de mi amado,y su deseo tiende hacia mí.

¹¹Ven, amado mío, salgamos al campo,pasemos la noche en las aldeas.

¹²Levantémonos temprano y vayamos a las viñas;veamos si la vid ha brotado,si se han abierto sus flores,y si han florecido los granados.Allí te entregaré mi amor.

¹³Las mandrágoras han exhalado su fragancia,y a nuestras puertas hay toda clase de frutas escogidas,tanto nuevas como añejas,que he guardado, amado mío, para ti.

¹¡Qué hermosos son tus pies con sandalias, oh doncella y princesa! Las curvas de tus muslos son como joyas, la obra de un habilidoso artesano.

²Tu ombligo tiene la forma perfecta, como una copa llena de vino mezclado. Entre tus muslos hay un manojo de trigo, rodeado de lirios.

³Tus pechos son como dos cervatillos, mellizos de una gacela.

⁴Tu cuello es tan hermoso como una torre de marfil. Tus ojos son como los manantiales cristalinos de Hesbón, junto a la puerta de Bat-rabim. Tu nariz es tan fina como la torre del Líbano con vista a Damasco.

⁵Tu cabeza es tan majestuosa como el monte Carmelo, y el brillo de tus cabellos irradia realeza. El rey quedó cautivado con tus rizos.

⁶¡Qué hermosa eres! ¡Qué encantadora, mi amor, qué llena de delicias!

⁷Eres esbelta como una palmera y tus pechos son como los racimos de su fruto.

⁸Dije: «Treparé a la palmera y tomaré su fruto». Que tus pechos sean como racimos de uvas y tu aliento, como la fragancia de manzanas.

⁹Que tus besos sean tan apasionantes como el mejor de los vinos... La joven Sí, vino que le desciende suavemente a mi amante, que fluye delicadamente sobre los labios y los dientes.

¹⁰Yo soy de mi amante, y él me declara como suya.

¹¹Ven, amor mío, salgamos a las praderas y pasemos la noche entre las flores silvestres.

¹²Levantémonos temprano y vayamos a los viñedos para ver si brotaron las vides, si ya abrieron las flores, y si las granadas están en flor. Allí te daré mi amor.

¹³Allí las mandrágoras dan su aroma, y los mejores frutos están a nuestra puerta, deleites nuevos y antiguos, que he guardado para ti, amado mío.

¹¡Cuán hermosos son tus pies en sandalias, Oh hija de príncipe! Las curvas de tus caderas son como joyas, Obra de manos de artífice.

²»Tu ombligo, como una taza redonda Que nunca le falta vino mezclado; Tu vientre como montón de trigo Cercado de lirios.

³»Tus dos pechos, como dos crías, Mellizas de una gacela.

⁴»Tu cuello, como torre de marfil, Tus ojos, como los estanques en Hesbón Junto a la puerta de Bat Rabim; Tu nariz, como la torre del Líbano Que mira hacia Damasco.

⁵»Tu cabeza se eleva como el monte Carmelo, Y la cabellera suelta de tu cabeza es como hilos de púrpura; El rey se ha cautivado de tus trenzas.

⁶»¡Qué hermosa y qué encantadora eres, Amor mío, con todos tus encantos!

⁷»Tu estatura es semejante a la palmera, Y tus pechos, a sus racimos.

⁸»Yo dije: “Subiré a la palmera, Tomaré sus frutos”. ¡Sean tus pechos como racimos de la vid, El perfume de tu aliento como manzanas,

⁹Y tu paladar como el mejor vino!». LA ESPOSA: «Entra suavemente el vino en mi amado, Como fluye por los labios de los que se duermen.

¹⁰¶»Yo soy de mi amado, Y para mí es todo su deseo.

¹¹»Ven, amado mío, salgamos al campo, Pasemos la noche en las aldeas.

¹²»Levantémonos temprano y vayamos a las viñas; Veamos si la vid ha brotado, Si se han abierto sus flores, Y si han florecido los granados. Allí te entregaré mi amor.

¹³»Las mandrágoras han exhalado su fragancia, Y a nuestras puertas hay toda clase de frutas escogidas, Tanto nuevas como añejas, Que he guardado para ti, amado mío.