Cantares 6 — comparando versiones

¹¿A dónde se ha ido tu amado, oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿A dónde se apartó tu amado, Y lo buscaremos contigo?

²Mi amado descendió a su huerto, a las eras de las especias, Para apacentar en los huertos, y para recoger los lirios.

³Yo soy de mi amado, y mi amado es mío; El apacienta entre los lirios.

⁴Hermosa eres tú, oh amiga mía, como Tirsa; De desear, como Jerusalén; Imponente como ejércitos en orden.

⁵Aparta tus ojos de delante de mí, Porque ellos me vencieron. Tu cabello es como manada de cabras Que se recuestan en las laderas de Galaad.

⁶Tus dientes, como manadas de ovejas que suben del lavadero, Todas con crías gemelas, Y estéril no hay entre ellas.

⁷Como cachos de granada son tus mejillas Detrás de tu velo.

⁸Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, Y las doncellas sin número;

⁹Mas una es la paloma mía, la perfecta mía; Es la única de su madre, La escogida de la que la dio a luz. La vieron las doncellas, y la llamaron bienaventurada; Las reinas y las concubinas, y la alabaron.

¹⁰¿Quién es ésta que se muestra como el alba, Hermosa como la luna, Esclarecida como el sol, Imponente como ejércitos en orden?

¹¹Al huerto de los nogales descendí A ver los frutos del valle, Y para ver si brotaban las vides, Si florecían los granados.

¹²Antes que lo supiera, mi alma me puso Entre los carros de Aminadab.

¹³Vuélvete, vuélvete, oh sulamita; Vuélvete, vuélvete, y te miraremos. ¿Qué veréis en la sulamita? Algo como la reunión de dos campamentos.

¹¿A dónde se ha ido tu amado,oh bella entre las bellas?¿Hacia dónde se ha encaminado?¡Iremos contigo a buscarlo!

²Mi amado ha bajado a su jardín,a los lechos de bálsamo,para retozar en los jardinesy recoger azucenas.

³Yo soy de mi amado y mi amado es mío;él apacienta su rebaño entre azucenas.

⁴Tú, amada mía, eres bella como Tirsá,hermosa como Jerusalén,imponente como un ejército con sus banderas.

⁵Aparta de mí la mirada,que tus ojos me tienen fascinado.Tus cabellos son como los rebaños de cabrasque descienden de Galaad.

⁶Tus dientes son como rebaños de ovejasque ascienden después de haber sido bañadas.Cada una de ellas tiene gemelas,ninguna de ellas está sola.

⁷Tus mejillas, tras el velo,parecen dos mitades de granadas.

⁸Pueden ser sesenta las reinas,ochenta las concubinase innumerables las vírgenes,

⁹pero una sola es preciosa, paloma mía,la hija consentida de su madre,la favorita de quien le dio la vida.Las doncellas la ven y la bendicen;las reinas y las concubinas la alaban.

¹⁰¿Quién es esta, admirable como la aurora?¡Es bella como la luna,radiante como el sol,imponente como un ejército con sus banderas!

¹¹Descendí al huerto de los nogalespara admirar los nuevos brotes en el valle,para admirar los retoños de las videsy los granados en flor.

¹²Sin darme cuenta, mi pasión me pusoentre las carrozas reales de mi pueblo.

¹³Vuelve, Sulamita, vuelve;vuélvete a nosotros,¡queremos contemplarte!¿Y por qué han de contemplar a la Sulamita,como en las danzas de los campamentos?

¹¿Adónde se ha ido tu amado,oh la más hermosa de las mujeres?¿Adónde se ha dirigido tu amado,para que lo busquemos contigo?

²¶Mi amado ha descendido a su huerto,a las eras de bálsamo,a apacentar su rebaño en los huertosy recoger lirios.

³Yo soy de mi amado y mi amado es mío,él apacienta entre los lirios.

⁴¶Eres hermosa como Tirsa, amada mía,encantadora como Jerusalén,imponente como ejército con estandartes.

⁵Aparta de mí tus ojos,porque ellos me han confundido;tu cabellera es como rebaño de cabrasque descienden de Galaad.

⁶Tus dientes son como rebaño de ovejasque suben del lavadero,todas tienen mellizas,y ninguna de ellas ha perdido su cría.

⁷Tus mejillas son como mitades de granadadetrás de tu velo.

⁸Sesenta son las reinas y ochenta las concubinas,y las doncellas, sin número;

⁹pero sin igual es mi paloma, mi perfecta,es la hija única de su madre,la preferida de la que la dio a luz.Las doncellas la vieron y la llamaron bienaventurada,también las reinas y las concubinas, y la alabaron, diciendo:

¹⁰¶«¿Quién es esta que se asoma como el alba,hermosa como la luna llena,refulgente como el sol,imponente como escuadrones abanderados?».

¹¹Descendí al huerto de los nogalespara ver el verdor del valle,para ver si la vid había retoñado,si los granados habían florecido.

¹²Sin que me diera cuenta, mi alma me colocósobre los carros de mi noble pueblo.

¹³¶Regresa, regresa, oh Sulamita;regresa, regresa, para que te contemplemos.¿Por qué habéis de contemplar a la Sulamita,como en la danza de los dos coros?

¹Las jóvenes de Jerusalén ¿Adónde se ha ido tu amante, oh mujer de singular belleza? Dinos por cuál camino se fue para ayudarte a encontrarlo.

²La joven Mi amante ha bajado a su jardín, a sus lechos de especias, para pasear por los jardines y juntar los lirios.

³Yo soy de mi amante, y mi amante es mío. Él apacienta entre los lirios.

⁴El joven Eres hermosa, amada mía, como la bella ciudad de Tirsa. Sí, eres tan hermosa como Jerusalén, tan majestuosa como un ejército con sus estandartes desplegados al viento.

⁵Aparta de mí tus ojos, porque me dominan. Tu cabello cae en ondas, como un rebaño de cabras que serpentea por las laderas de Galaad.

⁶Tus dientes son blancos como ovejas recién bañadas. Tu sonrisa es perfecta; cada diente hace juego con su par.

⁷Tus mejillas son como granadas de color rosado detrás de tu velo.

⁸Aun entre sesenta reinas y ochenta concubinas e incontables doncellas,

⁹yo todavía elegiría a mi paloma, a mi mujer perfecta, la favorita de su madre, muy amada por quien la dio a luz. Las jóvenes la ven y la alaban; hasta las reinas y las concubinas del palacio le entonan alabanzas:

¹⁰«¿Quién es esa, que se levanta como la aurora, tan hermosa como la luna, tan resplandeciente como el sol, tan majestuosa como un ejército con sus estandartes desplegados al viento?».

¹¹La joven Bajé a la arboleda de nogales y salí al valle para ver los nuevos brotes primaverales, para ver si habían brotado las vides o si las granadas ya estaban florecidas.

¹²Antes de darme cuenta, mis fuertes deseos me habían llevado a la carroza de un hombre noble.

¹³Las jóvenes de Jerusalén Vuelve, vuelve a nosotras, oh doncella de Sulam. Regresa, regresa, para que te veamos otra vez. El joven ¿Por qué miran así a esta jovencita de Sulam mientras se mueve con tanta gracia entre dos filas de bailarines?

¹«¿Adónde se ha ido tu amado, Oh la más hermosa de las mujeres? ¿Adónde se ha dirigido tu amado, Para que lo busquemos contigo?». LA ESPOSA:

²¶«Mi amado ha descendido a su huerto, A las eras de bálsamo, A apacentar su rebaño en los huertos Y recoger lirios.

³»Yo soy de mi amado y mi amado es mío, Él apacienta su rebaño entre los lirios». EL ESPOSO:

⁴¶«Eres hermosa como Tirsa, amada mía, Encantadora como Jerusalén, Imponente como un ejército con estandartes.

⁵»Aparta de mí tus ojos, Porque ellos me han confundido; Tu cabellera es como un rebaño de cabras Que descienden de Galaad.

⁶»Tus dientes son como rebaño de ovejas Que suben del lavadero, Todas tienen mellizas, Y ninguna de ellas ha perdido su cría.

⁷»Tus mejillas son como mitades de granada Detrás de tu velo.

⁸»Sesenta son las reinas y ochenta las concubinas, Y las doncellas, sin número;

⁹Pero sin igual es mi paloma, mi perfecta, Es la hija única de su madre, La preferida de la que la dio a luz. Las doncellas la vieron y la llamaron bienaventurada, También las reinas y las concubinas, y la alabaron, diciendo:

¹⁰¶“¿Quién es esta que se asoma como el alba, Hermosa como la luna llena, Refulgente como el sol, Imponente como escuadrones abanderados?”.

¹¹»Descendí al huerto de los nogales Para ver el verdor del valle, Para ver si la vid había retoñado, Si los granados habían florecido.

¹²»Sin que me diera cuenta, mi alma me colocó Sobre los carros de mi noble pueblo». EL CORO:

¹³¶«¡Regresa, regresa, oh Sulamita; Regresa, regresa, para que te contemplemos!». EL ESPOSO: «¿Por qué han de contemplar a la Sulamita, Como en la danza de los dos coros?