Cantares 5 — comparando versiones

¹Yo vine a mi huerto, oh hermana, esposa mía; He recogido mi mirra y mis aromas; He comido mi panal y mi miel, Mi vino y mi leche he bebido. Comed, amigos; bebed en abundancia, oh amados.

²Yo dormía, pero mi corazón velaba. Es la voz de mi amado que llama: Abreme, hermana mía, amiga mía, paloma mía, perfecta mía, Porque mi cabeza está llena de rocío, Mis cabellos de las gotas de la noche.

³Me he desnudado de mi ropa; ¿cómo me he de vestir? He lavado mis pies; ¿cómo los he de ensuciar?

⁴Mi amado metió su mano por la ventanilla, Y mi corazón se conmovió dentro de mí.

⁵Yo me levanté para abrir a mi amado, Y mis manos gotearon mirra, Y mis dedos mirra, que corría Sobre la manecilla del cerrojo.

⁶Abrí yo a mi amado; Pero mi amado se había ido, había ya pasado; Y tras su hablar salió mi alma. Lo busqué, y no lo hallé; Lo llamé, y no me respondió.

⁷Me hallaron los guardas que rondan la ciudad; Me golpearon, me hirieron; Me quitaron mi manto de encima los guardas de los muros.

⁸Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalén, si halláis a mi amado, Que le hagáis saber que estoy enferma de amor.

⁹¿Qué es tu amado más que otro amado, Oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿Qué es tu amado más que otro amado, Que así nos conjuras?

¹⁰Mi amado es blanco y rubio, Señalado entre diez mil.

¹¹Su cabeza como oro finísimo; Sus cabellos crespos, negros como el cuervo.

¹²Sus ojos, como palomas junto a los arroyos de las aguas, Que se lavan con leche, y a la perfección colocados.

¹³Sus mejillas, como una era de especias aromáticas, como fragantes flores; Sus labios, como lirios que destilan mirra fragante.

¹⁴Sus manos, como anillos de oro engastados de jacintos; Su cuerpo, como claro marfil cubierto de zafiros.

¹⁵Sus piernas, como columnas de mármol fundadas sobre basas de oro fino; Su aspecto como el Líbano, escogido como los cedros.

¹⁶Su paladar, dulcísimo, y todo él codiciable. Tal es mi amado, tal es mi amigo, Oh doncellas de Jerusalén.

¹He entrado ya en mi jardín,hermana y novia mía,y en él recojo mirra y bálsamo;allí me sacio del panal y de su miel;allí bebo mi vino y mi leche.¡Coman y beban, amigos,y embriáguense de amor!

²Yo dormía, pero mi corazón velaba.¡Y oí una voz!¡Mi amado estaba a la puerta!«Hermana, amada mía;preciosa paloma mía,¡déjame entrar!Mi cabeza está empapada de rocío;la humedad de la noche corre por mi pelo».

³Ya me he quitado la ropa;¿cómo volver a vestirme?Ya me he lavado los pies;¿cómo ensuciarlos de nuevo?

⁴Mi amado pasó la mano por la abertura del cerrojo;¡se estremecieron mis entrañas al sentirlo!

⁵Me levanté y le abrí a mi amado;gotas de mirra corrían por mis manos.Se deslizaban entre mis dedosy caían sobre el cerrojo.

⁶Le abrí a mi amado,pero ya no estaba allí.Se había marchadoy tras su voz se fue mi alma.Lo busqué y no lo hallé.Lo llamé, y no me respondió.

⁷Me encontraron los centinelasmientras rondaban la ciudad;los que vigilan las murallasme hirieron, me golpearon;¡me despojaron de mi manto!

⁸Yo les ruego, doncellas de Jerusalén,que, si encuentran a mi amado,¿qué le dirán?¡Díganle que estoy enferma de amor!

⁹Dinos, bella entre las bellas,¿en qué aventaja tu amado a otros hombres?¿En qué aventaja tu amado a otros hombres,que nos haces tales ruegos?

¹⁰Mi amado es apuesto y trigueño,y entre diez mil hombres se le distingue.

¹¹Su cabeza es oro fino;su cabellera es onduladay negra como un cuervo.

¹²Sus ojos parecen palomasposadas junto a los canales de agua,bañadas en leche,montadas como joyas.

¹³Sus mejillas son como lechos de bálsamo,como cultivos de hierbas aromáticas.Sus labios son azucenaspor las que fluye mirra.

¹⁴Sus brazos son barras de oromontadas sobre topacios.Su cuerpo es pulido marfilincrustado de zafiros.

¹⁵Sus piernas son pilares de mármolque descansan sobre bases de oro puro.Su porte es como el del Líbano,esbelto como sus cedros.

¹⁶Su paladar es la dulzura misma;¡él es todo un encanto!¡Tal es mi amado, tal es mi amigo,doncellas de Jerusalén!

¹He entrado en mi huerto, hermana mía, esposa mía;he recogido mi mirra con mi bálsamo.He comido mi panal y mi miel;he bebido mi vino y mi leche.Comed, amigos;bebed y embriagaos, oh amados.

²¶Yo dormía, pero mi corazón velaba,¡Una voz! ¡Mi amado toca a la puerta!«Abreme, hermana mía, amada mía,paloma mía, perfecta mía,pues mi cabeza está empapada de rocío,mis cabellos empapados de la humedad de la noche».

³Me he quitado la ropa,¿cómo he de vestirme de nuevo?He lavado mis pies,¿cómo los volveré a ensuciar?

⁴Mi amado metió su mano por la abertura de la puerta,y se estremecieron por él mis entrañas.

⁵Yo me levanté para abrir a mi amado;y mis manos destilaron mirra,y mis dedos mirra líquida,sobre los pestillos de la cerradura.

⁶Abrí yo a mi amado,pero mi amado se había retirado, se había ido.Tras su hablar salió mi alma.Lo busqué, y no lo hallé;lo llamé, y no me respondió.

⁷Me hallaron los guardas que rondan la ciudad,me golpearon y me hirieron;me quitaron de encima mi chal los guardas de las murallas.

⁸Yo os conjuro, oh hijas de Jerusalén,si encontráis a mi amado,¿qué le habéis de decir?Que estoy enferma de amor.

⁹¶¿Qué clase de amado es tu amado,oh la más hermosa de las mujeres?¿Qué clase de amado es tu amado,que así nos conjuras?

¹⁰¶Mi amado es resplandeciente y sonrosado,distinguido entre diez mil.

¹¹Su cabeza es como oro, oro puro,sus cabellos, como racimos de dátiles,negros como el cuervo.

¹²Sus ojos son como palomasjunto a corrientes de agua,bañados en leche,colocados en su engaste.

¹³Sus mejillas, como eras de bálsamo,como riberas de hierbas aromáticas;sus labios son liriosque destilan mirra líquida.

¹⁴Sus manos, barras de oroengastadas de berilo;su vientre, marfil talladorecubierto de zafiros.

¹⁵Sus piernas, columnas de alabastroasentadas sobre basas de oro puro;su aspecto, como el Líbano,gallardo como los cedros.

¹⁶Su paladar, dulcísimo,y todo él, deseable.Este es mi amado y este es mi amigo,hijas de Jerusalén.

¹El joven ¡He entrado en mi jardín, tesoro mío, esposa mía! Recojo mirra entre mis especias, y disfruto del panal con mi miel y bebo vino con mi leche. Las jóvenes de Jerusalén Oh amante y amada: ¡coman y beban! ¡Sí, beban su amor hasta saciarse!

²La joven Yo dormía, pero mi corazón estaba atento, cuando oí que mi amante tocaba a la puerta y llamaba: «Ábreme, tesoro mío, amada mía, mi paloma, mi mujer perfecta. Mi cabeza está empapada de rocío, mi cabello, con la humedad de la noche».

³Pero yo le respondí: «Me he quitado el vestido, ¿por qué debería vestirme otra vez? He lavado mis pies, ¿por qué debería ensuciarlos?».

⁴Mi amante trató de abrir el cerrojo de la puerta, y mi corazón se estremeció dentro de mí.

⁵Salté para abrirle la puerta a mi amor, y mis manos destilaron perfume. Mis dedos goteaban preciosa mirra mientras yo corría el pasador.

⁶Le abrí a mi amado, ¡pero él ya se había ido! Se me desplomó el corazón. Lo busqué pero no pude encontrarlo. Lo llamé pero no tuve respuesta.

⁷Los guardias nocturnos me encontraron mientras hacían sus rondas. Me golpearon y me lastimaron y me arrancaron el velo, aquellos guardias del muro.

⁸Oh mujeres de Jerusalén, prométanme: si encuentran a mi amante, díganle que desfallezco de amor.

⁹Las jóvenes de Jerusalén ¿Por qué es tu amante mejor que todos los demás, oh mujer de singular belleza? ¿Qué hace que tu amante sea tan especial para que te hagamos esa promesa?

¹⁰La joven Mi amado es trigueño y deslumbrante, ¡el mejor entre diez mil!

¹¹Su cabeza es del oro más fino; su cabello ondulado es negro como el cuervo.

¹²Sus ojos brillan como palomas junto a manantiales de agua, montados como joyas lavadas en leche.

¹³Sus mejillas son como jardines de especias que esparcen aromas. Sus labios son como lirios, perfumados con mirra.

¹⁴Sus brazos son como barras de oro torneadas, adornados con berilo. Su cuerpo es como marfil reluciente; resplandece de lapislázuli.

¹⁵Sus piernas son como columnas de mármol colocadas sobre bases de oro puro. Su porte es majestuoso, como los nobles cedros del Líbano.

¹⁶Su boca es la dulzura misma; él es deseable en todo sentido. Así es mi amante, mi amigo, oh mujeres de Jerusalén.

¹«He entrado en mi huerto, hermana mía, esposa mía; He recogido mi mirra con mi bálsamo. He comido mi panal y mi miel; He bebido mi vino y mi leche. Coman, amigos; Beban y embriáguense, oh amados». LA ESPOSA:

²¶«Yo dormía, pero mi corazón velaba, ¡Una voz! ¡Mi amado toca a la puerta! “Ábreme, hermana mía, amada mía, Paloma mía, perfecta mía, Pues mi cabeza está empapada de rocío, Mis cabellos empapados de la humedad de la noche”.

³»Me he quitado la ropa, ¿Cómo he de vestirme de nuevo? Me he lavado los pies, ¿Cómo he de ensuciarlos de nuevo?

⁴»Mi amado metió su mano por la abertura de la puerta, Y se estremecieron por él mis entrañas.

⁵»Yo me levanté para abrir a mi amado; Y mis manos destilaron mirra, Y mis dedos mirra líquida, Sobre las manecillas de la cerradura.

⁶»Abrí yo a mi amado, Pero mi amado se había retirado, se había ido. Tras su hablar salió mi alma. Lo busqué, y no lo hallé; Lo llamé, y no me respondió.

⁷»Me hallaron los guardas que rondan la ciudad, Me golpearon y me hirieron; Me quitaron de encima mi chal los guardas de las murallas.

⁸»Yo les ruego, oh hijas de Jerusalén, Si encuentran a mi amado, ¿Qué le han de decir?: Que estoy enferma de amor». EL CORO:

⁹¶«¿Qué clase de amado es tu amado, Oh la más hermosa de las mujeres? ¿Qué clase de amado es tu amado, Que así nos ruegas?». LA ESPOSA:

¹⁰¶«Mi amado es apuesto y sonrosado, Distinguido entre diez mil.

¹¹»Su cabeza es como oro, oro puro, Sus cabellos, como racimos de dátiles, Negros como el cuervo.

¹²»Sus ojos son como palomas Junto a corrientes de agua, Bañados en leche, Colocados en su engaste.

¹³»Sus mejillas, como eras de bálsamo, Como riberas de hierbas aromáticas; Sus labios son lirios Que destilan mirra líquida.

¹⁴»Sus manos son barras de oro Engastadas de berilo; Su vientre es marfil tallado Recubierto de zafiros.

¹⁵»Sus piernas son columnas de alabastro Asentadas sobre basas de oro puro; Su aspecto es como el Líbano, Gallardo como los cedros.

¹⁶»Su paladar es dulcísimo, Y todo él, deseable. Este es mi amado y este es mi amigo, Hijas de Jerusalén».