Cantares 4 — comparando versiones

¹He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que tú eres hermosa; Tus ojos entre tus guedejas como de paloma; Tus cabellos como manada de cabras Que se recuestan en las laderas de Galaad.

²Tus dientes como manadas de ovejas trasquiladas, Que suben del lavadero, Todas con crías gemelas, Y ninguna entre ellas estéril.

³Tus labios como hilo de grana, Y tu habla hermosa; Tus mejillas, como cachos de granada detrás de tu velo.

⁴Tu cuello, como la torre de David, edificada para armería; Mil escudos están colgados en ella, Todos escudos de valientes.

⁵Tus dos pechos, como gemelos de gacela, Que se apacientan entre lirios.

⁶Hasta que apunte el día y huyan las sombras, Me iré al monte de la mirra, Y al collado del incienso.

⁷Toda tú eres hermosa, amiga mía, Y en ti no hay mancha.

⁸Ven conmigo desde el Líbano, oh esposa mía; Ven conmigo desde el Líbano. Mira desde la cumbre de Amana, Desde la cumbre de Senir y de Hermón, Desde las guaridas de los leones, Desde los montes de los leopardos.

⁹Prendiste mi corazón, hermana, esposa mía; Has apresado mi corazón con uno de tus ojos, Con una gargantilla de tu cuello.

¹⁰¡Cuán hermosos son tus amores, hermana, esposa mía! ¡Cuánto mejores que el vino tus amores, Y el olor de tus ungüentos que todas las especias aromáticas!

¹¹Como panal de miel destilan tus labios, oh esposa; Miel y leche hay debajo de tu lengua; Y el olor de tus vestidos como el olor del Líbano.

¹²Huerto cerrado eres, hermana mía, esposa mía; Fuente cerrada, fuente sellada.

¹³Tus renuevos son paraíso de granados, con frutos suaves, De flores de alheña y nardos;

¹⁴Nardo y azafrán, caña aromática y canela, Con todos los árboles de incienso; Mirra y áloes, con todas las principales especias aromáticas.

¹⁵Fuente de huertos, Pozo de aguas vivas, Que corren del Líbano.

¹⁶Levántate, Aquilón, y ven, Austro; Soplad en mi huerto, despréndanse sus aromas. Venga mi amado a su huerto, Y coma de su dulce fruta.

¹¡Cuán bella eres, amada mía!¡Cuán bella eres!Tus dos ojos, tras el velo, son como palomas.Tus cabellos son como los rebaños de cabrasque descienden de los montes de Galaad.

²Tus dientes son como rebaños de ovejas recién trasquiladas,que ascienden después de haber sido bañadas.Cada una de ellas tiene gemelas,ninguna de ellas está sola.

³Tus labios son cual cinta púrpura;tu boca es hermosa.Tus mejillas, tras el velo,parecen dos mitades de granadas.

⁴Tu cuello se asemeja a la torre de Davidconstruida con piedras labradas;de ella penden mil escudos,escudos de guerreros todos ellos.

⁵Tus pechos parecen dos cervatillos,dos crías mellizas de gacelaque pastan entre azucenas.

⁶Antes de que el día despuntey se desvanezcan las sombras,subiré a la montaña de la mirra,a la colina del incienso.

⁷Toda tú eres bella, amada mía;no hay en ti defecto alguno.

⁸Desciende del Líbano conmigo, novia mía;desciende del Líbano conmigo.Baja de la cumbre del Amaná,de la cima del Senir y del Hermón.Baja de las guaridas de los leones,de los montes donde habitan los leopardos.

⁹Cautivaste mi corazón, hermana y novia mía,con una mirada de tus ojos;con una vuelta de tu collarcautivaste mi corazón.

¹⁰¡Cuán delicioso es tu amor,hermana y novia mía!¡Más agradable que el vino es tu amor,y más que toda especiala fragancia de tu perfume!

¹¹Tus labios, novia mía, destilan miel;leche y miel escondes bajo la lengua.Cual perfume del Líbanoes el perfume de tus vestidos.

¹²Jardín cerrado eres tú,hermana y novia mía:fuente cerrada y sellado manantial.

¹³Tus plantas son un huerto de granadascon frutos exquisitos,flores de nardo y azahar;

¹⁴con toda clase de árbol de incienso;con nardo y azafrán;con cálamo y canela,mirra y áloey con las más finas especias.

¹⁵Eres fuente de los jardines,manantial de aguas vivas,arroyo que del Líbano desciende.

¹⁶¡Viento del norte, despierta!¡Viento del sur, ven acá!Soplen en mi jardín;¡esparzan su fragancia!Que venga mi amado a su jardíny pruebe sus frutos exquisitos.

¹Cuán hermosa eres, amada mía.Cuán hermosa eres.Tus ojos son como palomas detrás de tu velo;tu cabellera, como rebaño de cabrasque descienden del monte Galaad.

²Tus dientes son como rebaño de ovejas trasquiladasque suben del lavadero,todas tienen mellizas,y ninguna de ellas ha perdido su cría.

³Tus labios son como hilo de escarlata,y tu boca, encantadora.Tus mejillas, como mitades de granadadetrás de tu velo.

⁴Tu cuello, como la torre de Davidedificada con hileras de piedras;miles de escudos cuelgan de ella,todos escudos de los valientes.

⁵Tus dos pechos, como dos críasmellizas de gacela,que pacen entre lirios.

⁶Hasta que sople la brisa del díay huyan las sombras,me iré al monte de la mirray al collado del incienso.

⁷¶Toda tú eres hermosa, amada mía,y no hay defecto en ti.

⁸Ven conmigo desde el Líbano, esposa mía,ven conmigo desde el Líbano.Baja desde la cumbre del Amaná,desde la cumbre del Senir y del Hermón,desde las guaridas de leones,desde los montes de leopardos.

⁹Has cautivado mi corazón, hermana mía, esposa mía;has cautivado mi corazón con una sola mirada de tus ojos,con una sola hebra de tu collar.

¹⁰¡Cuán hermosos son tus amores, hermana mía, esposa mía!¡Cuánto mejores tus amores que el vino,y la fragancia de tus ungüentosque todos los bálsamos!

¹¹Miel virgen destilan tus labios, esposa mía,miel y leche hay debajo de tu lengua,y la fragancia de tus vestidos es como la fragancia del Líbano.

¹²Huerto cerrado eres, hermana mía, esposa mía,huerto cerrado, fuente sellada.

¹³Tus renuevos son paraíso de granados,con frutas escogidas, alheña y nardos,

¹⁴nardo y azafrán, cálamo aromático y canela,con todos los árboles de incienso,mirra y áloes, con todos los mejores bálsamos.

¹⁵Tú eres fuente de huertos,pozo de aguas vivas,y corrientes que fluyen del Líbano.

¹⁶¶Despierta, viento del norte,y ven, viento del sur;haced que mi huerto exhale fragancia,que se esparzan sus aromas.Entre mi amado en su huertoy coma sus mejores frutas.

¹El joven Eres hermosa, amada mía; tan hermosa que no puedo expresarlo. Tus ojos son como palomas detrás del velo. Tu cabello cae en ondas, como un rebaño de cabras que serpentea por las laderas de Galaad.

²Tus dientes son blancos como ovejas recién esquiladas y bañadas. Tu sonrisa es perfecta; cada diente hace juego con su par.

³Tus labios son como una cinta escarlata; tu boca me cautiva. Tus mejillas son como granadas color rosa detrás de tu velo.

⁴Tu cuello es tan hermoso como la torre de David, adornado con los escudos de mil héroes.

⁵Tus pechos son como dos cervatillos, los mellizos de una gacela que pastan entre los lirios.

⁶Antes de que soplen las brisas del amanecer y huyan las sombras de la noche, correré a la montaña de mirra y al cerro del incienso.

⁷Toda tú eres hermosa, amada mía, bella en todo sentido.

⁸Ven conmigo desde el Líbano, esposa mía; ven conmigo desde el Líbano. Desciende del monte Amana, de las cumbres del Senir y del Hermón, donde los leones tienen sus guaridas y los leopardos viven entre las colinas.

⁹Has cautivado mi corazón, tesoro mío, esposa mía. Lo tienes como rehén con una sola mirada de tus ojos, con una sola joya de tu collar.

¹⁰Tu amor me deleita, tesoro mío, esposa mía. Tu amor es mejor que el vino, tu perfume, más fragante que las especias.

¹¹Tus labios son dulces como el néctar, esposa mía. Debajo de tu lengua hay leche y miel. Tus vestidos están perfumados como los cedros del Líbano.

¹²Tú eres mi jardín privado, tesoro mío, esposa mía, un manantial apartado, una fuente escondida.

¹³Tus muslos resguardan un paraíso de granadas con especias exóticas: alheña con nardo,

¹⁴nardo con azafrán, cálamo aromático y canela, con toda clase de árboles de incienso, mirra y áloes, y todas las demás especias deliciosas.

¹⁵Tú eres una fuente en el jardín, un manantial de agua fresca que fluye de las montañas del Líbano.

¹⁶La joven ¡Despierta, viento del norte! ¡Levántate, viento del sur! Soplen en mi jardín y esparzan su fragancia por todas partes. Ven a tu jardín, amado mío; saborea sus mejores frutos.

¹«¡Cuán hermosa eres, amada mía. Cuán hermosa eres! Tus ojos son como palomas detrás de tu velo; Tu cabellera, como rebaño de cabras Que descienden del monte Galaad.

²»Tus dientes son como rebaño de ovejas trasquiladas Que suben del lavadero, Todas tienen mellizas, Y ninguna de ellas ha perdido su cría.

³»Tus labios son como hilo de escarlata, Y tu boca, encantadora. Tus mejillas, como mitades de granada Detrás de tu velo.

⁴»Tu cuello, como la torre de David Edificada con hileras de piedras; Miles de escudos cuelgan de ella, Todos escudos de los valientes.

⁵»Tus dos pechos, como dos crías, Mellizas de una gacela Que pacen entre los lirios.

⁶»Antes de que sople la brisa del día Y huyan las sombras, Me iré al monte de la mirra Y al collado del incienso.

⁷¶»Toda tú eres hermosa, amada mía, Y no hay defecto en ti.

⁸»Ven conmigo desde el Líbano, esposa mía, Ven conmigo desde el Líbano. Baja desde la cumbre del Amaná, Desde la cumbre del Senir y del Hermón, Desde las guaridas de los leones, Desde los montes de los leopardos.

⁹»Has cautivado mi corazón, hermana mía, esposa mía; Has cautivado mi corazón con una sola mirada de tus ojos, Con una sola hebra de tu collar.

¹⁰»¡Cuán hermosos son tus amores, hermana mía, esposa mía! ¡Cuánto mejores son tus amores que el vino, Y la fragancia de tus ungüentos Que todos los bálsamos!

¹¹»Miel virgen destilan tus labios, esposa mía, Miel y leche hay debajo de tu lengua, Y la fragancia de tus vestidos es como la fragancia del Líbano.

¹²»Huerto cerrado eres, hermana mía, esposa mía, Huerto cerrado, fuente sellada.

¹³»Tus renuevos son paraíso de granados, Con frutas escogidas, alheña y nardos,

¹⁴Nardo y azafrán, cálamo aromático y canela, Con todos los árboles de incienso, Mirra y áloes, con todos los mejores bálsamos.

¹⁵»Tú eres fuente de huertos, Pozo de aguas vivas, Y corrientes que fluyen del Líbano». LA ESPOSA:

¹⁶¶«Despierta, viento del norte, Y ven, viento del sur; Hagan que mi huerto exhale fragancia, Que se esparzan sus aromas. Entre mi amado en su huerto Y coma sus mejores frutas».