Cantares 3 — comparando versiones

¹Por las noches busqué en mi lecho al que ama mi alma; Lo busqué, y no lo hallé. 🗨

²Y dije: Me levantaré ahora, y rodearé por la ciudad; Por las calles y por las plazas Buscaré al que ama mi alma; Lo busqué, y no lo hallé. 🗨

³Me hallaron los guardas que rondan la ciudad, Y les dije: ¿Habéis visto al que ama mi alma? 🗨

⁴Apenas hube pasado de ellos un poco, Hallé luego al que ama mi alma; Lo así, y no lo dejé, Hasta que lo metí en casa de mi madre, Y en la cámara de la que me dio a luz. 🗨

⁵Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalén, Por los corzos y por las ciervas del campo, Que no despertéis ni hagáis velar al amor, Hasta que quiera. 🗨

⁶¿Quién es ésta que sube del desierto como columna de humo, Sahumada de mirra y de incienso Y de todo polvo aromático?

⁷He aquí es la litera de Salomón; Sesenta valientes la rodean, De los fuertes de Israel.

⁸Todos ellos tienen espadas, diestros en la guerra; Cada uno su espada sobre su muslo, Por los temores de la noche.

⁹El rey Salomón se hizo una carroza De madera del Líbano.

¹⁰Hizo sus columnas de plata, Su respaldo de oro, Su asiento de grana, Su interior recamado de amor Por las doncellas de Jerusalén.

¹¹Salid, oh doncellas de Sion, y ved al rey Salomón Con la corona con que le coronó su madre en el día de su desposorio, Y el día del gozo de su corazón.

¹Por las noches, sobre mi lecho,busco al amor de mi vida;lo busco y no lo hallo. 🗨

²Me levanto, voy por la ciudad,por sus calles y mercados,buscando al amor de mi vida.Lo busqué y no lo hallé. 🗨

³Me encuentran los centinelasmientras rondan la ciudad.Les pregunto:«¿Han visto ustedes al amor de mi vida?». 🗨

⁴Apenas los he dejado,cuando encuentro al amor de mi vida.Lo abrazo y, sin soltarlo,lo llevo a la casa de mi madre,a la alcoba donde ella me concibió. 🗨

⁵Yo les ruego, doncellas de Jerusalén,por las gacelas y cervatillas del bosque,que no desvelen ni molesten a mi amadahasta que ella quiera despertar. 🗨

⁶¿Qué es eso que sube por el desiertosemejante a una columna de humo,entre aromas de mirra e incienso,entre perfumes de mercaderes?

⁷¡Miren! ¡Es el carruaje de Salomón!Viene escoltado por sesenta guerreros,escogidos entre los más valientes de Israel.

⁸Todos ellos portan espadasy han sido adiestrados para el combate;cada uno lleva la espada al cintopor causa de los peligros de la noche.

⁹Salomón mismo se hizo el carruajecon finas maderas del Líbano.

¹⁰Hizo de plata las columnasy de oro los soportes.El asiento lo tapizó de color púrpuray su interior fue decorado con esmeropor las hijas de Jerusalén.

¹¹¡Salgan, doncellas de Sion!¡Contemplen al rey Salomón!¡Lleva puesta la corona que le ciñó su madreel día en que contrajo nupcias,el día en que se alegró su corazón!

¹En mi lecho, por las noches, he buscadoal que ama mi alma;lo busqué, mas no lo hallé. 🗨

²«Me levantaré ahora, y andaré por la ciudad;por las calles y por las plazasbuscaré al que ama mi alma».Lo busqué, mas no lo hallé. 🗨

³Me hallaron los guardas que rondan la ciudad,y les dije: «¿Habéis visto al que ama mi alma?». 🗨

⁴Apenas los había pasadocuando hallé al que ama mi alma;lo agarré y no quise soltarlo,hasta que lo introduje en la casa de mi madrey en la alcoba de la que me concibió. 🗨

⁵¶Yo os conjuro, oh hijas de Jerusalén,por las gacelas o por las ciervas del campo,que no levantéis ni despertéis a mi amor,hasta que quiera. 🗨

⁶¶¿Qué es eso que sube del desiertocomo columnas de humo,con perfume de mirra e incienso,con todos los polvos aromáticos del mercader?

⁷He aquí, es la litera de Salomón;sesenta valientes la rodean,de los valientes de Israel.

⁸Todos ellos manejan la espada,son diestros en la guerra,cada uno tiene la espada a su lado,contra los peligros de la noche.

⁹El rey Salomón se ha hecho un palanquínde madera del Líbano.

¹⁰Hizo sus columnas de plata,su respaldo de oroy su asiento de púrpura,su interior tapizado con amorpor las hijas de Jerusalén.

¹¹Salid, hijas de Sión,y contemplad al rey Salomón con la coronacon la cual su madre lo coronóel día de sus bodas,el día de la alegría de su corazón.

¹La joven Una noche, mientras estaba en mi cama, suspiré por mi amado; suspiraba por él, pero él no venía. 🗨

²Así que me dije: «Me levantaré y recorreré la ciudad, y buscaré por todas las calles y las plazas. Buscaré a mi amado». Entonces busqué por todas partes pero no lo encontré. 🗨

³Los guardias me detuvieron mientras hacían sus rondas, y yo les pregunté: «¿Han visto ustedes al hombre que amo?». 🗨

⁴Y apenas me alejé de ellos, ¡encontré a mi amado! Lo tomé y lo abracé con fuerza, y lo llevé a la casa de mi madre, a la cama de mi madre, donde fui concebida. 🗨

⁵Prométanme, oh mujeres de Jerusalén, por las gacelas y los ciervos salvajes, que no despertarán al amor hasta que llegue el momento apropiado. 🗨

⁶Las jóvenes de Jerusalén ¿Quién es ese que viene majestuosamente desde el desierto como una nube de humo? ¿Quién es el que viene perfumado con mirra e incienso y todo tipo de especias?

⁷Miren, es el carruaje de Salomón, rodeado de sesenta héroes, los mejores soldados de Israel.

⁸Son espadachines hábiles, guerreros con experiencia. Cada uno lleva una espada al costado; están listos para defender al rey contra un ataque nocturno.

⁹El carruaje del rey Salomón está hecho con madera importada del Líbano.

¹⁰Sus postes son de plata, su techo de oro, sus cojines de púrpura. El carruaje fue decorado con amor por las jóvenes de Jerusalén.

¹¹La joven Salgan a ver al rey Salomón, mujeres jóvenes de Jerusalén. Lleva puesta la corona que su madre le regaló el día de su boda, el día más feliz de su vida.

¹«En mi lecho, por las noches, he buscado Al que ama mi alma; Lo busqué, pero no lo hallé. 🗨

²“Me levantaré ahora, y andaré por la ciudad; Por las calles y por las plazas Buscaré al que ama mi alma”. Lo busqué, pero no lo hallé. 🗨

³»Me hallaron los guardas que rondan la ciudad, Y les dije: “¿Han visto al que ama mi alma?”. 🗨

⁴»Apenas los había pasado Cuando hallé al que ama mi alma; Lo agarré y no quise soltarlo, Hasta que lo llevé a la casa de mi madre Y a la alcoba de la que me concibió». EL ESPOSO: 🗨

⁵¶«Yo les ruego, oh hijas de Jerusalén, Por las gacelas o por las ciervas del campo, Que no levanten ni despierten a mi amor, Hasta que quiera». EL CORO: 🗨

⁶¶«¿Qué es eso que sube del desierto Como columnas de humo, Con perfume de mirra e incienso, Con todos los polvos aromáticos del mercader?

⁷»¡Miren! Es la litera de Salomón; Sesenta valientes la rodean, De los valientes de Israel.

⁸»Todos ellos manejan la espada, Son diestros en la guerra, Cada uno tiene la espada a su lado, Contra los peligros de la noche.

⁹»El rey Salomón se ha hecho un carruaje De madera del Líbano.

¹⁰»Hizo sus columnas de plata, Su respaldo de oro Y su asiento de púrpura, Su interior tapizado con amor Por las hijas de Jerusalén.

¹¹»Salgan, hijas de Sión, Y contemplen al rey Salomón con la corona Con la cual su madre lo coronó El día de sus bodas, El día de la alegría de su corazón».