Cantares 2 — comparando versiones

¹Yo soy la rosa de Sarón, Y el lirio de los valles. 🗨

²Como el lirio entre los espinos, Así es mi amiga entre las doncellas. 🗨

³Como el manzano entre los árboles silvestres, Así es mi amado entre los jóvenes; Bajo la sombra del deseado me senté, Y su fruto fue dulce a mi paladar. 🗨

⁴Me llevó a la casa del banquete, Y su bandera sobre mí fue amor. 🗨

⁵Sustentadme con pasas, confortadme con manzanas; Porque estoy enferma de amor. 🗨

⁶Su izquierda esté debajo de mi cabeza, Y su derecha me abrace. 🗨

⁷Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalén, Por los corzos y por las ciervas del campo, Que no despertéis ni hagáis velar al amor, Hasta que quiera. 🗨

⁸¡La voz de mi amado! He aquí él viene Saltando sobre los montes, Brincando sobre los collados. 🗨

⁹Mi amado es semejante al corzo, O al cervatillo. Helo aquí, está tras nuestra pared, Mirando por las ventanas, Atisbando por las celosías. 🗨

¹⁰Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y ven. 🗨

¹¹Porque he aquí ha pasado el invierno, Se ha mudado, la lluvia se fue; 🗨

¹²Se han mostrado las flores en la tierra, El tiempo de la canción ha venido, Y en nuestro país se ha oído la voz de la tórtola. 🗨

¹³La higuera ha echado sus higos, Y las vides en cierne dieron olor; Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y ven. 🗨

¹⁴Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña, en lo escondido de escarpados parajes, Muéstrame tu rostro, hazme oír tu voz; Porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto. 🗨

¹⁵Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas; Porque nuestras viñas están en cierne. 🗨

¹⁶Mi amado es mío, y yo suya; El apacienta entre lirios. 🗨

¹⁷Hasta que apunte el día, y huyan las sombras, Vuélvete, amado mío; sé semejante al corzo, o como el cervatillo Sobre los montes de Beter. 🗨

¹Yo soy una rosa de Sarón,una azucena de los valles. 🗨

²Como azucena entre las espinases mi amada entre las doncellas. 🗨

³Cual manzano entre los árboles del bosquees mi amado entre los jóvenes.Me encanta sentarme a su sombra;dulce a mi paladar es su fruto. 🗨

⁴Me llevó a la sala del banquete,y sobre mí enarboló su estandarte de amor. 🗨

⁵¡Fortalézcanme con pasas,susténtenme con manzanas,porque desfallezco de amor! 🗨

⁶¡Ojalá pudiera mi cabeza reposar sobre su izquierda!¡Ojalá su derecha me abrazara! 🗨

⁷Yo les ruego, doncellas de Jerusalén,por las gacelas y cervatillas del bosque,que no desvelen ni molesten a mi amadahasta que quiera despertar. 🗨

⁸¡La voz de mi amado!¡Mírenlo, aquí viene,saltando por las colinas,brincando por las montañas! 🗨

⁹Mi amado es como un venado;se parece a un cervatillo.¡Mírenlo, de pie tras nuestro muro,espiando por las ventanas,atisbando por las celosías! 🗨

¹⁰Mi amado me habló y me dijo:«¡Levántate, amada mía;ven conmigo, mujer hermosa! 🗨

¹¹¡Mira, el invierno se ha idoy con él han cesado y se han ido las lluvias! 🗨

¹²Ya brotan flores en los campos;¡el tiempo de la canción ha llegado!Ya se escucha por toda nuestra tierrael arrullo de las tórtolas. 🗨

¹³La higuera ofrece sus primeros frutos;las viñas florecen y esparcen su fragancia.¡Levántate, amada mía;ven conmigo, mujer hermosa!». 🗨

¹⁴Paloma mía, que te escondes en las grietas de las rocas,en las hendiduras de las montañas,muéstrame tu rostro,déjame oír tu voz;pues tu voz es placenteray hermoso tu semblante. 🗨

¹⁵Atrapen a las zorras,a esas zorras pequeñasque arruinan nuestros viñedos,nuestros viñedos en flor. 🗨

¹⁶Mi amado es mío y yo soy suya;él apacienta su rebaño entre azucenas. 🗨

¹⁷Antes de que el día despuntey se desvanezcan las sombras,regresa a mí, amado mío.Corre como un venado,como un cervatillopor colinas escarpadas. 🗨

¹Yo soy la rosa de Sarón,el lirio de los valles. 🗨

²¶Como el lirio entre los espinos,así es mi amada entre las doncellas. 🗨

³¶Como el manzano entre los árboles del bosque,así es mi amado entre los jóvenes.A su sombra placentera me he sentado,y su fruto es dulce a mi paladar. 🗨

⁴Él me ha traído a la sala del banquete,y su estandarte sobre mí es el amor. 🗨

⁵Sustentadme con tortas de pasas,reanimadme con manzanas,porque estoy enferma de amor. 🗨

⁶Esté su izquierda bajo mi cabezay su derecha me abrace. 🗨

⁷¶Yo os conjuro, oh hijas de Jerusalén,por las gacelas o por las ciervas del campo,que no levantéis ni despertéis a mi amor,hasta que quiera. 🗨

⁸¶¡Una voz! ¡Mi amado!He aquí, él viene,saltando por los montes,brincando por los collados. 🗨

⁹Mi amado es semejante a una gacela o a un cervatillo.He aquí, se detiene detrás de nuestro muro,mirando por las ventanas,atisbando por las celosías. 🗨

¹⁰¶Mi amado habló, y me dijo:«Levántate, amada mía, hermosa mía,y ven conmigo. 🗨

¹¹-»Pues mira, ha pasado el invierno,ha cesado la lluvia y se ha ido. 🗨

¹²-»Han aparecido las flores en la tierra;ha llegado el tiempo de la poda,y se oye la voz de la tórtola en nuestra tierra. 🗨

¹³-»La higuera ha madurado sus higos,y las vides en flor han esparcido su fragancia.Levántate amada mía, hermosa mía,y ven conmigo». 🗨

¹⁴¶Paloma mía, en las grietas de la peña,en lo secreto de la senda escarpada,déjame ver tu semblante,déjame oír tu voz;porque tu voz es dulce,y precioso tu semblante. 🗨

¹⁵¶Cazadnos las zorras,las zorras pequeñas que arruinan las viñas,pues nuestras viñas están en flor. 🗨

¹⁶¶Mi amado es mío, y yo soy suya;él apacienta su rebaño entre los lirios. 🗨

¹⁷Hasta que sople la brisa del día y huyan las sombras,vuelve, amado mío, y sé semejante a una gacelao a un cervatillo sobre los montes de Beter. 🗨

¹La joven Soy el azafrán de primavera que florece en la llanura de Sarón, el lirio del valle. 🗨

²El joven Como un lirio entre los cardos es mi amada entre las jóvenes. 🗨

³La joven Como el manzano más selecto del huerto es mi amante entre los jóvenes. Me siento bajo su sombra placentera y saboreo sus deliciosos frutos. 🗨

⁴Él me escolta hasta la sala de banquetes; es evidente lo mucho que me ama. 🗨

⁵Fortalézcanme con pasteles de pasas, refrésquenme con manzanas, porque desfallezco de amor. 🗨

⁶Su brazo izquierdo está debajo de mi cabeza, y su brazo derecho me abraza. 🗨

⁷Prométanme, oh mujeres de Jerusalén, por las gacelas y los ciervos salvajes, que no despertarán al amor hasta que llegue el momento apropiado. 🗨

⁸¡Ay, oigo que viene mi amado! Viene saltando por las montañas, brincando por las colinas. 🗨

⁹Mi amante es como una gacela veloz o un venado joven. ¡Miren! Allí está, detrás del muro, asomándose por la ventana, mirando dentro de la habitación. 🗨

¹⁰Mi amante me dijo: «¡Levántate, amada mía! ¡Ven conmigo, mi bella mujer! 🗨

¹¹Mira, el invierno se acabó y las lluvias ya pasaron. 🗨

¹²Las flores están brotando; ha llegado la temporada de los pájaros cantores, y el arrullo de las tórtolas llena el aire. 🗨

¹³Las higueras comienzan a formar su fruto, y las vides fragantes están en flor. ¡Levántate, amada mía! ¡Ven conmigo, mi bella mujer!». 🗨

¹⁴El joven Mi paloma se esconde detrás de las rocas, detrás de un peñasco en el precipicio. Déjame ver tu cara; déjame oír tu voz. Pues tu voz es agradable, y tu cara es hermosa. 🗨

¹⁵Las jóvenes de Jerusalén Atrapen todos los zorros, esos zorros pequeños, antes de que arruinen el viñedo del amor, ¡porque las vides están en flor! 🗨

¹⁶La joven Mi amado es mío, y yo soy suya. Él apacienta entre los lirios. 🗨

¹⁷Antes de que soplen las brisas del amanecer y huyan las sombras de la noche, regresa a mí, amor mío, como una gacela o un venado joven sobre montes empinados. 🗨

¹«Yo soy la rosa de Sarón, El lirio de los valles». EL ESPOSO: 🗨

²¶«Como el lirio entre los espinos, Así es mi amada entre las doncellas». LA ESPOSA: 🗨

³¶«Como el manzano entre los árboles del bosque, Así es mi amado entre los jóvenes. A su sombra placentera me he sentado, Y su fruto es dulce a mi paladar. 🗨

⁴»Él me ha traído a la sala del banquete, Y su estandarte sobre mí es el amor. 🗨

⁵»Susténtenme con tortas de pasas, Reanímenme con manzanas, Porque estoy enferma de amor. 🗨

⁶»Que su izquierda esté bajo mi cabeza Y su derecha me abrace». EL ESPOSO: 🗨

⁷¶«Yo les ruego, oh hijas de Jerusalén, Por las gacelas o por las ciervas del campo, Que no levanten ni despierten a mi amor Hasta que quiera». LA ESPOSA: 🗨

⁸¶«¡Una voz! ¡Mi amado! ¡Miren, él viene, Saltando por los montes, Brincando por los collados! 🗨

⁹»Mi amado es semejante a una gacela o a un cervatillo. ¡Miren, se detiene detrás de nuestro muro, Mirando por las ventanas, Espiando por las celosías! 🗨

¹⁰¶»Mi amado habló, y me dijo: “Levántate, amada mía, hermosa mía, Y ven conmigo. 🗨

¹¹”Pues mira, ha pasado el invierno, Ha cesado la lluvia y se ha ido. 🗨

¹²”Han aparecido las flores en la tierra; Ha llegado el tiempo de podar las vides, Y se oye la voz de la tórtola en nuestra tierra. 🗨

¹³”La higuera ha madurado sus higos, Y las vides en flor han esparcido su fragancia. ¡Levántate amada mía, hermosa mía, Y ven conmigo!” ». EL ESPOSO: 🗨

¹⁴¶«Paloma mía, en las grietas de la peña, En lo secreto de la senda escarpada, Déjame ver tu semblante, Déjame oír tu voz; Porque tu voz es dulce, Y precioso tu semblante». EL CORO: 🗨

¹⁵¶«Agarren las zorras, Las zorras pequeñas que arruinan las viñas, Pues nuestras viñas están en flor». LA ESPOSA: 🗨

¹⁶¶«Mi amado es mío, y yo soy suya; Él apacienta su rebaño entre los lirios. 🗨

¹⁷»Hasta que sople la brisa del día y huyan las sombras, Vuelve, amado mío, y sé semejante a una gacela O a un cervatillo sobre los montes de Beter». 🗨