Cantares 1 — comparando versiones

¹Cantar de los cantares, el cual es de Salomón. 🗨

²¡Oh, si él me besara con besos de su boca! Porque mejores son tus amores que el vino. 🗨

³A más del olor de tus suaves ungüentos, Tu nombre es como ungüento derramado; Por eso las doncellas te aman. 🗨

⁴Atráeme; en pos de ti correremos. El rey me ha metido en sus cámaras; Nos gozaremos y alegraremos en ti; Nos acordaremos de tus amores más que del vino; Con razón te aman. 🗨

⁵Morena soy, oh hijas de Jerusalén, pero codiciable Como las tiendas de Cedar, Como las cortinas de Salomón. 🗨

⁶No reparéis en que soy morena, Porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí; Me pusieron a guardar las viñas; Y mi viña, que era mía, no guardé. 🗨

⁷Hazme saber, oh tú a quien ama mi alma, Dónde apacientas, dónde sesteas al mediodía; Pues ¿por qué había de estar yo como errante Junto a los rebaños de tus compañeros? 🗨

⁸Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, Ve, sigue las huellas del rebaño, Y apacienta tus cabritas junto a las cabañas de los pastores. 🗨

⁹A yegua de los carros de Faraón Te he comparado, amiga mía. 🗨

¹⁰Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, Tu cuello entre los collares. 🗨

¹¹Zarcillos de oro te haremos, Tachonados de plata. 🗨

¹²Mientras el rey estaba en su reclinatorio, Mi nardo dio su olor. 🗨

¹³Mi amado es para mí un manojito de mirra, Que reposa entre mis pechos. 🗨

¹⁴Racimo de flores de alheña en las viñas de En-gadi Es para mí mi amado. 🗨

¹⁵He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; He aquí eres bella; tus ojos son como palomas. 🗨

¹⁶He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y dulce; Nuestro lecho es de flores. 🗨

¹⁷Las vigas de nuestra casa son de cedro, Y de ciprés los artesonados. 🗨

¹Cantar de los cantares de Salomón. 🗨

²Ah, si me besaras con los besos de tu boca…¡Mejor es tu amor que el vino! 🗨

³La fragancia de tus perfumes es placentera;tu nombre es bálsamo aromático.¡Con razón te aman las doncellas! 🗨

⁴¡Arrástrame en pos de ti! ¡Date prisa!¡Llévame, oh rey, a tu alcoba!Regocijémonos y deleitémonos juntos;celebraremos tus caricias más que el vino.¡Sobran las razones para amarte! 🗨

⁵Soy morena y hermosa,hijas de Jerusalén;morena como las tiendas de campaña de Cedar,hermosa como las cortinas de Salomón. 🗨

⁶No se fijen en mi tez morenani en que el sol me bronceó la piel.Mis hermanos se enfadaron contra míy me obligaron a cuidar las viñas;¡y mi propia viña descuidé! 🗨

⁷Cuéntame, amor de mi vida,¿dónde apacientas tus rebaños?y ¿dónde al mediodía los haces reposar?¿Por qué he de andar como mujer con veloentre los rebaños de tus amigos? 🗨

⁸Si no lo sabes, la más bella de las mujeres,ve tras la huella del rebañoy apacienta tus cabritosjunto a las moradas de los pastores. 🗨

⁹Te comparo, amada mía, con una yeguaentre los caballos del carro del faraón. 🗨

¹⁰¡Qué hermosas lucen tus mejillas entre los pendientes!¡Qué hermoso luce tu cuello entre los collares! 🗨

¹¹¡Haremos para ti pendientes de orocon incrustaciones de plata! 🗨

¹²Mientras el rey se halla sentado a la mesa,mi nardo esparce su fragancia. 🗨

¹³Mi amado es para mí como el saquito de mirraque duerme entre mis pechos. 🗨

¹⁴Mi amado es para mí como un ramito de azaharde las viñas de Engadi. 🗨

¹⁵¡Cuán bella eres, amada mía!¡Cuán bella eres!¡Tus ojos son dos palomas! 🗨

¹⁶¡Cuán hermoso eres, amado mío!¡Eres un encanto!Una alfombra de hojas es nuestro lecho, 🗨

¹⁷los cedros son las vigas de la casay nos cubre un techo de cipreses. 🗨

¹El cantar de los cantares de Salomón. 🗨

²¶¡Que me bese con los besos de su boca!Porque mejores son tus amores que el vino. 🗨

³Tus ungüentos tienen olor agradable,tu nombre es como ungüento purificado;por eso te aman las doncellas. 🗨

⁴Llévame en pos de ti y corramos juntos.El rey me ha conducido a sus cámaras.Nos regocijaremos y nos alegraremos en ti,exaltaremos tu amor más que el vino.Con razón te aman. 🗨

⁵¶Soy morena pero preciosa,oh hijas de Jerusalén,como las tiendas de Cedar,como las cortinas de Salomón. 🗨

⁶No os fijéis en que soy morena,porque el sol me ha quemado.Los hijos de mi madre se enojaron conmigo;me pusieron a guardar las viñas,y mi propia viña no guardé. 🗨

⁷Dime, amado de mi alma:¿Dónde apacientas tu rebaño?¿Dónde lo haces descansar al mediodía?¿Por qué he de ser yo como una que se cubre con velojunto a los rebaños de tus compañeros? 🗨

⁸¶Si tú no lo sabes,¡oh la más hermosa de las mujeres!,sal tras las huellas del rebaño,y apacienta tus cabritasjunto a las cabañas de los pastores. 🗨

⁹¶A mi yegua, entre los carros de Faraón,yo te comparo, amada mía. 🗨

¹⁰Hermosas son tus mejillas entre los adornos,tu cuello entre los collares. 🗨

¹¹¶Adornos de oro haremos para ti,con cuentas de plata. 🗨

¹²¶Mientras el rey estaba a la mesa,mi perfume esparció su fragancia. 🗨

¹³Bolsita de mirra es mi amado para mí,que reposa toda la noche entre mis pechos. 🗨

¹⁴Ramillete de flores de alheña es mi amado para míen las viñas de En-gadi. 🗨

¹⁵¶Cuán hermosa eres, amada mía,cuán hermosa eres.Tus ojos son como palomas. 🗨

¹⁶¶Cuán hermoso eres, amado mío,y tan placentero.Ciertamente nuestro lecho es de exuberante verdor. 🗨

¹⁷Las vigas de nuestras casas son cedros,nuestros artesonados, cipreses. 🗨

¹Este es el Cantar de los Cantares de Salomón, la mejor de las canciones. 🗨

²La joven Bésame, una y otra vez, porque tu amor es más dulce que el vino. 🗨

³¡Qué agradable es tu fragancia! Tu nombre es como el aroma que se esparce de aceites perfumados. ¡Con razón todas las jóvenes te aman! 🗨

⁴¡Llévame contigo, ven, corramos! El rey me ha traído a su alcoba. Las jóvenes de Jerusalén Cuánto nos alegramos por ti, oh rey; elogiamos tu amor aún más que el vino. La joven Con razón te quieren las jóvenes. 🗨

⁵Soy morena pero hermosa, oh mujeres de Jerusalén, morena como las carpas de Cedar, morena como las cortinas de las carpas de Salomón. 🗨

⁶No me miren así por ser morena; el sol ha bronceado mi piel. Mis hermanos se enojaron conmigo; me obligaron a cuidar de sus viñedos, por eso no pude cuidarme a mí misma, mi propio viñedo. 🗨

⁷Dime, mi amor, ¿hacia dónde llevarás hoy tu rebaño? ¿Dónde harás descansar tus ovejas al mediodía? ¿Por qué tendría yo que vagar como una prostituta entre tus amigos y sus rebaños? 🗨

⁸El joven Oh, más hermosa mujer, si no lo sabes, sigue las huellas de mi rebaño y apacienta tus cabritos junto a las carpas de los pastores. 🗨

⁹Amada mía, tú eres tan cautivante como una yegua entre los sementales del faraón. 🗨

¹⁰¡Qué hermosas son tus mejillas! ¡Tus pendientes las encienden aún más! ¡Qué hermoso es tu cuello realzado con un collar de joyas! 🗨

¹¹Te haremos unos pendientes de oro con cuentas de plata. 🗨

¹²La joven El rey está descansando en su sofá, encantado por la fragancia de mi perfume. 🗨

¹³Mi amante es como una bolsita de mirra que reposa entre mis pechos. 🗨

¹⁴Es como un ramito de aromáticas flores de alheña de los viñedos de En-gadi. 🗨

¹⁵El joven ¡Qué hermosa eres, amada mía, qué hermosa! Tus ojos son como palomas. 🗨

¹⁶La joven ¡Y tú eres tan apuesto, amor mío, tan agradable que no puedo expresarlo! La tierna hierba es nuestra cama; 🗨

¹⁷las ramas fragantes de los cedros son los soportes de nuestra casa y los abetos aromáticos, las vigas del techo. 🗨

¹El cantar de los cantares de Salomón. LA ESPOSA: 🗨

²¶«¡Que me bese con los besos de su boca! Porque mejores son tus amores que el vino. 🗨

³»Tus ungüentos tienen olor agradable, Tu nombre es como ungüento purificado; Por eso te aman las doncellas. 🗨

⁴»Llévame en pos de ti y corramos juntos. El rey me ha llevado a sus cámaras». EL CORO: «Nos regocijaremos y nos alegraremos en ti, Exaltaremos tu amor más que el vino. Con razón te aman». LA ESPOSA: 🗨

⁵¶«Soy morena pero preciosa, Oh hijas de Jerusalén, Como las tiendas de Cedar, Como las cortinas de Salomón. 🗨

⁶»No se fijen en que soy morena, Porque el sol me ha quemado. Los hijos de mi madre se enojaron conmigo; Me pusieron a guardar las viñas, Pero mi propia viña no guardé. 🗨

⁷»Dime, amado de mi alma: ¿Dónde apacientas tu rebaño? ¿Dónde lo haces descansar al mediodía? ¿Por qué he de ser yo como una que se cubre con velo Junto a los rebaños de tus compañeros?». EL CORO: 🗨

⁸¶«Si tú no lo sabes, ¡Oh la más hermosa de las mujeres!, Sal tras las huellas del rebaño, Y apacienta tus cabritas Junto a las cabañas de los pastores». EL ESPOSO: 🗨

⁹¶«A mi yegua, entre los carros de Faraón, Yo te comparo, amada mía. 🗨

¹⁰»Hermosas son tus mejillas entre los adornos, Tu cuello entre los collares». EL CORO: 🗨

¹¹¶«Haremos para ti adornos de oro Con cuentas de plata». LA ESPOSA: 🗨

¹²¶«Mientras el rey estaba a la mesa, Mi perfume esparció su fragancia. 🗨

¹³»Mi amado es para mí como bolsita de mirra Que reposa toda la noche entre mis pechos. 🗨

¹⁴»Ramillete de flores de alheña es mi amado para mí En las viñas de En Gadi». EL ESPOSO: 🗨

¹⁵¶«¡Cuán hermosa eres, amada mía, Cuán hermosa eres! Tus ojos son como palomas». LA ESPOSA: 🗨

¹⁶¶«¡Cuán hermoso eres, amado mío, Y tan placentero! Ciertamente nuestro lecho es de exuberante verdor. 🗨

¹⁷»Las vigas de nuestras casas son cedros, Nuestros artesonados, cipreses». 🗨