Isaías 11 — comparando versiones

¹Saldrá una vara del tronco de Isaí, y un vástago retoñará de sus raíces.

²Y reposará sobre él el Espíritu de Jehová; espíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu de consejo y de poder, espíritu de conocimiento y de temor de Jehová.

³Y le hará entender diligente en el temor de Jehová. No juzgará según la vista de sus ojos, ni argüirá por lo que oigan sus oídos;

⁴sino que juzgará con justicia a los pobres, y argüirá con equidad por los mansos de la tierra; y herirá la tierra con la vara de su boca, y con el espíritu de sus labios matará al impío.

⁵Y será la justicia cinto de sus lomos, y la fidelidad ceñidor de su cintura.

⁶Morará el lobo con el cordero, y el leopardo con el cabrito se acostará; el becerro y el león y la bestia doméstica andarán juntos, y un niño los pastoreará.

⁷La vaca y la osa pacerán, sus crías se echarán juntas; y el león como el buey comerá paja.

⁸Y el niño de pecho jugará sobre la cueva del áspid, y el recién destetado extenderá su mano sobre la caverna de la víbora.

⁹No harán mal ni dañarán en todo mi santo monte; porque la tierra será llena del conocimiento de Jehová, como las aguas cubren el mar.

¹⁰Acontecerá en aquel tiempo que la raíz de Isaí, la cual estará puesta por pendón a los pueblos, será buscada por las gentes; y su habitación será gloriosa.

¹¹Asimismo acontecerá en aquel tiempo, que Jehová alzará otra vez su mano para recobrar el remanente de su pueblo que aún quede en Asiria, Egipto, Patros, Etiopía, Elam, Sinar y Hamat, y en las costas del mar.

¹²Y levantará pendón a las naciones, y juntará los desterrados de Israel, y reunirá los esparcidos de Judá de los cuatro confines de la tierra.

¹³Y se disipará la envidia de Efraín, y los enemigos de Judá serán destruidos. Efraín no tendrá envidia de Judá, ni Judá afligirá a Efraín;

¹⁴sino que volarán sobre los hombros de los filisteos al occidente, saquearán también a los de oriente; Edom y Moab les servirán, y los hijos de Amón los obedecerán.

¹⁵Y secará Jehová la lengua del mar de Egipto; y levantará su mano con el poder de su espíritu sobre el río, y lo herirá en sus siete brazos, y hará que pasen por él con sandalias.

¹⁶Y habrá camino para el remanente de su pueblo, el que quedó de Asiria, de la manera que lo hubo para Israel el día que subió de la tierra de Egipto.

¹Del tronco de Isaí brotará un retoño;un renuevo nacerá de sus raíces.

²El Espíritu del Señor reposará sobre él:Espíritu de sabiduría y de entendimiento,Espíritu de consejo y de poder,Espíritu de conocimiento y de temor del Señor.

³Él se deleitará en el temor del Señor.No juzgará según las aparienciasni decidirá por lo que oiga decir,

⁴sino que juzgará con justicia a los necesitados,y dará un fallo justo en favor de los pobres de la tierra.Herirá la tierra con la vara de su boca;matará al malvado con el aliento de sus labios.

⁵La justicia será el cinto de sus lomosy la fidelidad, el ceñidor de su cintura.

⁶El lobo vivirá con el cordero,el leopardo se echará con el cabrito,juntos andarán el becerro y el cachorro de leóny un niño pequeño los guiará.

⁷La vaca pastará con la osa,sus crías se echarán juntasy el león comerá paja como el buey.

⁸Jugará el niño de pecho junto a la cueva de la cobray el recién destetado meterá la mano en el nido de la víbora.

⁹No harán ningún daño ni estragoen todo mi monte santo,porque se llenará la tierra con el conocimiento del Señorasí como las aguas cubren los mares.

¹⁰En aquel día se alzará la raíz de Isaí como bandera de los pueblos; hacia él correrán las naciones, y glorioso será el lugar donde repose.

¹¹En aquel día el Señor volverá a extender su mano para recuperar al remanente de su pueblo, a los que hayan quedado en Asiria, Egipto, Patros y Cus; en Elam, Sinar, Jamat y en las islas del Mediterráneo.

¹²Izará una bandera para las naciones,reunirá a los desterrados de Israely de los cuatro puntos cardinalesjuntará al pueblo esparcido de Judá.

¹³Desaparecerán los celos de Efraín;los opresores de Judá serán aniquilados.Efraín no tendrá más celos de Judáni oprimirá Judá a Efraín.

¹⁴Juntos se lanzarán hacia el oeste contra las laderas de los filisteos;juntos saquearán a los pueblos del este,dejarán sentir su poder sobre Edom y Moaby se les someterán los amonitas.

¹⁵Secará el Señor el golfo del mar de Egipto;pasará su mano sobre el río Éufratesy lanzará un viento ardiente;lo dividirá en siete arroyospara que lo puedan cruzar en sandalias.

¹⁶Para el remanente de su pueblo,para los que hayan quedado en Asiria,habrá un camino, como lo hubo para Israelcuando salió de Egipto.

¹Y brotará un retoño del tronco de Isaí,y un vástago de sus raíces dará fruto.

²Y reposará sobre Él el Espíritu del Señor,espíritu de sabiduría y de inteligencia,espíritu de consejo y de poder,espíritu de conocimiento y de temor del Señor.

³Se deleitará en el temor del Señor,y no juzgará por lo que vean sus ojos,ni sentenciará por lo que oigan sus oídos;

⁴sino que juzgará al pobre con justicia,y fallará con equidad por los afligidos de la tierra;herirá la tierra con la vara de su boca,y con el soplo de sus labios matará al impío.

⁵La justicia será ceñidor de sus lomos,y la fidelidad ceñidor de su cintura.

⁶¶El lobo morará con el cordero,y el leopardo se echará con el cabrito;el becerro, el leoncillo y el animal doméstico andarán juntos,y un niño los conducirá.

⁷La vaca y la osa pacerán,sus crías se echarán juntas,y el león, como el buey, comerá paja.

⁸El niño de pecho jugará junto a la cueva de la cobra,y el niño destetado extenderá su mano sobre la guarida de la víbora.

⁹No dañarán ni destruirán en todo mi santo monte,porque la tierra estará llena del conocimiento del Señorcomo las aguas cubren el mar.

¹⁰¶Acontecerá en aquel díaque las naciones acudirán a la raíz de Isaí,que estará puesta como señal para los pueblos,y será gloriosa su morada.

¹¹¶Entonces acontecerá en aquel día que el Señorha de recobrar de nuevo con su mano, por segunda vez,al remanente de su pueblo que haya quedadode Asiria, de Egipto, de Patros, de Cus, de Elam, de Sinar, de Hamaty de las islas del mar.

¹²Alzará un estandarte ante las naciones,reunirá a los desterrados de Israel,y juntará a los dispersos de Judáde los cuatro confines de la tierra.

¹³Entonces se disipará la envidia de Efraín,y los que hostigan a Judá serán exterminados;Efraín no envidiará a Judá,y Judá no hostigará a Efraín.

¹⁴Y ellos se lanzarán sobre el costado de los filisteos al occidente,juntos despojarán a los hijos del oriente;Edom y Moab estarán bajo su dominio,y los hijos de Amón les estarán sujetos.

¹⁵Y el Señor destruirála lengua del mar de Egipto;agitará su mano sobre el ríocon su viento abrasador,lo partirá en siete arroyosy hará que se pueda pasar en sandalias.

¹⁶Y habrá una calzada desde Asiriapara el remanente que quede de su pueblo,así como la hubo para Israelel día que subieron de la tierra de Egipto.

¹Del tocón de la familia de David saldrá un brote, sí, un Retoño nuevo que dará fruto de la raíz vieja.

²Y el Espíritu del Señor reposará sobre él: el Espíritu de sabiduría y de entendimiento, el Espíritu de consejo y de poder, el Espíritu de conocimiento y de temor del Señor .

³Él se deleitará en obedecer al Señor ; no juzgará por las apariencias ni tomará decisiones basadas en rumores.

⁴Hará justicia a los pobres y tomará decisiones imparciales con los que son explotados. La tierra temblará con la fuerza de su palabra, y bastará un soplo de su boca para destruir a los malvados.

⁵Llevará la justicia como cinturón y la verdad como ropa interior.

⁶En ese día el lobo y el cordero vivirán juntos, y el leopardo se echará junto al cabrito. El ternero y el potro estarán seguros junto al león, y un niño pequeño los guiará a todos.

⁷La vaca pastará cerca del oso, el cachorro y el ternero se echarán juntos, y el león comerá heno como las vacas.

⁸El bebé jugará seguro cerca de la guarida de la cobra; así es, un niño pequeño meterá la mano en un nido de víboras mortales y no le pasará nada.

⁹En todo mi monte santo no habrá nada que destruya o haga daño, porque así como las aguas llenan el mar, así también la tierra estará llena de gente que conocerá al Señor .

¹⁰En ese día, el heredero del trono de David será estandarte de salvación para el mundo entero. Las naciones se reunirán junto a él, y la tierra donde vive será un lugar glorioso.

¹¹En ese día, el Señor extenderá su mano por segunda vez para traer de regreso al remanente de su pueblo: los que queden en Asiria y el norte de Egipto; en el sur de Egipto, Etiopía y Elam; en Babilonia, Hamat y todas las tierras costeras distantes.

¹²Levantará bandera en medio de las naciones y reunirá a los desterrados de Israel. Juntará al pueblo disperso de Judá desde los confines de la tierra.

¹³Entonces por fin terminarán los celos entre Israel y Judá y dejarán de ser rivales.

¹⁴Unirán sus fuerzas para caer encima de Filistea al occidente. Juntos, atacarán y saquearán a las naciones situadas al oriente. Ocuparán las tierras de Edom y de Moab, y Amón los obedecerá.

¹⁵El Señor abrirá un camino seco a través del golfo del mar Rojo. Moverá su mano sobre el río Éufrates y enviará un poderoso viento para dividirlo en siete corrientes, de manera que se podrá cruzar a pie con facilidad.

¹⁶Abrirá una carretera para el remanente de su pueblo, el remanente que viene de Asiria, tal como lo hizo por Israel hace mucho tiempo cuando regresó de Egipto.

¹Entonces un retoño brotará del tronco de Isaí, Y un vástago dará fruto de sus raíces.

²Y reposará sobre Él el Espíritu del Señor, Espíritu de sabiduría y de inteligencia, Espíritu de consejo y de poder, Espíritu de conocimiento y de temor del Señor.

³Él se deleitará en el temor del Señor, Y no juzgará por lo que vean Sus ojos, Ni sentenciará por lo que oigan Sus oídos;

⁴Sino que juzgará al pobre con justicia, Y fallará con equidad por los afligidos de la tierra. Herirá la tierra con la vara de Su boca, Y con el soplo de Sus labios matará al impío.

⁵La justicia será ceñidor de Sus lomos, Y la fidelidad ceñidor de Su cintura.

⁶¶El lobo morará con el cordero, Y el leopardo se echará con el cabrito. El becerro, el leoncillo y el animal doméstico andarán juntos, Y un niño los conducirá.

⁷La vaca con la osa pastará, Sus crías se echarán juntas, Y el león, como el buey, comerá paja.

⁸El niño de pecho jugará junto a la cueva de la cobra, Y el niño destetado extenderá su mano sobre la guarida de la víbora.

⁹No dañarán ni destruirán en todo Mi santo monte, Porque la tierra estará llena del conocimiento del Señor Como las aguas cubren el mar.

¹⁰¶Acontecerá en aquel día Que las naciones acudirán a la raíz de Isaí, Que estará puesta como señal para los pueblos, Y será gloriosa Su morada.

¹¹¶Entonces acontecerá en aquel día que el Señor Ha de recobrar de nuevo con Su mano, por segunda vez, Al remanente de Su pueblo que haya quedado De Asiria, de Egipto, de Patros, de Cus, de Elam, de Sinar, de Hamat Y de las islas del mar.

¹²Alzará un estandarte ante las naciones, Reunirá a los desterrados de Israel, Y juntará a los dispersos de Judá De los cuatro confines de la tierra.

¹³Entonces se disipará la envidia de Efraín, Y los que hostigan a Judá serán exterminados. Efraín no envidiará a Judá, Ni Judá hostigará a Efraín.

¹⁴Ellos se lanzarán sobre el costado de los filisteos al occidente, Juntos despojarán a los hijos del oriente. Edom y Moab estarán bajo su dominio, Y los amonitas les estarán sujetos.

¹⁵Y el Señor destruirá La lengua del mar de Egipto. Agitará Su mano sobre el Río Con Su viento abrasador; Lo partirá en siete arroyos Y hará que se pueda pasar en sandalias.

¹⁶Y habrá una calzada desde Asiria Para el remanente que quede de Su pueblo, Así como la hubo para Israel El día que subieron de la tierra de Egipto.