Isaías 12 — comparando versiones

¹En aquel día dirás: Cantaré a ti, oh Jehová; pues aunque te enojaste contra mí, tu indignación se apartó, y me has consolado.

²He aquí Dios es salvación mía; me aseguraré y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es JAH Jehová, quien ha sido salvación para mí.

³Sacaréis con gozo aguas de las fuentes de la salvación.

⁴Y diréis en aquel día: Cantad a Jehová, aclamad su nombre, haced célebres en los pueblos sus obras, recordad que su nombre es engrandecido.

⁵Cantad salmos a Jehová, porque ha hecho cosas magníficas; sea sabido esto por toda la tierra.

⁶Regocíjate y canta, oh moradora de Sion; porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.

¹En aquel día tú dirás:«Señor, yo te alabaréporque, aunque estabas enojado conmigo,tu ira se ha calmadoy me has dado consuelo.

²¡Dios es mi salvación!Confiaré en él y no temeré.El Señor es mi fuerza,el Señor es mi canción;¡él es mi salvación!».

³Con alegría sacarán ustedes aguade las fuentes de la salvación.

⁴En aquel día dirán:«Alaben al Señor, invoquen su nombre;den a conocer entre los pueblos sus obras;proclamen la grandeza de su nombre.

⁵Canten salmos al Señor, porque ha hecho maravillas;que esto se dé a conocer en toda la tierra.

⁶¡Canta y grita de alegría, habitante de Sion,pues es grande, en medio de ti, el Santode Israel!».

¹Y en aquel día dirás:Te doy gracias, oh Señor,porque aunque estabas airado conmigo,se ha apartado tu iray me has consolado.

²He aquí, Dios es mi salvador,confiaré y no temeré;porque mi fortaleza y mi canción es el Señor Dios,Él ha sido mi salvación.

³Con gozo sacarás aguade los manantiales de la salvación.

⁴Y aquel día dirás:Dad gracias al Señor, invocad su nombre,haced conocer entre los pueblos sus obras,haced recordar que su nombre es enaltecido.

⁵Cantad alabanzas al Señor, porque ha hecho cosas maravillosas;sea conocido esto por toda la tierra.

⁶Clama y grita de júbilo, habitante de Sión,porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.

¹En aquel día, tú cantarás: «¡Te alabaré, oh Señor ! Estabas enojado conmigo, pero ya no. Ahora me consuelas.

²Miren, Dios ha venido a salvarme. Confiaré en él y no tendré temor. El Señor Dios es mi fuerza y mi canción; él me ha dado la victoria».

³¡Con alegría ustedes beberán abundantemente de la fuente de la salvación!

⁴En ese día maravilloso cantarán: «¡Den gracias al Señor ! ¡Alaben su nombre! Cuenten a las naciones lo que él ha hecho; háganles saber lo poderoso que él es.

⁵Canten al Señor , porque ha hecho cosas maravillosas. Den a conocer su alabanza en el mundo entero.

⁶¡Que todos los habitantes de Jerusalén griten sus alabanzas con alegría! Pues grande es el Santo de Israel, que vive en medio de ustedes».

¹Y en aquel día dirás: «Te doy gracias, oh Señor, Porque aunque estabas enojado conmigo, Tu ira se ha apartado Y me has consolado.

²»Dios es mi salvación, Confiaré y no temeré; Porque mi fortaleza y mi canción es el Señor Dios, Él ha sido mi salvación».

³Con gozo sacarás agua De los manantiales de la salvación.

⁴Y en aquel día dirás: «Den gracias al Señor, invoquen Su nombre, Hagan conocer entre los pueblos Sus obras, Hagan recordar que Su nombre es exaltado».

⁵Canten alabanzas al Señor, porque ha hecho cosas maravillosas. Sea conocido esto por toda la tierra.

⁶Clama y grita de júbilo, habitante de Sión, Porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.