Isaías 13 — comparando versiones

¹Profecía sobre Babilonia, revelada a Isaías hijo de Amoz.

²Levantad bandera sobre un alto monte; alzad la voz a ellos, alzad la mano, para que entren por puertas de príncipes.

³Yo mandé a mis consagrados, asimismo llamé a mis valientes para mi ira, a los que se alegran con mi gloria.

⁴Estruendo de multitud en los montes, como de mucho pueblo; estruendo de ruido de reinos, de naciones reunidas; Jehová de los ejércitos pasa revista a las tropas para la batalla.

⁵Vienen de lejana tierra, de lo postrero de los cielos, Jehová y los instrumentos de su ira, para destruir toda la tierra.

⁶Aullad, porque cerca está el día de Jehová; vendrá como asolamiento del Todopoderoso.

⁷Por tanto, toda mano se debilitará, y desfallecerá todo corazón de hombre,

⁸y se llenarán de terror; angustias y dolores se apoderarán de ellos; tendrán dolores como mujer de parto; se asombrará cada cual al mirar a su compañero; sus rostros, rostros de llamas.

⁹He aquí el día de Jehová viene, terrible, y de indignación y ardor de ira, para convertir la tierra en soledad, y raer de ella a sus pecadores.

¹⁰Por lo cual las estrellas de los cielos y sus luceros no darán su luz; y el sol se oscurecerá al nacer, y la luna no dará su resplandor.

¹¹Y castigaré al mundo por su maldad, y a los impíos por su iniquidad; y haré que cese la arrogancia de los soberbios, y abatiré la altivez de los fuertes.

¹²Haré más precioso que el oro fino al varón, y más que el oro de Ofir al hombre.

¹³Porque haré estremecer los cielos, y la tierra se moverá de su lugar, en la indignación de Jehová de los ejércitos, y en el día del ardor de su ira.

¹⁴Y como gacela perseguida, y como oveja sin pastor, cada cual mirará hacia su pueblo, y cada uno huirá a su tierra.

¹⁵Cualquiera que sea hallado será alanceado; y cualquiera que por ellos sea tomado, caerá a espada.

¹⁶Sus niños serán estrellados delante de ellos; sus casas serán saqueadas, y violadas sus mujeres.

¹⁷He aquí que yo despierto contra ellos a los medos, que no se ocuparán de la plata, ni codiciarán oro.

¹⁸Con arco tirarán a los niños, y no tendrán misericordia del fruto del vientre, ni su ojo perdonará a los hijos.

¹⁹Y Babilonia, hermosura de reinos y ornamento de la grandeza de los caldeos, será como Sodoma y Gomorra, a las que trastornó Dios

²⁰Nunca más será habitada, ni se morará en ella de generación en generación; ni levantará allí tienda el árabe, ni pastores tendrán allí majada;

²¹sino que dormirán allí las fieras del desierto, y sus casas se llenarán de hurones; allí habitarán avestruces, y allí saltarán las cabras salvajes.

²²En sus palacios aullarán hienas, y chacales en sus casas de deleite; y cercano a llegar está su tiempo, y sus días no se alargarán.

¹Profecía contra Babilonia que recibió Isaías, hijo de Amoz:

²Sobre un monte alto agiten la bandera;llámenlos a gritos;háganles señales con la manopara que entren por las puertas de los nobles.

³Ya he dado orden a mis consagrados;he reclutado a mis guerreros,a los que se alegran de mi triunfo, para que ejecuten mi ira.

⁴¡Escuchen! Se oye tumulto en las montañas,como el de una gran multitud.¡Escuchen! Se oye un estruendo de reinos,de naciones que se han reunido.El Señor de los Ejércitos pasa revistaa un ejército para la batalla.

⁵Vienen de tierras lejanas,de los confines de los cielos.Viene el Señor con las armas de su irapara destruir toda la tierra.

⁶¡Giman, que el día del Señor está cerca!Llega de parte del Todopoderoso como una devastación.

⁷Por eso todas las manos desfallecen,todo el mundo pierde el ánimo.

⁸Quedan todos aterrados;dolores y angustias los atrapan;¡se retuercen de dolor, como si estuvieran de parto!Espantados, se miran unos a otros;¡tienen el rostro encendido!

⁹¡Miren! ¡Ya viene el día del Señor—día cruel, de furor y ardiente ira—;dejará la tierra devastaday exterminará en ella a los pecadores!

¹⁰Las estrellas y las constelaciones del cielodejarán de irradiar su luz;se oscurecerá el sol al saliry no brillará más la luna.

¹¹Castigaré por su maldad al mundoy por su iniquidad a los malvados.Pondré fin a la soberbia de los arrogantesy humillaré el orgullo de los violentos.

¹²Voy a hacer que haya menos gente que oro fino,menos mortales que oro de Ofir.

¹³Por eso haré que tiemble el cieloy que la tierra se mueva de su sitio,por el furor del Señor de los Ejércitos,en el día de su ardiente ira.

¹⁴Como gacela acosada,como rebaño sin pastor,cada uno se volverá a su propio pueblo,cada cual huirá a su propia tierra.

¹⁵Al que atrapen lo traspasarán;el que caiga preso morirá a filo de espada.

¹⁶Ante sus propios ojos estrellarán a sus pequeños,saquearán sus casas y violarán a sus mujeres.

¹⁷¡Miren! Yo incito contra ellos a los medos,pueblo al que no le importa la platani se deleita en el oro.

¹⁸Con sus arcos traspasarán a los jóvenes;no se apiadarán del fruto del vientreni tendrán compasión de los niños.

¹⁹Babilonia, la perla de los reinos,la gloria y el orgullo de los babilonios,quedará como Sodoma y Gomorracuando Dios las destruyó.

²⁰Nunca más volverá a ser habitadani poblada en los tiempos venideros.No volverá a acampar allí el beduino,ni hará el pastor descansar a su rebaño.

²¹Allí descansarán las fieras del desierto;sus casas se llenarán de chacales.Allí habitarán los avestrucesy brincarán las cabras salvajes.

²²En sus fortalezas aullarán las hienasy en sus lujosos palacios, los chacales.Su hora está por llegar,y no se prolongarán sus días.

¹Profecía sobre Babilonia que tuvo en visión Isaías, hijo de Amoz.

²Levantad estandarte sobre la colina pelada,alzad a ellos la voz,agitad la mano para que entren por las puertas de los nobles.

³Yo he dado órdenes a mis consagrados,también he llamado a mis guerreros,a los que se regocijan de mi gloria,para ejecutar mi ira.

⁴Ruido de tumulto en los montes,como de mucha gente.Ruido de estruendo de reinos,de naciones reunidas.El Señor de los ejércitos pasa revista al ejército para la batalla.

⁵Vienen de una tierra lejana,de los más lejanos horizontes,el Señor y los instrumentos de su indignación,para destruir toda la tierra.

⁶Gemid, porque cerca está el día del Señor;vendrá como destrucción del Todopoderoso.

⁷Por tanto todas las manos se debilitarán,el corazón de todo hombre desfallecerá,

⁸y se aterrarán;dolores y angustias se apoderarán de ellos,como mujer de parto se retorcerán;se mirarán el uno al otro con asombro,rostros en llamas serán sus rostros.

⁹He aquí, el día del Señor viene,cruel, con furia y ardiente ira,para convertir en desolación la tierray exterminar de ella a sus pecadores.

¹⁰Pues las estrellas del cielo y sus constelacionesno destellarán su luz;se oscurecerá el sol al salir,y la luna no irradiará su luz.

¹¹Castigaré al mundo por su maldady a los impíos por su iniquidad;también pondré fin a la arrogancia de los soberbios,y abatiré la altivez de los despiadados.

¹²Haré al mortal más escaso que el oro puro,y a la humanidad más que el oro de Ofir.

¹³Por tanto, haré estremecer los cielos,y la tierra será removida de su lugarante la furia del Señor de los ejércitos,en el día de su ardiente ira.

¹⁴Y será como gacela perseguida,o como ovejas que nadie reúne;cada uno volverá a su pueblo,y cada uno huirá a su tierra.

¹⁵Cualquiera que sea hallado será traspasado,y cualquiera que sea capturado caerá a espada.

¹⁶También sus pequeños serán estrelladosdelante de sus ojos;serán saqueadas sus casasy violadas sus mujeres.

¹⁷¶He aquí, incitaré contra ellos a los medos,que no estiman la plata ni se deleitan en el oro;

¹⁸con arcos barrerán a los jóvenes,no tendrán compasión del fruto del vientre,ni de los niños tendrán piedad sus ojos.

¹⁹Y Babilonia, hermosura de los reinos, gloria del orgullo de los caldeos,será como cuando Dios destruyó a Sodoma y a Gomorra;

²⁰nunca más será poblada ni habitada de generación en generación;no pondrá tienda allí el árabe,ni los pastores harán descansar allí sus rebaños;

²¹sino que allí descansarán los moradores del desierto,y llenas estarán sus casas de búhos;también habitarán allí los avestruces, y allí brincarán las cabras peludas.

²²Aullarán las hienas en sus torres fortificadasy los chacales en sus lujosos palacios.Está próximo a llegar su tiempo,y sus días no se prolongarán.

¹Isaías, hijo de Amoz, recibió el siguiente mensaje acerca de la destrucción de Babilonia:

²«Levanta una bandera de señales en la cumbre descubierta de una colina; llama al ejército contra Babilonia. Hazles señas con la mano para darles ánimo mientras marchan hacia los palacios de los grandes y poderosos.

³Yo, el Señor , he consagrado a estos soldados para realizar esta tarea. Es cierto, he llamado a guerreros poderosos para que manifiesten mi enojo, y ellos se alegrarán cuando yo sea exaltado».

⁴¡Oigan el ruido que hay en los montes! ¡Escuchen, mientras marchan los enormes ejércitos! Es el ruido y el griterío de muchas naciones. El Señor de los Ejércitos Celestiales ha convocado a este ejército.

⁵Vienen desde países distantes, desde más allá de los horizontes lejanos. Son las armas del Señor para descargar su enojo; con ellas destruirá toda la tierra.

⁶Griten de terror, porque ha llegado el día del Señor , el momento para que el Todopoderoso destruya.

⁷Todos los brazos están paralizados de temor; cada corazón se derrite

⁸y todos se aterran. Les sobrevienen punzadas de angustia, como las de una mujer que está de parto. Se miran unos a otros sin poder hacer nada, con el rostro encendido de miedo.

⁹Pues miren, el día del Señor ya viene, el día terrible de su furia y de su ira feroz. La tierra quedará desolada, y con ella los pecadores serán destruidos.

¹⁰Los cielos se pondrán negros sobre ellos; las estrellas no darán luz. El sol estará oscuro cuando salga y la luna no iluminará.

¹¹«Yo, el Señor , castigaré al mundo por su maldad y a los perversos por su pecado. Aplastaré la arrogancia de los soberbios y humillaré el orgullo de los poderosos.

¹²Haré que la gente sea más escasa que el oro, más escasa que el oro fino de Ofir.

¹³Pues sacudiré los cielos y la tierra se saldrá de su lugar cuando el Señor de los Ejércitos Celestiales manifieste su furor en el día de su ira feroz».

¹⁴En Babilonia todos correrán como gacelas perseguidas, como ovejas sin pastor. Intentarán encontrar a los suyos y huir a su propia tierra.

¹⁵El que sea capturado será destruido, atravesado con una espada.

¹⁶Ante sus propios ojos, estrellarán a sus niños pequeños hasta matarlos. Sus hogares serán saqueados, y sus mujeres, violadas.

¹⁷«Miren, yo incitaré a los medos contra Babilonia. No se les puede tentar con plata ni sobornar con oro.

¹⁸Los ejércitos agresores traspasarán a los jóvenes con sus flechas. No tendrán misericordia de los indefensos bebés ni compasión de los niños».

¹⁹Babilonia, el más glorioso de los reinos, la flor del orgullo caldeo, será devastada como Sodoma y Gomorra cuando Dios las destruyó.

²⁰Babilonia nunca más volverá a ser habitada; permanecerá vacía de generación en generación. Los nómadas se negarán a acampar allí, y los pastores no llevarán a sus ovejas para que pasen la noche.

²¹Las bestias del desierto se instalarán en la ciudad en ruinas, y en las casas rondarán criaturas aullantes. Los búhos vivirán en medio de las ruinas y las cabras salvajes irán allí para danzar.

²²Las hienas aullarán en las fortalezas y los chacales harán su guarida en los lujosos palacios. Los días de Babilonia están contados; pronto llegará el momento de su destrucción.

¹Oráculo sobre Babilonia que tuvo en visión Isaías, hijo de Amoz.

²Levanten estandarte sobre la colina pelada, Alcen a ellos la voz, Agiten la mano para que entren por las puertas de los nobles.

³Yo he dado órdenes a Mis consagrados, También he llamado a Mis guerreros, A los que se regocijan de Mi gloria, Para ejecutar Mi ira.

⁴¡Se oye ruido de tumulto en los montes, Como de mucha gente! ¡Ruido de estruendo de reinos, De naciones reunidas! El Señor de los ejércitos pasa revista al ejército para la batalla.

⁵Vienen de una tierra lejana, De los más lejanos horizontes, El Señor y los instrumentos de Su indignación, Para destruir toda la tierra.

⁶Giman, porque cerca está el día del Señor; Vendrá como destrucción del Todopoderoso.

⁷Por tanto, todas las manos se debilitarán, El corazón de todo hombre desfallecerá.

⁸Todos se aterrarán; Dolores y angustias se apoderarán de ellos, Como mujer de parto se retorcerán; Se mirarán el uno al otro con asombro, Rostros en llamas serán sus rostros.

⁹Miren, el día del Señor viene, Cruel, con furia y ardiente ira, Para convertir en desolación la tierra Y exterminar de ella a sus pecadores.

¹⁰Pues las estrellas del cielo y sus constelaciones No destellarán su luz. Se oscurecerá el sol al salir, Y la luna no irradiará su luz.

¹¹Castigaré al mundo por su maldad Y a los impíos por su iniquidad. También pondré fin a la arrogancia de los soberbios, Y abatiré el orgullo de los despiadados.

¹²Haré al mortal más escaso que el oro puro, Y a la humanidad más escasa que el oro de Ofir.

¹³Por tanto, haré estremecer los cielos, Y la tierra será removida de su lugar Ante la furia del Señor de los ejércitos, En el día de Su ardiente ira.

¹⁴Y sucederá que, como gacela perseguida O como ovejas que nadie reúne, Cada uno volverá a su propio pueblo, Y cada uno huirá a su propia tierra.

¹⁵Cualquiera que sea hallado será traspasado, Y cualquiera que sea capturado caerá a espada.

¹⁶También sus pequeños serán estrellados Delante de sus ojos; Serán saqueadas sus casas Y violadas sus mujeres.

¹⁷¶Voy a provocar a los medos contra ellos, Que no estiman la plata ni se deleitan en el oro.

¹⁸Con sus arcos barrerán a los jóvenes, No tendrán compasión ni aun del fruto del vientre, Tampoco de los niños tendrán piedad sus ojos.

¹⁹Y Babilonia, hermosura de los reinos, gloria del orgullo de los caldeos, Será como cuando Dios destruyó a Sodoma y a Gomorra.

²⁰Nunca más será poblada ni habitada de generación en generación. No pondrá tienda allí el árabe, Ni los pastores harán descansar allí sus rebaños;

²¹Sino que allí descansarán los moradores del desierto, Y sus casas estarán llenas de búhos. También habitarán allí los avestruces, y allí brincarán las cabras peludas.

²²En sus torres fortificadas aullarán las hienas Y en sus lujosos palacios los chacales. Está próximo a llegar su tiempo, Y sus días no se prolongarán.