Isaías 14 — comparando versiones

¹Porque Jehová tendrá piedad de Jacob, y todavía escogerá a Israel, y lo hará reposar en su tierra; y a ellos se unirán extranjeros, y se juntarán a la familia de Jacob.

²Y los tomarán los pueblos, y los traerán a su lugar; y la casa de Israel los poseerá por siervos y criadas en la tierra de Jehová; y cautivarán a los que los cautivaron, y señorearán sobre los que los oprimieron.

³Y en el día que Jehová te dé reposo de tu trabajo y de tu temor, y de la dura servidumbre en que te hicieron servir,

⁴pronunciarás este proverbio contra el rey de Babilonia, y dirás: ¡Cómo paró el opresor, cómo acabó la ciudad codiciosa de oro!

⁵Quebrantó Jehová el báculo de los impíos, el cetro de los señores;

⁶el que hería a los pueblos con furor, con llaga permanente, el que se enseñoreaba de las naciones con ira, y las perseguía con crueldad.

⁷Toda la tierra está en reposo y en paz; se cantaron alabanzas.

⁸Aun los cipreses se regocijaron a causa de ti, y los cedros del Líbano, diciendo: Desde que tú pereciste, no ha subido cortador contra nosotros.

⁹El Seol abajo se espantó de ti; despertó muertos que en tu venida saliesen a recibirte, hizo levantar de sus sillas a todos los príncipes de la tierra, a todos los reyes de las naciones.

¹⁰Todos ellos darán voces, y te dirán: ¿Tú también te debilitaste como nosotros, y llegaste a ser como nosotros?

¹¹Descendió al Seol tu soberbia, y el sonido de tus arpas; gusanos serán tu cama, y gusanos te cubrirán.

¹²¡Cómo caíste del cielo, oh Lucero, hijo de la mañana! Cortado fuiste por tierra, tú que debilitabas a las naciones.

¹³Tú que decías en tu corazón: Subiré al cielo; en lo alto, junto a las estrellas de Dios, levantaré mi trono, y en el monte del testimonio me sentaré, a los lados del norte;

¹⁴sobre las alturas de las nubes subiré, y seré semejante al Altísimo.

¹⁵Mas tú derribado eres hasta el Seol, a los lados del abismo.

¹⁶Se inclinarán hacia ti los que te vean, te contemplarán, diciendo: ¿Es éste aquel varón que hacía temblar la tierra, que trastornaba los reinos;

¹⁷que puso el mundo como un desierto, que asoló sus ciudades, que a sus presos nunca abrió la cárcel?

¹⁸Todos los reyes de las naciones, todos ellos yacen con honra cada uno en su morada;

¹⁹pero tú echado eres de tu sepulcro como vástago abominable, como vestido de muertos pasados a espada, que descendieron al fondo de la sepultura; como cuerpo muerto hollado.

²⁰No serás contado con ellos en la sepultura; porque tú destruiste tu tierra, mataste a tu pueblo. No será nombrada para siempre la descendencia de los malignos.

²¹Preparad sus hijos para el matadero, por la maldad de sus padres; no se levanten, ni posean la tierra, ni llenen de ciudades la faz del mundo.

²²Porque yo me levantaré contra ellos, dice Jehová de los ejércitos, y raeré de Babilonia el nombre y el remanente, hijo y nieto, dice Jehová.

²³Y la convertiré en posesión de erizos, y en lagunas de agua; y la barreré con escobas de destrucción, dice Jehová de los ejércitos.

²⁴Jehová de los ejércitos juró diciendo: Ciertamente se hará de la manera que lo he pensado, y será confirmado como lo he determinado;

²⁵que quebrantaré al asirio en mi tierra, y en mis montes lo hollaré; y su yugo será apartado de ellos, y su carga será quitada de su hombro.

²⁶Este es el consejo que está acordado sobre toda la tierra, y esta, la mano extendida sobre todas las naciones.

²⁷Porque Jehová de los ejércitos lo ha determinado, ¿y quién lo impedirá? Y su mano extendida, ¿quién la hará retroceder?

²⁸En el año que murió el rey Acaz fue esta profecía:

²⁹No te alegres tú, Filistea toda, por haberse quebrado la vara del que te hería; porque de la raíz de la culebra saldrá áspid, y su fruto, serpiente voladora.

³⁰Y los primogénitos de los pobres serán apacentados, y los menesterosos se acostarán confiados; mas yo haré morir de hambre tu raíz, y destruiré lo que de ti quedare.

³¹Aúlla, oh puerta; clama, oh ciudad; disuelta estás toda tú, Filistea; porque humo vendrá del norte, no quedará uno solo en sus asambleas.

³²¿Y qué se responderá a los mensajeros de las naciones? Que Jehová fundó a Sion, y que a ella se acogerán los afligidos de su pueblo.

¹En verdad, el Señor tendrá compasión de Jacoby elegirá de nuevo a Israel.Los asentará en su propio lugar.Los extranjeros se juntarán con ellosy se unirán a los descendientes de Jacob.

²Los pueblos los acogerány los llevarán a su lugar.Los israelitas los tomaráncomo siervos y siervas en la tierra del Señor;apresarán a sus captoresy dominarán a sus opresores.

³Cuando el Señor te haga descansar de tu sufrimiento, de tu tormento y de la cruel esclavitud a la que fuiste sometido,

⁴pronunciarás esta sátira contra el rey de Babilonia:¡Hay que ver cómo terminó el opresor,y cómo acabó su arrogancia!

⁵Quebró el Señor la vara de los malvados;rompió el bastón de los gobernantes

⁶que con furia y continuos golpescastigaba a los pueblos,que con implacable enojodominaba y perseguía a las naciones.

⁷Toda la tierra descansa tranquilay prorrumpe en gritos de alegría.

⁸Hasta los cipreses y cedros del Líbanose burlan de ti y te dicen:«Desde que yaces tendido,nadie viene a derribarnos».

⁹En lo profundo de los dominios de la muertetodo se estremece al salir a tu encuentro;por causa tuya se despierta a los muertos,a los que fueron jefes de la tierra.A los reyes de todas las nacionesse les hace levantar de sus tronos.

¹⁰Todos ellos responden y te dicen:«¡También tú te has debilitado!¡Ya eres uno más de los nuestros!».

¹¹Tu majestad ha sido arrojada a los dominios de la muerte,junto con el sonido de tus liras.¡Duermes entre gusanosy te cubren las lombrices!

¹²¡Cómo has caído del cielo,lucero, hijo de la mañana!Tú, que sometías a las naciones,has caído por tierra.

¹³Decías en tu corazón:«Subiré hasta los cielos.¡Levantaré mi tronopor encima de las estrellas de Dios!Gobernaré desde el extremo norte,en el monte de la reunión.

¹⁴Subiré a la cresta de las más altas nubes,seré semejante al Altísimo».

¹⁵¡Pero has sido arrojado a los dominios de la muerte,a las profundidades del abismo!

¹⁶Los que te ven clavan la mirada en tiy reflexionan en cuanto a tu destino:«¿Y este es el que sacudía a la tierray hacía temblar a los reinos,

¹⁷el que dejaba el mundo hecho un desierto,el que arrasaba sus ciudadesy nunca dejaba libres a los presos?».

¹⁸Todos los reyes de las naciones reposan con honor,cada uno en su tumba.

¹⁹Pero a ti, el sepulcro te ha vomitadocomo a un vástago repugnante.Los que murieron a filo de espada,los que bajaron al fondo de la fosa,te han cubierto por completo.¡Pareces un cadáver pisoteado!

²⁰No tendrás sepultura con ellos,porque destruiste tu tierray asesinaste a tu pueblo.¡Jamás volverá a mencionarsela descendencia de los malhechores!

²¹Por causa de la maldad de los antepasados,preparen un matadero para los hijos.¡Que no se levanten para heredar la tierrani cubran con ciudades la faz del mundo!

²²«Yo me levantaré contra ellos»,afirma el Señor de los Ejércitos.«Yo eliminaré de Babilonianombre y descendencia,vástago y posteridad»,afirma el Señor.

²³«La convertiré en lugar de lechuzas,en charco de agua estancada;la barreré con la escoba de la destrucción»,afirma el Señor de los Ejércitos.

²⁴El Señor de los Ejércitos ha jurado:«Tal como lo he planeado, se cumplirá;tal como lo he decidido, se realizará.

²⁵Destrozaré a Asiria en mi tierra;la pisotearé sobre mis montes.Mi pueblo dejará de llevar su yugo;ya no pesará esa carga sobre sus hombros.

²⁶»Esto es lo que he determinado para toda la tierra;esta es la mano que he extendido sobre todas las naciones».

²⁷Si lo ha determinado el Señor de los Ejércitos,¿quién podrá impedirlo?Si él ha extendido su mano,¿quién podrá detenerla?

²⁸El año en que murió el rey Acaz, tuvo lugar esta profecía:

²⁹Todos ustedes, filisteos,no se alegren de que se haya roto el bastón que los golpeaba;porque una víbora saldrá de la raíz de la serpiente;su fruto será una serpiente veloz y venenosa.

³⁰Los más desvalidos pacerán como ovejas,los necesitados descansarán seguros.Pero mataré de hambre a su raíz;destruiré a sus sobrevivientes.

³¹¡Gime y grita, puerta de la ciudad!¡Ponte a temblar de miedo, Filistea entera!Porque viene del norte una nube de humoy nadie rompe la formación.

³²¿Qué respuesta se dará a los mensajeros de esa nación?Pues que el Señor ha afirmado a Siony que allí se refugiaránlos afligidos de su pueblo.

¹Cuando el Señor tenga compasión de Jacob, escoja de nuevo a Israel y los establezca en su propia tierra, entonces se les juntarán extranjeros que se unirán a la casa de Jacob.

²Los tomarán los pueblos y los llevarán a su lugar, y la casa de Israel los poseerá como siervos y siervas en la tierra del Señor. Tomarán cautivos a los que los habían llevado cautivos, y dominarán sobre sus opresores.

³Y el día en que el Señor te dé descanso de tu dolor, de tu desesperación y de la dura servidumbre a la que fuiste sometido,

⁴pronunciarás esta burla contra el rey de Babilonia, y dirás:¡Cómo se ha acabado el opresor,y cómo ha cesado el furor!

⁵El Señor ha quebrado el báculo de los impíos,el cetro de los gobernantes

⁶que golpeaba con furia a los pueblos con golpes incesantes,que sometía con ira a las naciones en persecución incesante.

⁷Toda la tierra está en reposo, está quieta;prorrumpe en gritos de júbilo.

⁸Aun los cipreses y los cedros del Líbano se alegran a causa de ti, diciendo:«Desde que fuiste derribado, no ha subido talador contra nosotros».

⁹El Seol, desde abajo, se estremece por ti al recibirte en tu venida;por ti despierta a los espíritus de los muertos, a todos los jefes de la tierra;levanta de sus tronos a todos los reyes de las naciones.

¹⁰Todos ellos responderán y te dirán:«También tú has sido debilitado como nosotros,has venido a ser semejante a nosotros.

¹¹-»Han sido derribadas al Seoltu ostentación y la música de tus arpas;debajo de ti las larvas se extienden como cama,y los gusanos son tu cobertura».

¹²¡Cómo has caído del cielo,oh lucero de la mañana, hijo de la aurora!Has sido derribado por tierra,tú que debilitabas a las naciones.

¹³Pero tú dijiste en tu corazón:«Subiré al cielo,por encima de las estrellas de Dios levantaré mi trono,y me sentaré en el monte de la asamblea,en el extremo norte.

¹⁴-»Subiré sobre las alturas de las nubes,me haré semejante al Altísimo».

¹⁵Sin embargo, has sido derribado al Seol,a lo más remoto del abismo.

¹⁶Los que te ven te observan,te contemplan, y dicen:«¿Es este aquel hombre que hacía temblar la tierra,que sacudía los reinos,

¹⁷que puso al mundo como un desierto,que derribó sus ciudades,que a sus prisioneros no abrió la cárcel?».

¹⁸Todos los reyes de las naciones,todos ellos yacen con gloria,cada uno en su sepulcro.

¹⁹Pero tú has sido echado de tu sepulcrocomo vástago desechado,como ropa de muertos traspasados a espada,que descienden a las piedras de la fosa,como cadáver pisoteado.

²⁰No estarás unido con ellos en el sepelio,porque has destruido tu tierra,has matado a tu pueblo.Que no se nombre jamás la descendencia de los malhechores.

²¹Preparad para sus hijos el mataderoa causa de la iniquidad de sus padres;que no se levanten y tomen posesión de la tierra,y llenen de ciudades la faz del mundo.

²²Yo me levantaré contra ellos —declara el Señor de los ejércitos— y cortaré de Babilonia nombre y sobrevivientes, descendencia y posteridad —declara el Señor.

²³La convertiré en posesión de erizos y en aguas estancadas, y la barreré con la escoba de la destrucción —declara el Señor de los ejércitos.

²⁴Ha jurado el Señor de los ejércitos, diciendo: Ciertamente, tal como lo había pensado, así ha sucedido; tal como lo había planeado, así se cumplirá:

²⁵Quebrantaré a Asiria en mi tierra, y la pisotearé sobre mis montes. Entonces su yugo se les quitará de encima, y su carga será quitada de sus hombros.

²⁶Este es el plan acordado contra toda la tierra, y esta es la mano que está extendida contra todas las naciones.

²⁷Si el Señor de los ejércitos lo ha determinado, ¿quién puede frustrarlo? Y en cuanto a su mano extendida, ¿quién puede volverla atrás?

²⁸El año en que murió el rey Acaz, vino esta profecía:

²⁹No te alegres, toda tú, Filistea,porque la vara que te hirió esté quebrada;pues de la raíz de la serpiente saldrá una víbora,y su fruto será serpiente voladora.

³⁰Los más débiles comerán,y los necesitados se acostarán seguros;pero haré morir de hambre tu raíz,y esta matará tus sobrevivientes.

³¹Gime, puerta; clama, ciudad;derrítete, toda tú, Filistea;porque del norte viene humo,y nadie se rezaga de sus filas.

³²¿Cómo, pues, se responderá a los mensajeros de la nación?:Que el Señor ha fundado a Sión,y en ella buscarán refugio los afligidos de su pueblo.

¹Pero el Señor tendrá misericordia de los descendientes de Jacob y una vez más elegirá a Israel como su pueblo especial. Lo hará regresar para que se establezca otra vez en su propia tierra. Y gente de varias naciones vendrá para encontrarse con ellos y unirse al pueblo de Israel.

²Las naciones del mundo ayudarán a que el pueblo de Israel regrese, y los que vengan a vivir en la tierra del Señor los servirán. Los que conquistaron a Israel, ellos mismos serán capturados, e Israel gobernará a sus enemigos.

³En aquel día maravilloso cuando el Señor le dé descanso a su pueblo de sus angustias y temores, de la esclavitud y de las cadenas,

⁴te mofarás del rey de Babilonia y dirás: «El hombre poderoso ha sido destruido. Sí, se acabó tu insolencia.

⁵Pues el Señor aplastó tu poder malvado y puso fin a tu reino perverso.

⁶Atacabas al pueblo con incesantes golpes de furia y dominabas a las naciones dentro de tu poder sofocante con una tiranía implacable.

⁷Sin embargo, finalmente la tierra está en reposo y tranquila. ¡Ahora puede volver a cantar!

⁸Hasta los árboles del bosque —los cipreses y los cedros del Líbano— cantan esta alegre canción: “¡Dado que te talaron, nadie vendrá ahora para talarnos a nosotros!”.

⁹»En el lugar de los muertos hay mucha emoción por tu llegada. Los espíritus de los líderes mundiales y de los reyes poderosos que murieron hace tiempo se ponen de pie para verte llegar.

¹⁰Todos exclaman a una voz: “¡Ahora eres tan débil como nosotros!

¹¹Tu poder y tu fuerza fueron enterrados contigo. En tu palacio ha cesado el sonido del arpa. Ahora los gusanos son tu sábana, y las lombrices, tu manta”.

¹²»¡Cómo has caído del cielo, oh estrella luciente, hijo de la mañana! Has sido arrojado a la tierra, tú que destruías a las naciones del mundo.

¹³Pues te decías a ti mismo: “Subiré al cielo para poner mi trono por encima de las estrellas de Dios. Voy a presidir en el monte de los dioses, muy lejos en el norte.

¹⁴Escalaré hasta los cielos más altos y seré como el Altísimo”.

¹⁵En cambio, serás bajado al lugar de los muertos, a las profundidades más hondas.

¹⁶Allí todos te mirarán y se preguntarán: “¿Puede ser este el que sacudía la tierra y hacía temblar a los reinos del mundo?

¹⁷¿Es este el que destruyó el mundo y lo convirtió en una tierra baldía? ¿Es este el rey que demolía las grandes ciudades del mundo y no tenía compasión de sus prisioneros?”.

¹⁸»Los reyes de las naciones yacen en gloria majestuosa, cada cual en su propia tumba,

¹⁹pero tú serás sacado de tu sepultura como una rama inútil. Como un cadáver pisoteado bajo los pies, serás arrojado a una fosa común con los que murieron en batalla. Descenderás al abismo.

²⁰No te darán un entierro apropiado, porque destruiste a tu nación y masacraste a tu pueblo. Los descendientes de una persona tan malvada nunca más recibirán honra.

²¹¡Maten a los hijos de este hombre! ¡Que mueran por los pecados de su padre! Que no se levanten para conquistar la tierra, y llenar el mundo con sus ciudades».

²²Esto dice el Señor de los Ejércitos Celestiales: «¡Yo, yo mismo me he levantado contra Babilonia! Destruiré a sus hijos, y a los hijos de sus hijos —dice el Señor —.

²³Convertiré a Babilonia en un lugar desolado, tierra de búhos, lleno de pantanos y de ciénagas; barreré la tierra con la escoba de la destrucción. ¡Yo, el Señor de los Ejércitos Celestiales, he hablado!».

²⁴El Señor de los Ejércitos Celestiales hizo este juramento: «Sucederá tal como yo lo tengo planeado. Será tal como lo he decidido.

²⁵Quebrantaré a los asirios cuando estén en Israel; los pisotearé en mis montañas. Mi pueblo ya no será más esclavo de ellos ni se doblará ante sus cargas pesadas.

²⁶Tengo un plan para toda la tierra, una mano de juicio sobre todas las naciones.

²⁷El Señor de los Ejércitos Celestiales ha hablado; ¿quién podrá cambiar sus planes? Cuando levante su mano, ¿quién lo podrá detener?».

²⁸Recibí este mensaje en el año que murió el rey Acaz:

²⁹Ustedes, filisteos, no se alegren de que la vara que los golpeaba se haya roto, de que el rey que los atacaba esté muerto. Pues de esa serpiente nacerá otra serpiente aún más venenosa, ¡una serpiente terrible que los destruirá!

³⁰Alimentaré a los pobres en mis pastos; los necesitados se acostarán en paz. En cuanto a ustedes, los aniquilaré con el hambre y destruiré a los pocos que queden.

³¹¡Giman en las puertas! ¡Lloren en las ciudades! ¡Paralícense de miedo, filisteos! Un poderoso ejército viene como humo desde el norte; cada soldado avanza con prisa, ansioso por pelear.

³²¿Qué les diremos a los mensajeros de los filisteos? Diles: «El Señor edificó a Jerusalén; sus murallas brindarán refugio a su pueblo oprimido».

¹Cuando el Señor tenga compasión de Jacob, y escoja de nuevo a Israel y los establezca en su propia tierra, entonces se les juntarán extranjeros que se unirán a la casa de Jacob.

²Los pueblos los tomaran y los llevarán a su lugar, y la casa de Israel los poseerá como siervos y siervas en la tierra del Señor. Tomarán cautivos a los que los habían llevado cautivos, y dominarán sobre sus opresores.

³Y el día en que el Señor te dé descanso de tu dolor, de tu desesperación y de la dura servidumbre a la que fuiste sometido,

⁴pronunciarás esta burla contra el rey de Babilonia, y dirás: «¡Cómo se ha acabado el opresor, Y cómo ha cesado el furor!

⁵»El Señor ha quebrado el báculo de los impíos, El cetro de los gobernantes

⁶Que golpeaba con furia a los pueblos con golpes incesantes, Que sometía con ira a las naciones en incesante persecución.

⁷»Toda la tierra está en reposo, está tranquila. Prorrumpe en gritos de júbilo.

⁸»Aun los cipreses y los cedros del Líbano se alegran a causa de ti, y dicen: “Desde que fuiste derribado, no ha subido talador contra nosotros”.

⁹»El Seol, desde abajo, se estremece por ti al recibirte en tu venida; Por ti despierta a los espíritus de los muertos, a todos los jefes de la tierra; Levanta de sus tronos a todos los reyes de las naciones.

¹⁰»Todos ellos responderán y te dirán: “También tú has sido debilitado como nosotros, Has venido a ser semejante a nosotros.

¹¹”Han sido derribadas al Seol Tu ostentación y la música de tus arpas. Debajo de ti las larvas se extienden como cama, Y los gusanos son tu cobertura”.

¹²»¡Cómo has caído del cielo, Oh lucero de la mañana, hijo de la aurora! Has sido derribado por tierra, Tú que debilitabas a las naciones.

¹³»Pero tú dijiste en tu corazón: “Subiré al cielo, Por encima de las estrellas de Dios levantaré mi trono, Y me sentaré en el monte de la asamblea, En el extremo norte.

¹⁴”Subiré sobre las alturas de las nubes, Me haré semejante al Altísimo”.

¹⁵»Sin embargo, serás derribado al Seol, A lo más remoto del abismo.

¹⁶»Los que te vean te observarán, Te contemplarán y dirán: “¿Es este aquel hombre que hacía temblar la tierra, Que sacudía los reinos,

¹⁷Que puso al mundo como un desierto, Que derribó sus ciudades, Que a sus prisioneros no abrió la cárcel?”.

¹⁸»Todos los reyes de las naciones, Todos ellos yacen con gloria, Cada uno en su sepulcro.

¹⁹»Pero tú has sido echado de tu sepulcro Como vástago desechado, Como ropa de muertos traspasados a espada, Que descienden a las piedras de la fosa, Como cadáver pisoteado.

²⁰»No estarás unido con ellos en el sepelio, Porque has destruido tu tierra, Has matado a tu pueblo. Que no se nombre jamás la descendencia de los malhechores.

²¹»Preparen para sus hijos el matadero A causa de la iniquidad de sus padres. Que no se levanten y tomen posesión de la tierra, Y llenen de ciudades la faz del mundo».

²²«Yo me levantaré contra ellos», declara el Señor de los ejércitos, «y cortaré de Babilonia nombre y sobrevivientes, descendencia y posteridad», declara el Señor.

²³«La convertiré en posesión de erizos y en aguas estancadas, y la barreré con la escoba de la destrucción», declara el Señor de los ejércitos.

²⁴El Señor de los ejércitos ha jurado: «Ciertamente, tal como lo había pensado, así ha sucedido; tal como lo había planeado, así se cumplirá:

²⁵Quebrantaré a Asiria en Mi tierra, y la pisotearé sobre Mis montes. Entonces su yugo se les quitará de encima, y su carga será quitada de sus hombros.

²⁶Este es el plan acordado contra toda la tierra, y esta es la mano que está extendida contra todas las naciones.

²⁷»Si el Señor de los ejércitos lo ha determinado, ¿quién puede frustrarlo? Y en cuanto a Su mano extendida, ¿quién podrá apartarla?».

²⁸El año en que murió el rey Acaz, vino este oráculo:

²⁹«No te alegres, toda tú, Filistea, De que la vara que te hirió esté quebrada; Pues de la raíz de la serpiente saldrá una víbora, Y su fruto será serpiente voladora.

³⁰»Los más débiles comerán, Y los necesitados se acostarán seguros. Pero haré morir de hambre tu raíz, Y esta matará tus sobrevivientes.

³¹»Gime, puerta; clama, ciudad; Derrítete, toda tú, Filistea. Porque del norte viene humo, Y nadie de sus filas se queda atrás.

³²»¿Cómo, pues, se responderá a los mensajeros de la nación?: Que el Señor ha fundado a Sión, Y en ella buscarán refugio los afligidos de Su pueblo».