Isaías 15 — comparando versiones

¹Profecía sobre Moab. Cierto, de noche fue destruida Ar de Moab, puesta en silencio. Cierto, de noche fue destruida Kir de Moab, reducida a silencio.

²Subió a Bayit y a Dibón, lugares altos, a llorar; sobre Nebo y sobre Medeba aullará Moab; toda cabeza de ella será rapada, y toda barba rasurada.

³Se ceñirán de cilicio en sus calles; en sus terrados y en sus plazas aullarán todos, deshaciéndose en llanto.

⁴Hesbón y Eleale gritarán, hasta Jahaza se oirá su voz; por lo que aullarán los guerreros de Moab, se lamentará el alma de cada uno dentro de él.

⁵Mi corazón dará gritos por Moab; sus fugitivos huirán hasta Zoar, como novilla de tres años. Por la cuesta de Luhit subirán llorando, y levantarán grito de quebrantamiento por el camino de Horonaim.

⁶Las aguas de Nimrim serán consumidas, y se secará la hierba, se marchitarán los retoños, todo verdor perecerá.

⁷Por tanto, las riquezas que habrán adquirido, y las que habrán reservado, las llevarán al torrente de los sauces.

⁸Porque el llanto rodeó los límites de Moab; hasta Eglaim llegó su alarido, y hasta Beer-elim su clamor.

⁹Y las aguas de Dimón se llenarán de sangre; porque yo traeré sobre Dimón males mayores, leones a los que escaparen de Moab, y a los sobrevivientes de la tierra.

¹Profecía contra Moab:La ciudad moabita de Ar está arruinada,¡destruida en una noche!La ciudad moabita de Quir está arruinada,¡destruida en una noche!

²Acuden los de Dibón al templo,a sus altares paganos para llorar.Moab está gimiendo por Nebo y por Medeba.Rapadas están todas las cabezasy afeitadas todas las barbas.

³Todos, deshechos en llanto,van por las calles, vestidos de luto;¡gimen en los techos y en las plazas!

⁴Hesbón y Elalé claman a gritos,hasta Yahaza se escuchan sus clamores.Por eso gritan los valientes de Moaby se quedan sin aliento.

⁵Mi corazón grita por Moab;sus fugitivos huyen hasta Zoar,hasta Eglat Selisiyá.Suben llorando por la cuesta de Luhit;ante el desastre, gritan desesperadospor el camino de Joronayin.

⁶Se han secado las aguas de Nimrín;se ha marchitado la hierba.Ya no hay vegetación,no ha quedado nada verde.

⁷Por eso se llevaron, más allá del arroyo de los Sauces,las muchas riquezas que adquirieron y almacenaron.

⁸Su grito desesperado va recorriendo la frontera de Moab.Llega su gemido hasta Eglayin,y aun llega hasta Ber Elín.

⁹Llenas están de sangre las aguas de Dimón,y aún más plagas añadiré:enviaré un león contra los moabitas fugitivosy contra los que permanezcan en la tierra.

¹Profecía sobre Moab.Ciertamente en una noche Ar de Moab fue devastada y destruida,ciertamente en una noche Kir de Moab fue devastada y destruida.

²Han subido al templo y a Dibón, a los lugares altos a llorar.Sobre Nebo y sobre Medeba gime Moab;en todas sus cabezas, calvicie; toda barba, rasurada.

³En sus calles se han ceñido de cilicio;en sus terrados y en sus plazastodos gimen, deshechos en lágrimas.

⁴También claman Hesbón y Eleale,se oye su voz hasta Jahaza.Por tanto, gritarán los hombres armados de Moab,su alma tiembla dentro de ella.

⁵Mi corazón clama por Moab;sus fugitivos se extienden hasta Zoar y Eglat-selisiya,y suben la cuesta de Luhit llorando;ciertamente en el camino a Horonaim dan gritos de angustia por su ruina.

⁶Porque las aguas de Nimrim se han agotado,ciertamente la hierba está seca, la hierba tierna ha muerto,no hay nada verde.

⁷Por tanto, la abundancia que han adquirido y almacenadose la llevan al otro lado del arroyo Arabim.

⁸Porque el clamor ha dado vuelta por el territorio de Moab;hasta Eglaim llega su gemir, hasta Beer-elim su gemido.

⁹Porque las aguas de Dimón están llenas de sangre;ciertamente añadiré más sobre Dimón:un león sobre los fugitivos de Moab y sobre el remanente de la tierra.

¹Recibí este mensaje acerca de Moab: En una sola noche será reducido a escombros el pueblo de Ar, y la ciudad de Kir, destruida.

²Tu pueblo irá al templo de Dibón para lamentarse. Ellos irán a sus santuarios sagrados para llorar. Gemirán por la suerte de Nebo y de Medeba, y en su angustia se raparán la cabeza y se cortarán la barba.

³Vagarán por las calles vestidos de tela áspera; de cada hogar y plaza pública saldrá el sonido de gemidos.

⁴Los habitantes de Hesbón y de Eleale gritarán; sus voces se oirán hasta en Jahaza. Los guerreros más valientes de Moab gritarán de terror. Se paralizarán de temor.

⁵Mi corazón llora por Moab. Su pueblo huye a Zoar y a Eglat-selisiya. Sube llorando por el camino a Luhit. Se pueden oír sus gritos de angustia a lo largo del camino a Horonaim.

⁶¡Hasta las aguas de Nimrim se secaron! Las riberas cubiertas de hierba se quemaron. Desaparecieron las plantas tiernas; no queda nada verde.

⁷La gente toma sus posesiones y las carga a través del barranco de los Sauces.

⁸Se oye un grito de angustia por toda la tierra de Moab, desde un extremo hasta el otro, desde Eglaim hasta Beer-elim.

⁹El arroyo cercano a Dibón corre rojo por la sangre, ¡pero todavía no he terminado con Dibón! Los leones cazarán a los sobrevivientes, tanto a los que traten de escapar como a los que se queden atrás.

¹Oráculo sobre Moab: «Ciertamente en una noche Ar de Moab fue devastada y destruida, Ciertamente en una noche Kir de Moab fue devastada y destruida.

²»Han subido al templo y a Dibón, a los lugares altos a llorar. Sobre Nebo y sobre Medeba gime Moab; En todas sus cabezas, calvicie; toda barba, rasurada.

³»En sus calles se han ceñido de cilicio. En sus terrados y en sus plazas Todos gimen, deshechos en lágrimas.

⁴»También claman Hesbón y Eleale, Se oye su voz hasta Jahaza. Por tanto, gritarán los hombres armados de Moab, Su alma tiembla dentro de ella.

⁵»Mi corazón clama por Moab. Sus fugitivos huyen hasta Zoar y Eglat Selisiya, Y suben la cuesta de Luhit llorando. Ciertamente en el camino a Horonaim dan gritos de angustia por su ruina.

⁶»Porque las aguas de Nimrim se han agotado, Ciertamente la hierba está seca, la hierba tierna ha muerto, No hay nada verde.

⁷»Por tanto, la abundancia que han adquirido y almacenado Se la llevan al otro lado del arroyo Arabim.

⁸»Porque el clamor ha dado vuelta por el territorio de Moab; Hasta Eglaim llega su gemir, hasta Beer Elim su gemido.

⁹»Porque las aguas de Dimón están llenas de sangre. Ciertamente añadiré más peligros sobre Dimón: Un león sobre los fugitivos de Moab y sobre el remanente de la tierra.