Isaías 16 — comparando versiones

¹Enviad cordero al señor de la tierra, desde Sela del desierto al monte de la hija de Sion.

²Y cual ave espantada que huye de su nido, así serán las hijas de Moab en los vados de Arnón.

³Reúne consejo, haz juicio; pon tu sombra en medio del día como la noche; esconde a los desterrados, no entregues a los que andan errantes.

⁴Moren contigo mis desterrados, oh Moab; sé para ellos escondedero de la presencia del devastador; porque el atormentador fenecerá, el devastador tendrá fin, el pisoteador será consumido de sobre la tierra.

⁵Y se dispondrá el trono en misericordia; y sobre él se sentará firmemente, en el tabernáculo de David, quien juzgue y busque el juicio, y apresure la justicia.

⁶Hemos oído la soberbia de Moab; muy grandes son su soberbia, su arrogancia y su altivez; pero sus mentiras no serán firmes.

⁷Por tanto, aullará Moab, todo él aullará; gemiréis en gran manera abatidos, por las tortas de uvas de Kir-hareset.

⁸Porque los campos de Hesbón fueron talados, y las vides de Sibma; señores de naciones pisotearon sus generosos sarmientos; habían llegado hasta Jazer, y se habían extendido por el desierto; se extendieron sus plantas, pasaron el mar.

⁹Por lo cual lamentaré con lloro de Jazer por la viña de Sibma; te regaré con mis lágrimas, oh Hesbón y Eleale; porque sobre tus cosechas y sobre tu siega caerá el grito de guerra.

¹⁰Quitado es el gozo y la alegría del campo fértil; en las viñas no cantarán, ni se regocijarán; no pisará vino en los lagares el pisador; he hecho cesar el grito del lagarero.

¹¹Por tanto, mis entrañas vibrarán como arpa por Moab, y mi corazón por Kir-hareset.

¹²Y cuando apareciere Moab cansado sobre los lugares altos, cuando venga a su santuario a orar, no le valdrá.

¹³Esta es la palabra que pronunció Jehová sobre Moab desde aquel tiempo;

¹⁴pero ahora Jehová ha hablado, diciendo: Dentro de tres años, como los años de un jornalero, será abatida la gloria de Moab, con toda su gran multitud; y los sobrevivientes serán pocos, pequeños y débiles.

¹Envíen corderos al gobernante del país,desde Selá, por el desierto,y hasta el monte de la hija de Sion.

²Las mujeres de Moab,en los cruces del Arnón,parecen aves que, espantadas,huyen de su nido.

³«Danos un consejo;toma una decisión.A plena luz del día,extiende tu sombra como la noche.Esconde a los fugitivos;no traiciones a los refugiados.

⁴Deja que los fugitivos de Moabencuentren en ti un refugio;¡protégelos del destructor!».Cuando la opresión llegue a su finy la destrucción se acabe,el agresor desaparecerá de la tierra.

⁵El trono se fundará en el amory uno de la casa de Davidreinará sobre él con fidelidad:será un juez celoso del derechoy experto en hacer justicia.

⁶Hemos sabido que Moabes extremadamente orgulloso;hemos sabido de su soberbia, de su orgullo y arrogancia,de su charlatanería sin sentido.

⁷Por eso gimen los moabitas;todos ellos gimen por Moab.Laméntense, aflíjanse,por las tortas de pasas de Quir Jaréset.

⁸Se han marchitado los campos de Hesbón,lo mismo que la viña de Sibmá.Los gobernantes de las nacioneshan pisoteado los viñedos más selectos,los que llegaban hasta Jazery se extendían hacia el desierto.Sus retoños se extendíany cruzaban el mar.

⁹Por eso lloro, como llora Jazer,por la viña de Sibmá.¡Y a ustedes, ciudades de Hesbón y de Elalé,las empapo con mis lágrimas!Se han acallado los gritos de alegríapor tu fruto maduro y tus cosechas.

¹⁰Ya no hay en los huertos alegría ni regocijo.Nadie canta ni grita en los viñedos,nadie pisa la uva en los lagares;yo puse fin al clamor en la vendimia.

¹¹Por eso vibran mis entrañas por Moabcomo las cuerdas de un arpa;vibra todo mi ser por Quir Jares.

¹²Por más que acuda Moab a sus altares paganosno logrará sino fatigarse;cuando vaya a orar a su santuario,todo lo que haga será en vano.

¹³Esta es la palabra que el Señor pronunció en el pasado contra Moab.

¹⁴Pero ahora el Señordice: «Dentro de tres años, contados como los cuenta un jornalero, el esplendor de Moab y de toda su inmensa multitud será despreciado, y pocos y débiles serán sus sobrevivientes».

¹Enviad el cordero del tributo al gobernante de la tierra,desde Sela en el desierto al monte de la hija de Sión.

²Y como aves fugitivas o nidada dispersa,serán las hijas de Moab en los vados del Arnón.

³Danos consejo, toma una decisión;da tu sombra como la noche en pleno mediodía;esconde a los desterrados, no entregues al fugitivo.

⁴Quédense contigo los desterrados de Moab;sé para ellos escondedero ante el destructor.Porque ha llegado a su fin el explotador, ha cesado la destrucción,han desaparecido los opresores de la tierra.

⁵Se establecerá en la misericordia un trono,y en él se sentará con fidelidad, en la tienda de David,un juez que busque lo justoy esté presto a la justicia.

⁶¶Hemos oído del orgullo de Moab, un gran orgullo,de su arrogancia, de su altivez y de su furor;son falsas sus vanas jactancias.

⁷Por tanto Moab gemirá por Moab; todo él gemirá.Por las tortas de pasas de Kir-hareset os lamentaréis,abatidos por completo.

⁸Porque los campos de Hesbón se han marchitado, también las vides de Sibma;los señores de las naciones pisotearon sus mejores racimos,hasta Jazer alcanzaban y se extendían por el desierto;sus sarmientos se extendían y pasaban el mar.

⁹Por eso lloraré amargamente por Jazer, por la viña de Sibma;te bañaré con mis lágrimas, oh Hesbón y Eleale,porque sobre tus frutos de verano y sobre tu cosecha se ha extinguido el clamor,

¹⁰y se han retirado la alegría y el regocijo del campo fértil.En las viñas nadie canta de júbilo ni grita de alegría.No pisa vino en los lagares el pisador,pues he hecho cesar el clamor.

¹¹Por eso mis entrañas vibran por Moab como un arpa,y mi interior por Kir-hareset.

¹²Y sucederá que cuando Moab se presente,cuando se fatigue sobre su lugar alto,y venga a su santuario para orar,no prevalecerá.

¹³Esta es la palabra que el Señor habló antes acerca de Moab.

¹⁴Pero ahora el Señor habla, diciendo: Dentro de tres años, como los contaría un jornalero, la gloria de Moab será despreciada con toda su gran muchedumbre, y su remanente será muy pequeño y débil.

¹Envíen corderos de Sela como tributo al gobernante de la tierra. Envíenlos a través del desierto hasta el monte de la hermosa Sion.

²Las mujeres de Moab fueron abandonadas como aves sin nido en los vados del río Arnón.

³«Ayúdennos —claman—, defiéndannos de nuestros enemigos. Protéjannos de sus ataques implacables; no nos traicionen ahora que hemos escapado.

⁴Permitan que nuestros refugiados se queden entre ustedes; escóndanlos de nuestros enemigos hasta que haya pasado el terror». Cuando hayan terminado la opresión y la destrucción, y hayan desaparecido los saqueadores enemigos,

⁵Dios establecerá como rey a uno de los descendientes de David. Él reinará con misericordia y verdad; hará siempre lo que es justo y estará deseoso de hacer lo correcto.

⁶Hemos oído hablar del soberbio Moab, de su orgullo, de su arrogancia y de su furia; pero todo su alarde ha desaparecido.

⁷Toda la tierra de Moab llora; sí, todos se lamentan en Moab por los pasteles de pasas de Kir-hareset. Ya no queda ninguno.

⁸Las granjas de Hesbón están abandonadas; los viñedos de Sibma están desiertos. Los gobernantes de las naciones han quebrantado a Moab, esa vid tan hermosa. Sus zarcillos se extendían hacia el norte hasta la ciudad de Jazer y trepaban hacia el oriente hasta entrar en el desierto. Sus sarmientos se extendían tan lejos hacia el occidente que cruzaban por encima del mar Muerto.

⁹Así que ahora lloro por Jazer y por los viñedos de Sibma; mis lágrimas correrán por Hesbón y Eleale. Ya no hay gritos de júbilo por sus frutos de verano y sus cosechas.

¹⁰Se acabó la alegría; desapareció el gozo de la cosecha. No habrá cantos en los viñedos ni más gritos felices, ni se pisarán las uvas en los lagares. Yo puse fin a la alegría por sus cosechas.

¹¹El clamor de mi corazón por Moab es como el lamento de un arpa; estoy lleno de angustia por Kir-hareset.

¹²El pueblo de Moab rendirá culto en sus santuarios paganos, pero no le servirá de nada. Clamará a los dioses en sus templos, pero nadie lo podrá salvar.

¹³El Señor ya ha dicho estas cosas acerca de Moab en el pasado.

¹⁴Pero ahora, el Señor dice: «Dentro de tres años, contando cada día, se acabará la gloria de Moab. De su gran población, solo unos cuantos débiles quedarán vivos».

¹Envíen el cordero del tributo al gobernante de la tierra, Desde Sela en el desierto al monte de la hija de Sión.

²»Entonces como aves fugitivas o nidada dispersa, Serán las hijas de Moab en los vados del Arnón.

³»Danos consejo, toma una decisión. Da tu sombra como la noche en pleno mediodía; Esconde a los desterrados, no entregues al fugitivo.

⁴»Quédense contigo los desterrados de Moab; Sé para ellos escondedero ante el destructor». Porque ha llegado a su fin el explotador, ha cesado la destrucción, Han desaparecido los opresores de la tierra.

⁵Un trono se establecerá en la misericordia, Y en él se sentará con fidelidad, en la tienda de David, Un juez que busque lo justo Y esté presto a la justicia.

⁶¶Hemos oído del orgullo de Moab, un orgullo extremado, De su arrogancia, de su orgullo y de su furor; Son falsas sus vanas jactancias.

⁷Por tanto, Moab gemirá por Moab; todo él gemirá. Por las tortas de pasas de Kir Hareset se lamentarán, Abatidos por completo.

⁸Porque los campos de Hesbón se han marchitado, también las vides de Sibma. Los señores de las naciones pisotearon sus mejores racimos, Hasta Jazer alcanzaban y se extendían por el desierto; Sus sarmientos se extendían y pasaban el mar.

⁹Por eso lloraré amargamente por Jazer, por la viña de Sibma. Te bañaré con mis lágrimas, oh Hesbón y Eleale, Porque sobre tus frutos de verano y sobre tu cosecha se ha extinguido el clamor,

¹⁰Y se han retirado la alegría y el regocijo del campo fértil. En las viñas nadie canta de júbilo ni grita de alegría. El pisador no pisa vino en los lagares, Pues he hecho cesar el clamor.

¹¹Por eso mis entrañas vibran por Moab como un arpa, Y mi interior por Kir Hareset.

¹²Y sucederá que cuando Moab se presente, Cuando se fatigue sobre su lugar alto, Y venga a su santuario para orar, No prevalecerá.

¹³Esta es la palabra que el Señor habló antes acerca de Moab.

¹⁴Pero ahora el Señor dice: «Dentro de tres años, como los contaría un jornalero, la gloria de Moab será despreciada con toda su gran muchedumbre, y su remanente será muy pequeño y débil».