Isaías 18 — comparando versiones

¹¡Ay de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía;

²que envía mensajeros por el mar, y en naves de junco sobre las aguas! Andad, mensajeros veloces, a la nación de elevada estatura y tez brillante, al pueblo temible desde su principio y después, gente fuerte y conquistadora, cuya tierra es surcada por ríos.

³Vosotros, todos los moradores del mundo y habitantes de la tierra, cuando se levante bandera en los montes, mirad; y cuando se toque trompeta, escuchad.

⁴Porque Jehová me dijo así: Me estaré quieto, y los miraré desde mi morada, como sol claro después de la lluvia, como nube de rocío en el calor de la siega.

⁵Porque antes de la siega, cuando el fruto sea perfecto, y pasada la flor se maduren los frutos, entonces podará con podaderas las ramitas, y cortará y quitará las ramas.

⁶Y serán dejados todos para las aves de los montes y para las bestias de la tierra; sobre ellos tendrán el verano las aves, e invernarán todas las bestias de la tierra.

⁷En aquel tiempo será traída ofrenda a Jehová de los ejércitos, del pueblo de elevada estatura y tez brillante, del pueblo temible desde su principio y después, gente fuerte y conquistadora, cuya tierra es surcada por ríos, al lugar del nombre de Jehová de los ejércitos, al monte de Sion.

¹¡Ay de la tierra de zumbantes langostasmás allá de los ríos de Cus,

²que por las aguas del río Niloenvía emisarios en barcas de juncos!Vayan, veloces mensajeros,a una nación de gente alta y de piel brillante,a un pueblo temido por doquier,a una nación agresiva y dominante,cuya tierra está surcada por ríos.

³Cuando sobre las montañasse alce la bandera y suene la trompeta,¡fíjense, habitantes del mundo!¡Escuchen, pobladores de la tierra!

⁴Así me dijo el Señor:«Desde mi morada miraré tranquilo,como los candentes rayos del sol,como las nubes de rocío en el calor de la vendimia».

⁵Porque antes de la vendimia,cuando la flor se cae y madura la uva,se podarán los retoñosy se arrancarán de raíz las ramas.

⁶Todos ellos quedarán abandonadosa las aves de rapiñay a los animales salvajes;durante el veranoserán el alimento de las aves de rapiña;durante el invierno,de todos los animales salvajes.

⁷En aquel tiempoese pueblo de alta estatura y de piel brillante,ese pueblo temido por doquier,esa nación agresiva y dominante,cuya tierra está surcada por ríos,le llevará ofrendas al Señor de los Ejércitos.Se las llevará al monte Sion, al lugar donde habita el Nombre del Señorde los Ejércitos.

¹¡Ay de la tierra del zumbido de alasque está más allá de los ríos de Etiopía,

²la que envía por el mar embajadoresen naves de junco sobre la superficie de las aguas!Id, veloces mensajeros, a una naciónde alta estatura y de piel brillante,a un pueblo temido por todas partes,una nación poderosa y opresoracuya tierra surcan los ríos.

³Todos vosotros, habitantes del mundo y moradores de la tierra,tan pronto como se alce la bandera sobre los montes, la veréis,y tan pronto como la trompeta sea tocada, la oiréis.

⁴Porque así me ha dicho el Señor:Me estaré quieto y miraré desde mi morada,como calor resplandeciente al sol,como nube de rocío en el calor de la cosecha.

⁵Pues antes de la cosecha, tan pronto como el botón se abray la flor se convierta en uva madura,Él cortará los pámpanos con podaderasy podará y quitará los sarmientos.

⁶Juntos serán dejados para las aves de rapiña de los montes,y para las bestias de la tierra;pasarán allí el verano las aves de rapiña,y todas las bestias de la tierra allí invernarán.

⁷En aquel tiempo será traído un obsequio al Señor de los ejércitosde parte de un pueblo de alta estatura y de piel brillante,de un pueblo temido por todas partes,de una nación poderosa y opresora,cuya tierra surcan los ríos,al lugar del nombre del Señorde los ejércitos, el monte Sión.

¹Escucha, Etiopía, tierra de ondulantes velas que está ubicada a la cabecera del Nilo,

²que envía embajadores río abajo en rápidos barcos. ¡Vayan, veloces mensajeros! Llévenle un mensaje a un pueblo de gente alta con piel suave, temido en todas partes por sus conquistas y destrucción, y cuya tierra está dividida por ríos.

³Todos ustedes, habitantes del mundo, todos los que viven en la tierra: cuando levante mi bandera de guerra, ¡miren! Cuando toque el cuerno de carnero, ¡escuchen!

⁴Pues el Señor me ha dicho: «Observaré en silencio desde el lugar donde habito, tan silencioso como sube el calor en un día de verano, o como se forma el rocío de la mañana durante la cosecha».

⁵Aun antes que ustedes comiencen a atacar, mientras sus planes maduran como uvas, el Señor cortará sus brotes nuevos con podaderas; cortará y descartará las ramas extendidas.

⁶Su poderoso ejército quedará muerto por los campos, abandonado para los buitres de las montañas y los animales salvajes. Los buitres despedazarán los cadáveres durante el verano y los animales salvajes roerán los huesos durante el invierno.

⁷En aquel tiempo, el Señor de los Ejércitos Celestiales recibirá obsequios de esa tierra dividida por ríos, de ese pueblo de gente alta y de piel suave, temido en todas partes por sus conquistas y destrucción. Llevarán obsequios a Jerusalén, donde habita el Señor de los Ejércitos Celestiales.

¹¡Ay de la tierra del zumbido de alas Que está más allá de los ríos de Cus,

²La que envía por el mar embajadores En naves de junco sobre la superficie de las aguas! Id, veloces mensajeros, a una nación De alta estatura y de piel brillante, A un pueblo temido por todas partes, Una nación poderosa y opresora Cuya tierra surcan los ríos.

³Todos ustedes, habitantes del mundo y moradores de la tierra, Tan pronto como se alce la bandera sobre los montes, la verán, Y tan pronto como la trompeta sea tocada, la oirán.

⁴Porque así me ha dicho el Señor: «Me estaré quieto y miraré desde Mi morada, Como calor resplandeciente al sol, Como nube de rocío en el calor de la cosecha».

⁵Pues antes de la cosecha, tan pronto como el botón se abra Y la flor se convierta en uva madura, Él cortará los pámpanos con podaderas Y podará y quitará los sarmientos.

⁶Juntos serán dejados para las aves de rapiña de los montes, Y para las bestias de la tierra. Pasarán allí el verano las aves de rapiña, Y todas las bestias de la tierra allí invernarán.

⁷En aquel tiempo será traído un obsequio al Señor de los ejércitos De parte de un pueblo de alta estatura y de piel brillante, De un pueblo temido por todas partes, De una nación poderosa y opresora, Cuya tierra surcan los ríos, Al lugar del nombre del Señor de los ejércitos, el monte Sión.