Isaías 19 — comparando versiones

¹Profecía sobre Egipto. He aquí que Jehová monta sobre una ligera nube, y entrará en Egipto; y los ídolos de Egipto temblarán delante de él, y desfallecerá el corazón de los egipcios dentro de ellos.

²Levantaré egipcios contra egipcios, y cada uno peleará contra su hermano, cada uno contra su prójimo; ciudad contra ciudad, y reino contra reino.

³Y el espíritu de Egipto se desvanecerá en medio de él, y destruiré su consejo; y preguntarán a sus imágenes, a sus hechiceros, a sus evocadores y a sus adivinos.

⁴Y entregaré a Egipto en manos de señor duro, y rey violento se enseñoreará de ellos, dice el Señor, Jehová de los ejércitos.

⁵Y las aguas del mar faltarán, y el río se agotará y secará.

⁶Y se alejarán los ríos, se agotarán y secarán las corrientes de los fosos; la caña y el carrizo serán cortados.

⁷La pradera de junto al río, de junto a la ribera del río, y toda sementera del río, se secarán, se perderán, y no serán más.

⁸Los pescadores también se entristecerán; harán duelo todos los que echan anzuelo en el río, y desfallecerán los que extienden red sobre las aguas.

⁹Los que labran lino fino y los que tejen redes serán confundidos,

¹⁰porque todas sus redes serán rotas; y se entristecerán todos los que hacen viveros para peces.

¹¹Ciertamente son necios los príncipes de Zoán; el consejo de los prudentes consejeros de Faraón se ha desvanecido. ¿Cómo diréis a Faraón: Yo soy hijo de los sabios, e hijo de los reyes antiguos?

¹²¿Dónde están ahora aquellos tus sabios? Que te digan ahora, o te hagan saber qué es lo que Jehová de los ejércitos ha determinado sobre Egipto.

¹³Se han desvanecido los príncipes de Zoán, se han engañado los príncipes de Menfis; engañaron a Egipto los que son la piedra angular de sus familias.

¹⁴Jehová mezcló espíritu de vértigo en medio de él; e hicieron errar a Egipto en toda su obra, como tambalea el ebrio en su vómito.

¹⁵Y no aprovechará a Egipto cosa que haga la cabeza o la cola, la rama o el junco.

¹⁶En aquel día los egipcios serán como mujeres; porque se asombrarán y temerán en la presencia de la mano alta de Jehová de los ejércitos, que él levantará contra ellos.

¹⁷Y la tierra de Judá será de espanto a Egipto; todo hombre que de ella se acordare temerá por causa del consejo que Jehová de los ejércitos acordó sobre aquél.

¹⁸En aquel tiempo habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Canaán, y que juren por Jehová de los ejércitos; una será llamada la ciudad de Herez.

¹⁹En aquel tiempo habrá altar para Jehová en medio de la tierra de Egipto, y monumento a Jehová junto a su frontera.

²⁰Y será por señal y por testimonio a Jehová de los ejércitos en la tierra de Egipto; porque clamarán a Jehová a causa de sus opresores, y él les enviará salvador y príncipe que los libre.

²¹Y Jehová será conocido de Egipto, y los de Egipto conocerán a Jehová en aquel día, y harán sacrificio y oblación; y harán votos a Jehová, y los cumplirán.

²²Y herirá Jehová a Egipto; herirá y sanará, y se convertirán a Jehová, y les será clemente y los sanará.

²³En aquel tiempo habrá una calzada de Egipto a Asiria, y asirios entrarán en Egipto, y egipcios en Asiria; y los egipcios servirán con los asirios a Jehová.

²⁴En aquel tiempo Israel será tercero con Egipto y con Asiria para bendición en medio de la tierra;

²⁵porque Jehová de los ejércitos los bendecirá diciendo: Bendito el pueblo mío Egipto, y el asirio obra de mis manos, e Israel mi heredad.

¹Profecía contra Egipto:¡Miren al Señor!Llega a Egipto montado sobre una nube veloz.Los ídolos de Egipto tiemblan en su presencia;el corazón de los egipcios desfallece en su interior.

²«Incitaré a egipcio contra egipcio;luchará hermano contra hermano,amigo contra amigo,ciudad contra ciudad,reino contra reino.

³Los egipcios quedarán desanimadosy consultarán a los ídolos,a los espíritus de los muertos,a las médiums y a los espiritistas,¡pero yo frustraré sus planes!

⁴Entregaré a los egipciosen manos de un amo cruel;un rey de mano dura los gobernará»,afirma el Señor, el Señor de los Ejércitos.

⁵Se agotarán las aguas del Nilo;árido y reseco quedará el lecho del río.

⁶Apestarán los canalesy bajará el nivel de los arroyos de Egipto hasta dejarlos completamente secos.¡Las cañas y los juncos quedarán marchitos!

⁷A orillas del Nilo,en la desembocadura del río,la vegetación perderá su verdor.Todos los sembrados junto al Niloquedarán asolados, dejarán de existir.

⁸Gemirán y se lamentarán todos los pescadores,los que lanzan anzuelos en el Nilo;desfallecerán los que echan redes en el agua.

⁹Quedarán frustrados los que trabajan el hilo de lino peinado;perderán la esperanza los tejedores de lino fino.

¹⁰Quedarán desalentados los fabricantes de telas;todos los asalariados se llenarán de angustia.

¹¹Los oficiales de Zoán no son más que unos necios;los consejeros más sabios le dan al faraón consejos insensatos.¿Cómo se les ocurre decirle:«Yo soy uno de los sabios,discípulo de los antiguos reyes»?

¹²¿Dónde quedaron tus sabios?Que te muestren y te hagan saberlo que el Señor de los Ejércitosha planeado contra Egipto.

¹³Los oficiales de Zoán se han vuelto necios;los líderes de Menfis se dejaron engañar.Las piedras angulares de sus puebloshan hecho que Egipto pierda el rumbo.

¹⁴El Señor ha infundido en ellosun espíritu de desconcierto.En todo lo que hace Egipto le han hecho perder el rumbo.Como un borracho en su vómito, Egipto se tambalea.

¹⁵Nada puede hacerse por Egipto,sea cabeza o cola, palmera o junco.

¹⁶En aquel día los egipcios se volverán cobardes. Se estremecerán de terror ante la mano amenazante que el Señor de los Ejércitos agita contra ellos.

¹⁷La tierra de Judá será un espanto para los egipcios. Por causa de lo que el Señor de los Ejércitos está planeando contra ellos, la sola mención de Judá llenará de espanto a los que oigan este nombre.

¹⁸En aquel día habrá en Egipto cinco ciudades que hablarán el idioma de Canaán y que jurarán lealtad al Señor de los Ejércitos. Una de ellas se llamará Ciudad del Sol.

¹⁹En aquel día habrá un altar para el Señor en el corazón mismo de Egipto y en su frontera un monumento al Señor.

²⁰Esto servirá en Egipto de señal y testimonio del Señor de los Ejércitos. Cuando ellos clamen al Señor por causa de sus opresores, él les enviará un salvador y defensor que los librará.

²¹De modo que el Señor se dará a conocer a los egipcios y en aquel día ellos reconocerán al Señor: lo servirán con sacrificios y ofrendas de grano. Harán promesas al Señor y se las cumplirán.

²²El Señor herirá a los egipcios con una plaga y, aun hiriéndolos, los sanará. Ellos se volverán al Señor, y él responderá a sus ruegos y los sanará.

²³En aquel día habrá un camino desde Egipto hasta Asiria. Los asirios irán a Egipto y los egipcios a Asiria, y unos y otros adorarán juntos.

²⁴En aquel día Israel será, junto con Egipto y Asiria, una bendición en medio de la tierra.

²⁵El Señorde los Ejércitos los bendecirá, diciendo: «Bendito sea Egipto, mi pueblo, y Asiria, obra de mis manos, e Israel, mi heredad».

¹Profecía sobre Egipto.He aquí, el Señor va montado sobre una nube veloz y llega a Egipto;se estremecen los ídolos de Egipto ante su presencia,y el corazón de los egipcios se derrite dentro de ellos.

²Incitaré a egipcios contra egipcios,y cada uno peleará contra su hermano y cada cual contra su prójimo,ciudad contra ciudad y reino contra reino.

³Entonces el espíritu de los egipcios se apocará dentro de ellos;confundiré sus planes,y ellos acudirán a los ídolos, a los espíritus de los muertos,a los médium y a los espiritistas.

⁴Entregaré a los egipcios en manos de un amo cruel,y un rey poderoso gobernará sobre ellos —declara el Señor, Dios de los ejércitos.

⁵¶Se agotarán las aguas del mar,y el río se secará y quedará seco.

⁶Hederán los canales,disminuirán y se secarán las corrientes de Egipto;la caña y el junco se marchitarán.

⁷Las cañas junto al río, a orillas del Nilo,y todos los sembrados junto al Nilose secarán, serán esparcidos, y no serán más.

⁸Se lamentarán los pescadores,y harán duelo todos los que echan anzuelo en el Nilo;los que extienden sus redes sobre las aguas desfallecerán.

⁹Serán confundidos los que trabajan el lino cardadoy los tejedores de tela blanca.

¹⁰Y las columnas de Egipto serán demolidas,todos los jornaleros estarán abatidos.

¹¹¶No son más que necios los príncipes de Zoán;el consejo de los más sabios consejeros de Faraón se ha vuelto torpe.¿Cómo decís a Faraón:Yo soy hijo de los sabios, hijo de los antiguos reyes?

¹²Pues bien, ¿dónde están tus sabios?Que ellos ahora te declaren,y te hagan saber lo que el Señor de los ejércitosha determinado contra Egipto.

¹³Han obrado neciamente los príncipes de Zoán,se han engañado los príncipes de Menfis;han extraviado a Egiptolos que son la piedra angular de sus tribus.

¹⁴El Señor ha mezclado en medio de ella un espíritu de distorsión,y han hecho extraviar a Egipto en todas sus empresas,como se tambalea el ebrio en su vómito.

¹⁵Y no habrá para Egipto obra algunaque pueda hacer su cabeza o su cola, su hoja de palmera o su junco.

¹⁶En aquel día los egipcios serán como las mujeres, y temblarán y estarán aterrados ante la mano alzada que el Señor de los ejércitos agitará contra ellos.

¹⁷Y la tierra de Judá será terror para Egipto; todo aquel a quien se la mencionen quedará aterrado de ella, a causa del propósito que el Señor de los ejércitos ha determinado contra él.

¹⁸Aquel día cinco ciudades en la tierra de Egipto hablarán la lengua de Canaán y jurarán lealtad al Señor de los ejércitos; una de ellas será llamada Ciudad de Destrucción.

¹⁹Aquel día habrá un altar al Señor en medio de la tierra de Egipto, y un pilar al Señor cerca de su frontera.

²⁰Y será por señal y por testimonio al Señor de los ejércitos en la tierra de Egipto; porque clamarán al Señor a causa de sus opresores, y Él les enviará un salvador y un poderoso, el cual los librará.

²¹Y el Señor se dará a conocer en Egipto, y los egipcios conocerán al Señor en aquel día. Adorarán con sacrificios y ofrendas, harán voto al Señor y lo cumplirán.

²²Y el Señor herirá a Egipto; herirá pero sanará; y ellos volverán al Señor, y Él les responderá y los sanará.

²³Aquel día habrá una calzada desde Egipto hasta Asiria; los asirios entrarán en Egipto y los egipcios en Asiria, y los egipcios adorarán junto con los asirios.

²⁴Aquel día Israel será un tercero con Egipto y con Asiria, una bendición en medio de la tierra,

²⁵porque el Señorde los ejércitos lo ha bendecido, diciendo: Bendito es Egipto mi pueblo, y Asiria obra de mis manos, e Israel mi heredad.

¹Este es el mensaje que recibí acerca de Egipto: ¡Miren! El Señor avanza contra Egipto, montado sobre una nube veloz. Los ídolos de Egipto tiemblan; el corazón de los egipcios se paraliza de miedo.

²«Yo haré que egipcio pelee contra egipcio: hermano contra hermano, vecino contra vecino, ciudad contra ciudad, provincia contra provincia.

³Los egipcios se desanimarán, y yo confundiré sus planes. Rogarán a sus ídolos que les den sabiduría e invocarán a los espíritus, a médiums y a los que consultan los espíritus de los muertos.

⁴Entregaré a Egipto a un amo duro y cruel; un rey feroz los gobernará», dice el Señor, el Señor de los Ejércitos Celestiales.

⁵Las aguas del Nilo no subirán para inundar los campos; el lecho del río estará totalmente seco.

⁶Los canales del Nilo se secarán y los arroyos de Egipto apestarán por la podredumbre de las cañas y los juncos.

⁷Toda la vegetación en las orillas del río y todos los sembrados en sus riberas se secarán y se los llevará el viento.

⁸Los pescadores se lamentarán porque no tienen trabajo; se quejarán los que lanzan sus anzuelos al Nilo y los que usan redes se desanimarán.

⁹No habrá lino para los cosechadores ni hilo para los tejedores.

¹⁰Estarán desesperados, y todos los obreros tendrán el corazón angustiado.

¹¹¡Qué necios son los funcionarios de Zoán! El mejor consejo que pueden dar al rey de Egipto es absurdo y equivocado. ¿Seguirán jactándose de su sabiduría delante del faraón? ¿Se atreverán a presumir acerca de sus sabios antepasados?

¹²¿Dónde están tus sabios consejeros, faraón? Que ellos te digan lo que Dios tiene planeado, lo que el Señor de los Ejércitos Celestiales le hará a Egipto.

¹³Los funcionarios de Zoán son unos necios, y los funcionarios de Menfis son engañados. Los líderes del pueblo hicieron descarriar a Egipto.

¹⁴El Señor envió sobre ellos un espíritu de necedad, para que todas sus sugerencias sean equivocadas. Ellos hacen que Egipto se tambalee como un borracho en su vómito.

¹⁵No hay nada que Egipto pueda hacer; todos son débiles: la cabeza y la cola, la noble rama de palma y el humilde junco.

¹⁶En aquel día, los egipcios serán tan débiles como las mujeres. Se encogerán de miedo bajo el puño levantado del Señor de los Ejércitos Celestiales.

¹⁷Tan solo pronunciar el nombre de Israel los aterrorizará, porque el Señor de los Ejércitos Celestiales ha trazado planes en contra de ellos.

¹⁸En aquel día, cinco de las ciudades de Egipto seguirán al Señor de los Ejércitos Celestiales, y hasta comenzarán a hablar hebreo, la lengua de Canaán. Una de esas ciudades será Heliópolis, la Ciudad del Sol.

¹⁹En aquel día habrá un altar al Señor en el corazón de Egipto, y habrá un monumento al Señor en su frontera.

²⁰Este servirá de señal y de testimonio de que se adora al Señor de los Ejércitos Celestiales en la tierra de Egipto. Cuando el pueblo clame al Señor por ayuda contra quienes lo oprimen, él enviará un salvador que lo rescatará.

²¹El Señor se dará a conocer a los egipcios; así es, conocerán al Señor y le darán a él sus sacrificios y ofrendas. Harán un voto al Señor y lo cumplirán.

²²El Señor herirá a Egipto, y después lo sanará porque los egipcios se volverán al Señor , y él escuchará sus súplicas y los sanará.

²³En aquel día, habrá una carretera que conecte Egipto con Asiria. Los egipcios y los asirios se moverán libremente entre los dos países, y ambos pueblos adorarán a Dios.

²⁴En aquel día, Israel será el tercero, junto con Egipto y Asiria, una bendición en medio de la tierra.

²⁵Pues el Señor de los Ejércitos Celestiales dirá: «Bendito sea Egipto, mi pueblo; bendita sea Asiria, la tierra que yo hice; bendito sea Israel, mi posesión más preciada».

¹Oráculo sobre Egipto: «El Señor va montado sobre una nube veloz y llega a Egipto. Se estremecen los ídolos de Egipto ante Su presencia, Y el corazón de los egipcios se derrite dentro de ellos.

²»Voy a provocar a egipcios contra egipcios, Y cada uno peleará contra su hermano y cada cual contra su prójimo, Ciudad contra ciudad y reino contra reino.

³»Entonces el espíritu de los egipcios se apocará dentro de ellos. Confundiré sus planes, Y ellos acudirán a los ídolos, a los espíritus de los muertos, A los adivinos y a los espiritistas.

⁴»Entregaré a los egipcios en manos de un amo cruel, Y un rey poderoso gobernará sobre ellos», declara el Señor, Dios de los ejércitos.

⁵¶Se agotarán las aguas del mar, El río se secará y quedará seco.

⁶Los canales olerán mal, Disminuirán y se secarán las corrientes de Egipto; La caña y el junco se marchitarán.

⁷Las cañas junto al río, a orillas del Nilo, Y todos los sembrados junto al Nilo Se secarán, serán esparcidos, y no existirán más.

⁸Se lamentarán los pescadores, Y harán duelo todos los que echan anzuelo en el Nilo. Los que extienden sus redes sobre las aguas desfallecerán.

⁹Serán confundidos los que trabajan el lino peinado Y los tejedores de tela blanca.

¹⁰Las columnas de Egipto serán demolidas, Todos los jornaleros estarán abatidos.

¹¹¶No son más que necios los príncipes de Zoán. El consejo de los más sabios consejeros de Faraón se ha vuelto torpe. ¿Cómo dicen a Faraón: «Yo soy hijo de los sabios, hijo de los antiguos reyes»?

¹²Pues bien, ¿dónde están tus sabios? Que ellos ahora te declaren, Y te hagan saber lo que el Señor de los ejércitos Ha determinado contra Egipto.

¹³Han obrado neciamente los príncipes de Zoán, Han sido engañados los príncipes de Menfis. Han extraviado a Egipto Los que son la piedra angular de sus tribus.

¹⁴El Señor ha mezclado en medio de ella un espíritu de distorsión, Y han hecho extraviar a Egipto en todas sus empresas, Como se tambalea el ebrio en su vómito.

¹⁵Y no habrá para Egipto obra alguna Que pueda hacer su cabeza o su cola, su hoja de palmera o su junco.

¹⁶En aquel día los egipcios serán como las mujeres, y temblarán y estarán aterrados ante la mano alzada que el Señor de los ejércitos agitará contra ellos.

¹⁷Y la tierra de Judá será terror para Egipto, todo aquel a quien se la mencionen quedará aterrado de ella, a causa del propósito que el Señor de los ejércitos ha determinado contra ellos.

¹⁸Aquel día cinco ciudades en la tierra de Egipto hablarán la lengua de Canaán y jurarán lealtad al Señor de los ejércitos. Una de ellas será llamada Ciudad de Destrucción.

¹⁹Aquel día habrá un altar al Señor en medio de la tierra de Egipto, y un pilar al Señor cerca de su frontera.

²⁰Y será por señal y por testimonio al Señor de los ejércitos en la tierra de Egipto. Porque clamarán al Señor a causa de sus opresores, y Él les enviará un Salvador y un Poderoso, el cual los librará.

²¹El Señor se dará a conocer en Egipto, y los egipcios conocerán al Señor en aquel día. Adorarán con sacrificios y ofrendas, harán voto al Señor y lo cumplirán.

²²Y el Señor herirá a Egipto; herirá pero sanará. Y ellos volverán al Señor, y Él les responderá y los sanará.

²³Aquel día habrá una calzada desde Egipto hasta Asiria. Los asirios entrarán en Egipto y los egipcios en Asiria, y los egipcios adorarán junto con los asirios.

²⁴Aquel día Israel será un tercero con Egipto y con Asiria, una bendición en medio de la tierra,

²⁵porque el Señor de los ejércitos lo ha bendecido, diciendo: «Bendito es Egipto Mi pueblo, y Asiria obra de Mis manos, e Israel Mi heredad».