Isaías 23 — comparando versiones

¹Profecía sobre Tiro. Aullad, naves de Tarsis, porque destruida es Tiro hasta no quedar casa, ni a donde entrar; desde la tierra de Quitim les es revelado.

²Callad, moradores de la costa, mercaderes de Sidón, que pasando el mar te abastecían.

³Su provisión procedía de las sementeras que crecen con las muchas aguas del Nilo, de la mies del río. Fue también emporio de las naciones.

⁴Avergüénzate, Sidón, porque el mar, la fortaleza del mar habló, diciendo: Nunca estuve de parto, ni di a luz, ni crié jóvenes, ni levanté vírgenes.

⁵Cuando llegue la noticia a Egipto, tendrán dolor de las nuevas de Tiro.

⁶Pasaos a Tarsis; aullad, moradores de la costa.

⁷¿No era ésta vuestra ciudad alegre, con muchos días de antigüedad? Sus pies la llevarán a morar lejos.

⁸¿Quién decretó esto sobre Tiro, la que repartía coronas, cuyos negociantes eran príncipes, cuyos mercaderes eran los nobles de la tierra?

⁹Jehová de los ejércitos lo decretó, para envilecer la soberbia de toda gloria, y para abatir a todos los ilustres de la tierra.

¹⁰Pasa cual río de tu tierra, oh hija de Tarsis, porque no tendrás ya más poder.

¹¹Extendió su mano sobre el mar, hizo temblar los reinos; Jehová mandó respecto a Canaán, que sus fortalezas sean destruidas.

¹²Y dijo: No te alegrarás más, oh oprimida virgen hija de Sidón. Levántate para pasar a Quitim, y aun allí no tendrás reposo.

¹³Mira la tierra de los caldeos. Este pueblo no existía; Asiria la fundó para los moradores del desierto. Levantaron sus fortalezas, edificaron sus palacios; él la convirtió en ruinas.

¹⁴Aullad, naves de Tarsis, porque destruida es vuestra fortaleza.

¹⁵Acontecerá en aquel día, que Tiro será puesta en olvido por setenta años, como días de un rey. Después de los setenta años, cantará Tiro canción como de ramera.

¹⁶Toma arpa, y rodea la ciudad, oh ramera olvidada; haz buena melodía, reitera la canción, para que seas recordada.

¹⁷Y acontecerá que al fin de los setenta años visitará Jehová a Tiro; y volverá a comerciar, y otra vez fornicará con todos los reinos del mundo sobre la faz de la tierra.

¹⁸Pero sus negocios y ganancias serán consagrados a Jehová; no se guardarán ni se atesorarán, porque sus ganancias serán para los que estuvieren delante de Jehová, para que coman hasta saciarse, y vistan espléndidamente.

¹Profecía contra Tiro:¡Giman, barcos de Tarsis,porque fueron destruidas su casa y su puerto!Desde la tierra de Chipreles ha llegado la noticia.

²¡Callen, habitantes de la costa,comerciantes de Sidón,ciudad que han enriquecido los marinos!

³Sobre las grandes aguasllegó el grano de Sijor;Tiro se volvió el centro comercial de las naciones;la cosecha del Nilo le aportaba ganancias.

⁴Avergüénzate, Sidón, fortaleza del mar,porque el mar ha dicho:«No he estado con dolores de parto ni he dado a luz;no he criado hijos ni educado hijas».

⁵Cuando la noticia llegue a Egipto,lo que se diga de Tiro los angustiará.

⁶Pasen a Tarsis;giman, habitantes de la costa.

⁷¿Es esta su ciudad alegre,la ciudad tan antigua,cuyos pies la han llevadoa establecerse en tierras lejanas?

⁸¿Quién planeó esto contra Tiro,la ciudad que confiere coronas,cuyos comerciantes son príncipes,y sus negociantes reconocidos en la tierra?

⁹Lo planeó el Señor de los Ejércitospara abatir la altivez de toda gloriay humillar a toda la gente importante de la tierra.

¹⁰Hija de Tarsis,cultiva tu tierra como en el Nilo,porque tu puerto ya no existe.

¹¹El Señor ha extendido su mano sobre el mary ha puesto a temblar a los reinos;ha ordenado destruir las fortalezas de Canaán.

¹²Él dijo:«¡Virgen oprimida, hija de Sidón:no volverás a alegrarte!»Levántate y cruza hasta Chipre;¡ni siquiera allí encontrarás descanso!».

¹³¡Mira la tierra de los babilonios!¡Ese pueblo ya no existe!Asiria la ha convertidoen refugio de las fieras del desierto;levantaron torres de asedio,demolieron sus fortalezasy las convirtieron en ruinas.

¹⁴¡Giman, barcos de Tarsis,porque destruida está su fortaleza!

¹⁵En aquel tiempo Tiro será olvidada durante setenta años, que es lo que vive un rey. Pero al cabo de esos setenta años le sucederá a Tiro lo que dice la canción de la prostituta:

¹⁶«Tú, prostituta olvidada,toma un arpa y recorre la ciudad;toca lo mejor que puedas y canta muchas canciones,para que te recuerden».

¹⁷Al cabo de setenta años, el Señor se ocupará de Tiro, la cual volverá a venderse y prostituirse con todos los reinos de la tierra.

¹⁸Pero sus ingresos y ganancias se consagrarán al Señor; no serán almacenados ni atesorados. Sus ganancias serán para los que habitan en presencia del Señor, para que se alimenten en abundancia y se vistan con ropas finas.

¹Profecía sobre Tiro.Gemid, naves de Tarsis,porque Tiro ha sido destruida, sin casas y sin puerto;desde la tierra de Chipre les ha sido revelado.

²Callad, moradores de la costa,mercaderes de Sidón;tus mensajeros cruzaron el mar,

³y estuvieron en muchas aguas.Sus ingresos eran el grano del Nilo y la cosecha del río,y ella era el mercado de las naciones.

⁴Avergüénzate, Sidón,porque habla el mar, la fortaleza del mar, diciendo:No he estado de parto, ni he dado a luz,no he educado jóvenes, ni he criado vírgenes.

⁵Cuando la noticia llegue a Egipto,se angustiarán por las nuevas de Tiro.

⁶Pasad a Tarsis;gemid, moradores de la costa.

⁷¿Es esta vuestra ciudad divertidacuyos días se remontan a la antigüedad,cuyos pies solían llevarla a establecerse en lugares distantes?

⁸¶¿Quién ha planeado esto contra Tiro, la que concedía coronas,cuyos mercaderes eran príncipes, cuyos comerciantes eran los nobles de la tierra?

⁹El Señor de los ejércitos lo ha planeado para abatir el orgullo de toda hermosura,para humillar a todos los nobles de la tierra.

¹⁰Inunda tu tierra como el Nilo, hija de Tarsis,ya no hay más restricción.

¹¹Su mano ha extendido sobre el mar,ha hecho temblar los reinos;el Señor ha dado orden respecto a Canaán para que destruyan sus fortalezas.

¹²Él ha dicho: No te divertirás más,virgen oprimida, hija de Sidón.Levántate, pasa a Chipre;aun allí no hallarás descanso.

¹³He aquí la tierra de los caldeos. Este pueblo no existía; Asiria lo designó para moradores del desierto. Ellos levantaron sus torres de sitio, despojaron sus palacios y la convirtieron en ruinas.

¹⁴Gemid, naves de Tarsis,porque ha sido destruida vuestra fortaleza.

¹⁵Y acontecerá en aquel día que Tiro será olvidada por setenta años, como los días de un rey. Al cabo de los setenta años le sucederá a Tiro como en la canción de la ramera:

¹⁶Toma la lira, anda por la ciudad,oh ramera olvidada;tañe hábilmente las cuerdas, canta muchas canciones,para que seas recordada.

¹⁷Y sucederá al cabo de los setenta años que el Señor visitará a Tiro. Entonces ella regresará a su paga de ramera, y se prostituirá con todos los reinos sobre la faz de la tierra.

¹⁸Y sus ganancias y su paga de ramera serán consagradas al Señor; no serán almacenadas ni acumuladas, sino que su ganancia llegará a ser suficiente alimento y vestidura selecta para aquellos que habiten en la presencia del Señor.

¹Este es el mensaje que recibí acerca de Tiro: ¡Giman ustedes, barcos mercantes de Tarsis, porque quedaron destruidos el puerto y las casas de Tiro! Los rumores que oyeron en Chipre son ciertos.

²Laméntense en silencio, gente de la costa, y ustedes, mercaderes de Sidón. Sus comerciantes cruzaban el mar,

³navegando sobre aguas profundas; les traían granos desde Egipto y cosechas de todo el Nilo. Ustedes eran el mercado del mundo.

⁴Pero ahora tú pasas vergüenza, ciudad de Sidón, porque Tiro, la fortaleza del mar, dice: «Ahora estoy sin hijos; no tengo hijos ni hijas».

⁵Cuando en Egipto oigan la noticia acerca de Tiro, habrá gran dolor.

⁶¡Avisen ahora a Tarsis! ¡Giman, ustedes que viven en tierras lejanas!

⁷Con la larga historia que tenían ustedes, ¿son estas silenciosas ruinas lo único que queda de su ciudad, antes tan llena de alegría? Piensen en toda la gente que enviaron para establecerse en lugares distantes.

⁸¿Quién hizo caer este desastre sobre Tiro, la gran fundadora de reinos? Sus comerciantes eran todos príncipes; sus mercaderes, nobles.

⁹El Señor de los Ejércitos Celestiales lo hizo para destruir tu orgullo y dejar por el suelo a toda la nobleza de la tierra.

¹⁰Vengan, habitantes de Tarsis, arrasen la tierra como el Nilo en sus inundaciones, porque Tiro está indefensa.

¹¹El Señor extendió su mano sobre el mar y sacudió los reinos de la tierra. Él se ha pronunciado contra Fenicia; ordenó que fueran destruidas sus fortalezas.

¹²Él dice: «Nunca más volverás a alegrarte, oh hija de Sidón, porque has sido aplastada. Aunque huyas a Chipre, no encontrarás descanso».

¹³Miren a la tierra de Babilonia: ¡la gente de esa tierra ha desaparecido! Los asirios han entregado a Babilonia a los animales salvajes del desierto. Levantaron rampas de asalto contra sus muros, derribaron los palacios y convirtieron la ciudad en un montón de escombros.

¹⁴¡Giman ustedes, barcos de Tarsis, porque su puerto está destruido!

¹⁵Durante setenta años, el tiempo que dura la vida de un rey, Tiro será olvidada; pero luego la ciudad volverá a la vida, como en la canción acerca de la prostituta:

¹⁶Toma un arpa y camina por las calles, ramera olvidada; entona una dulce melodía y canta tus canciones para que te vuelvan a recordar.

¹⁷Así es, después de setenta años, el Señor devolverá la vida a Tiro; pero no será distinta de lo que era antes. Volverá a ser una prostituta para todos los reinos del mundo.

¹⁸Sin embargo, al final, sus ganancias le serán entregadas al Señor . Sus riquezas no serán acumuladas, sino que darán buenos alimentos y vestidos de buena calidad a los sacerdotes del Señor .

¹Oráculo sobre Tiro: «Giman, naves de Tarsis, Porque Tiro ha sido destruida, sin casas y sin puerto. Desde la tierra de Chipre les ha sido revelado.

²»Callen, moradores de la costa, Mercaderes de Sidón. Tus mensajeros cruzaron el mar,

³Y estuvieron en muchas aguas. Sus ingresos eran el grano del Nilo y la cosecha del Río, Y ella era el mercado de las naciones.

⁴»Avergüénzate, Sidón, Porque habla el mar, la fortaleza del mar, y dice: “No he estado de parto, ni he dado a luz, No he educado jóvenes, ni he criado vírgenes”.

⁵»Cuando la noticia llegue a Egipto, Se angustiarán por las nuevas de Tiro.

⁶»Pasen a Tarsis; Giman, moradores de la costa.

⁷»¿Es esta su ciudad divertida Cuyos días se remontan a la antigüedad, Cuyos pies la llevaban a establecerse en lugares distantes?

⁸¶»¿Quién ha planeado esto contra Tiro, la que concedía coronas, Cuyos mercaderes eran príncipes, cuyos comerciantes eran los nobles de la tierra?

⁹»El Señor de los ejércitos lo ha planeado para abatir el orgullo de toda hermosura, Para humillar a todos los nobles de la tierra.

¹⁰»Inunda tu tierra como el Nilo, hija de Tarsis, Ya no hay más restricción.

¹¹»El Señor ha extendido Su mano sobre el mar, Ha hecho temblar los reinos. Ha dado orden respecto a Canaán para que destruyan sus fortalezas.

¹²»Él ha dicho: “No te divertirás más, Virgen oprimida, hija de Sidón. Levántate, pasa a Chipre. Aun allí no hallarás descanso”.

¹³»Miren la tierra de los caldeos: Este pueblo no existía; Asiria lo designó para moradores del desierto. Ellos levantaron sus torres de sitio, despojaron sus palacios y la convirtieron en ruinas.

¹⁴Giman, naves de Tarsis, Porque ha sido destruida su fortaleza.

¹⁵Y acontecerá en aquel día que Tiro será olvidada por setenta años, como los días de un rey. Después de los setenta años le sucederá a Tiro como en la canción de la ramera:

¹⁶“Toma la lira, anda por la ciudad, Oh ramera olvidada. Tañe hábilmente las cuerdas, canta muchas canciones, Para que seas recordada” ».

¹⁷Y sucederá que después de los setenta años, el Señor visitará a Tiro. Entonces ella regresará a su paga de ramera y se prostituirá con todos los reinos sobre la superficie de la tierra.

¹⁸Pero sus ganancias y su paga de ramera serán consagradas al Señor. No serán almacenadas ni acumuladas, sino que su ganancia llegará a ser suficiente alimento y vestidura selecta para aquellos que habiten en la presencia del Señor.