Isaías 24 — comparando versiones

¹He aquí que Jehová vacía la tierra y la desnuda, y trastorna su faz, y hace esparcir a sus moradores.

²Y sucederá así como al pueblo, también al sacerdote; como al siervo, así a su amo; como a la criada, a su ama; como al que compra, al que vende; como al que presta, al que toma prestado; como al que da a logro, así al que lo recibe.

³La tierra será enteramente vaciada, y completamente saqueada; porque Jehová ha pronunciado esta palabra.

⁴Se destruyó, cayó la tierra; enfermó, cayó el mundo; enfermaron los altos pueblos de la tierra.

⁵Y la tierra se contaminó bajo sus moradores; porque traspasaron las leyes, falsearon el derecho, quebrantaron el pacto sempiterno.

⁶Por esta causa la maldición consumió la tierra, y sus moradores fueron asolados; por esta causa fueron consumidos los habitantes de la tierra, y disminuyeron los hombres.

⁷Se perdió el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.

⁸Cesó el regocijo de los panderos, se acabó el estruendo de los que se alegran, cesó la alegría del arpa.

⁹No beberán vino con cantar; la sidra les será amarga a los que la bebieren.

¹⁰Quebrantada está la ciudad por la vanidad; toda casa se ha cerrado, para que no entre nadie.

¹¹Hay clamores por falta de vino en las calles; todo gozo se oscureció, se desterró la alegría de la tierra.

¹²La ciudad quedó desolada, y con ruina fue derribada la puerta.

¹³Porque así será en medio de la tierra, en medio de los pueblos, como olivo sacudido, como rebuscos después de la vendimia.

¹⁴Estos alzarán su voz, cantarán gozosos por la grandeza de Jehová; desde el mar darán voces.

¹⁵Glorificad por esto a Jehová en los valles; en las orillas del mar sea nombrado Jehová Dios de Israel.

¹⁶De lo postrero de la tierra oímos cánticos: Gloria al justo. Y yo dije: ¡Mi desdicha, mi desdicha, ay de mí! Prevaricadores han prevaricado; y han prevaricado con prevaricación de desleales.

¹⁷Terror, foso y red sobre ti, oh morador de la tierra.

¹⁸Y acontecerá que el que huyere de la voz del terror caerá en el foso; y el que saliere de en medio del foso será preso en la red; porque de lo alto se abrirán ventanas, y temblarán los cimientos de la tierra.

¹⁹Será quebrantada del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.

²⁰Temblará la tierra como un ebrio, y será removida como una choza; y se agravará sobre ella su pecado, y caerá, y nunca más se levantará.

²¹Acontecerá en aquel día, que Jehová castigará al ejército de los cielos en lo alto, y a los reyes de la tierra sobre la tierra.

²²Y serán amontonados como se amontona a los encarcelados en mazmorra, y en prisión quedarán encerrados, y serán castigados después de muchos días.

²³La luna se avergonzará, y el sol se confundirá, cuando Jehová de los ejércitos reine en el monte de Sion y en Jerusalén, y delante de sus ancianos sea glorioso.

¹Miren, el Señor arrasa la tierray la devasta,trastorna su fazy dispersa a sus habitantes.

²Lo mismo les pasaráal pueblo y al sacerdote,al esclavo y al amo,a la esclava y a la señora,al comprador y al vendedor,al prestatario y al prestamista,al acreedor y al deudor.

³La tierra será totalmente arrasada,saqueada por completo,porque el Señor lo ha dicho.

⁴La tierra languidece y se marchita;el mundo se marchita y desfallece;desfallecen los notables de la tierra.

⁵La tierra yace profanada,pisoteada por sus habitantes,porque han desobedecido las leyes,han violado los estatutos,han quebrantado el pacto eterno.

⁶Por eso una maldición consume a la tierray los culpables son sus habitantes.Por eso el fuego los consume,y solo quedan unos cuantos.

⁷Languidece el vino nuevo, desfallece la vid;gimen todos los corazones alegres.

⁸Cesó el ritmo de los panderos,se aplacó el bullicio de los que se divierten,se apagó el júbilo del arpa.

⁹Ya no beben vino mientras cantan;a los borrachos la cerveza les sabe amarga.

¹⁰La ciudad del caos yace devastada;cerrado está el acceso a toda casa.

¹¹Clamor hay en las calles porque falta el vino;toda alegría se ha extinguido;el júbilo ha sido desterrado.

¹²La ciudad está en ruinas;su puerta está hecha pedazos.

¹³Así sucederá en medio de la tierray entre las naciones,como cuando a golpes se cosechan aceitunas,como cuando se recoge lo que sobra después de la vendimia.

¹⁴El remanente eleva su voz y grita de alegría;desde el occidente aclama la majestad del Señor.

¹⁵Por eso, glorifiquen al Señor en el oriente,el nombre del Señor, Dios de Israel,en las costas del mar.

¹⁶Desde los confines de la tierra oímos cantar:«¡Gloria al justo!».Pero yo digo: «¡Ay de mí!¡Qué dolor me consume!».Los traidores traicionan,los traidores maquinan traiciones.

¹⁷¡Terror, fosa y trampaestán contra ti, habitante de la tierra!

¹⁸Quien huya del grito de terrorcaerá en la fosa,y quien suba del fondo de la fosacaerá en la trampa.Abiertas están las compuertas de lo altoy tiemblan los cimientos de la tierra.

¹⁹La tierra se quiebra, se desintegra;la tierra se agrieta, se resquebraja;la tierra tiembla y retiembla.

²⁰La tierra se tambalea como un borracho,se sacude como una choza.Tanto pesa sobre ella su rebeliónque caerá para no volver a levantarse.

²¹En aquel día el Señor castigaráa los ejércitos celestiales en el cieloy a los reyes terrenales en la tierra.

²²Serán amontonados en un pozo,como prisioneros entre rejas,y, después de muchos días, se les castigará.

²³La luna se sonrojaráy el sol se avergonzará,porque sobre el monte Sion, sobre Jerusalén,reinará el Señor de los Ejércitos,glorioso entre sus jefes.

¹He aquí, el Señor arrasa la tierra, la devasta, trastorna su superficie y dispersa sus habitantes.

²Le sucederá lo mismo al pueblo será como al sacerdote, al siervo como a su amo, a la doncella como a su ama, al comprador como al vendedor, al que presta como al que toma prestado, al acreedor como al deudor.

³La tierra será totalmente arrasada y completamente saqueada, porque el Señor ha dicho esta palabra.

⁴De duelo y marchitada está la tierra, el mundo languidece y se marchita, languidecen los grandes del pueblo de la tierra.

⁵También la tierra es profanada por sus habitantes, porque traspasaron las leyes, violaron los estatutos, quebrantaron el pacto eterno.

⁶Por eso, una maldición devora la tierra, y son tenidos por culpables los que habitan en ella. Por eso, son consumidos los habitantes de la tierra, y pocos hombres quedan en ella.

⁷¶El mosto está de duelo,languidece la vid,suspiran todos los de alegre corazón.

⁸Cesa el júbilo de los panderos,se acaba el alboroto de los que se divierten,cesa el júbilo de la lira.

⁹No beben vino con canción;el licor es amargo a los que lo beben.

¹⁰Derribada está la ciudad del caos,toda casa está cerrada para que no entre nadie.

¹¹Hay clamor por vino en las calles,toda alegría se convierte en tinieblas,desterrado está el júbilo de la tierra.

¹²Desolación queda en la ciudad,y la puerta está hecha pedazos, en ruinas.

¹³Porque así será en medio de la tierra, entre los pueblos,como cuando se varea el olivo,como en los rebuscos cuando se acaba la vendimia.

¹⁴Ellos alzan sus voces, gritan de júbilo;desde el occidente dan voces por la majestad del Señor.

¹⁵Por tanto, glorificad al Señor en el oriente,el nombre del Señor, Dios de Israel,en las costas del mar.

¹⁶Desde los confines de la tierra oímos cánticos: Gloria al Justo.Mas yo digo: ¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí! ¡Ay de mí!Los pérfidos obran con perfidia,con mucha perfidia obran los pérfidos.

¹⁷Terror, foso y lazote asedian, oh morador de la tierra.

¹⁸Y sucederá que el que huya del ruido del terror, caerá en el foso,y el que salga del foso, será atrapado en el lazo;porque las ventanas de arriba están abiertas, y los cimientos de la tierra se estremecen.

¹⁹Se hace pedazos la tierra,en gran manera se agrieta,con violencia tiembla la tierra.

²⁰Se tambalea, oscila la tierra como un ebrio,se balancea como una choza,pues pesa sobre ella su transgresión,y caerá, y no volverá a levantarse.

²¹Y sucederá en aquel día,que el Señor castigará al ejército de lo alto en lo alto,y a los reyes de la tierra en la tierra.

²²Y serán agrupados en montóncomo prisioneros en un calabozo;serán encerrados en la cárcely después de muchos días serán castigados.

²³Entonces la luna se abochornará y el sol se avergonzaráporque el Señor de los ejércitos reinará en el monte Sión y en Jerusalén,y delante de sus ancianos estará sugloria.

¹¡Miren! El Señor está a punto de destruir la tierra y convertirla en una inmensa tierra baldía. Él devasta la superficie de la tierra y dispersa a los habitantes.

²Sacerdotes y laicos, sirvientes y amos, criadas y señoras, compradores y vendedores, prestamistas y prestatarios, banqueros y deudores: no se perdonará a nadie.

³La tierra será totalmente vaciada y saqueada. ¡El Señor ha hablado!

⁴La tierra está de duelo y se seca, y el suelo se consume y se marchita; hasta los mejores habitantes de la tierra se consumen.

⁵La tierra sufre por los pecados de sus habitantes, porque han torcido las instrucciones de Dios, han violado sus leyes y quebrantado su pacto eterno.

⁶Por lo tanto, una maldición consume la tierra; sus habitantes tienen que pagar el precio por su pecado. El fuego los destruye, y solo unos cuantos quedan con vida.

⁷Las vides se marchitan, y no hay vino nuevo; todos los parranderos suspiran y se lamentan.

⁸Se ha callado el alegre sonido de las panderetas; ya no se escuchan los felices gritos de celebración y las melodiosas cuerdas del arpa están silenciosas.

⁹Se han acabado los placeres del vino y del canto; las bebidas alcohólicas se vuelven amargas en la boca.

¹⁰La ciudad se retuerce en el caos; todas las casas están cerradas con llave para que no entren intrusos.

¹¹Se reúnen las turbas en las calles, clamando por vino; el gozo se ha convertido en tristeza y la alegría ha sido expulsada de la tierra.

¹²La ciudad ha quedado en ruinas, sus puertas echadas abajo.

¹³Es lo mismo en toda la tierra: solo queda un remanente, como las aceitunas sueltas que quedan en el olivo o las pocas uvas que quedan en la vid después de la cosecha.

¹⁴Pero los que quedaron, gritan y cantan de alegría; los del occidente alaban la majestad del Señor .

¹⁵En las tierras del oriente, denle gloria al Señor ; en las tierras más allá del mar, alaben el nombre del Señor , Dios de Israel.

¹⁶¡Oímos cantos de alabanza desde los confines de la tierra, canciones que le dan gloria al Justo! Sin embargo, tengo el corazón cargado de angustia. Lloren por mí, porque me estoy marchitando. Sigue prevaleciendo el engaño, y hay traición por todas partes.

¹⁷Terror, trampas y redes serán su suerte, gente de la tierra.

¹⁸Los que huyan aterrorizados caerán en una trampa, y los que escapen de la trampa quedarán atrapados en una red. La destrucción cae de los cielos como la lluvia; tiemblan los cimientos de la tierra.

¹⁹La tierra se ha hecho pedazos. Se ha derrumbado por completo; se sacude con violencia.

²⁰La tierra se tambalea como un borracho; tiembla como una carpa en medio de una tormenta. Cae para no volver a levantarse, porque es muy pesada la culpa de su rebelión.

²¹En aquel día, el Señor castigará a los dioses de los cielos y a los soberbios gobernantes en las naciones de la tierra.

²²Serán acorralados y echados a la cárcel. Serán encerrados en prisión y por fin serán castigados.

²³Entonces, la gloria de la luna menguará, y el resplandor del sol se desvanecerá, porque el Señor de los Ejércitos Celestiales reinará en el monte Sion. Reinará con gran gloria en Jerusalén, a los ojos de todos los líderes de su pueblo.

¹Miren, el Señor arrasa la tierra, la devasta, trastorna su superficie y dispersa sus habitantes.

²Le sucederá tanto al pueblo como al sacerdote, al siervo como a su amo, a la doncella como a su ama, al comprador como al vendedor, al que presta como al que toma prestado, al acreedor como al deudor.

³La tierra será totalmente arrasada y completamente saqueada, porque el Señor ha dicho esta palabra.

⁴De duelo y marchitada está la tierra, el mundo desfallece y se marchita, languidecen los grandes del pueblo de la tierra.

⁵También la tierra es profanada por sus habitantes, porque traspasaron las leyes, violaron los estatutos, quebrantaron el pacto eterno.

⁶Por eso, una maldición devora la tierra, y son tenidos por culpables los que habitan en ella. Por eso, son consumidos los habitantes de la tierra, y pocos hombres quedan en ella.

⁷¶El vino nuevo está de duelo, Desfallece la vid, Suspiran todos los de alegre corazón.

⁸Cesa el júbilo de los panderos, Se acaba el alboroto de los que se divierten, Cesa el júbilo de la lira.

⁹No beben vino con canción. El licor es amargo a los que lo beben.

¹⁰Derribada está la ciudad del caos, Toda casa está cerrada para que no entre nadie.

¹¹Hay clamor en las calles por falta de vino, Toda alegría se convierte en tinieblas, Desterrado está el júbilo de la tierra.

¹²Desolación queda en la ciudad, Y su puerta está hecha pedazos, en ruinas.

¹³Porque así será en medio de la tierra, entre los pueblos, Como cuando se varea el olivo, Como en los rebuscos cuando se acaba la vendimia.

¹⁴Ellos alzan sus voces, gritan de júbilo. Desde el occidente dan voces por la majestad del Señor.

¹⁵Por tanto, glorifiquen al Señor en el oriente, El nombre del Señor, Dios de Israel, En las costas del mar.

¹⁶Desde los confines de la tierra oímos cánticos: «Gloria al Justo». Pero yo digo: «¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí! ¡Ay de mí! Los traidores obran con perfidia, Con mucha perfidia obran los traidores».

¹⁷Terror, foso y lazo Te asedian, oh morador de la tierra.

¹⁸Entonces sucederá que el que huya del ruido del terror, caerá en el foso, Y el que salga del foso, será atrapado en el lazo. Porque las ventanas de arriba están abiertas, y los cimientos de la tierra se estremecen.

¹⁹Se hace pedazos la tierra, En gran manera se agrieta, Con violencia tiembla la tierra.

²⁰Se tambalea, oscila la tierra como un ebrio, Se balancea como una choza, Pues pesa sobre ella su transgresión, Y caerá, y no volverá a levantarse.

²¹Y sucederá en aquel día, Que el Señor castigará al ejército celestial en las alturas, Y a los reyes de la tierra en la tierra.

²²Y serán agrupados en montón Como prisioneros en un calabozo; Serán encerrados en la cárcel, Y después de muchos días serán castigados.

²³Entonces la luna se abochornará y el sol se avergonzará Porque el Señor de los ejércitos reinará en el monte Sión y en Jerusalén, Y delante de Sus ancianos estará Su gloria.