Isaías 3 — comparando versiones

¹Porque he aquí que el Señor Jehová de los ejércitos quita de Jerusalén y de Judá al sustentador y al fuerte, todo sustento de pan y todo socorro de agua;

²el valiente y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el adivino y el anciano;

³el capitán de cincuenta y el hombre de respeto, el consejero, el artífice excelente y el hábil orador.

⁴Y les pondré jóvenes por príncipes, y muchachos serán sus señores.

⁵Y el pueblo se hará violencia unos a otros, cada cual contra su vecino; el joven se levantará contra el anciano, y el villano contra el noble.

⁶Cuando alguno tomare de la mano a su hermano, de la familia de su padre, y le dijere: Tú tienes vestido, tú serás nuestro príncipe, y toma en tus manos esta ruina;

⁷él jurará aquel día, diciendo: No tomaré ese cuidado; porque en mi casa ni hay pan, ni qué vestir; no me hagáis príncipe del pueblo.

⁸Pues arruinada está Jerusalén, y Judá ha caído; porque la lengua de ellos y sus obras han sido contra Jehová para irritar los ojos de su majestad.

⁹La apariencia de sus rostros testifica contra ellos; porque como Sodoma publican su pecado, no lo disimulan. ¡Ay del alma de ellos! porque amontonaron mal para sí.

¹⁰Decid al justo que le irá bien, porque comerá de los frutos de sus manos.

¹¹¡Ay del impío! Mal le irá, porque según las obras de sus manos le será pagado.

¹²Los opresores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorearon de él. Pueblo mío, los que te guían te engañan, y tuercen el curso de tus caminos.

¹³Jehová está en pie para litigar, y está para juzgar a los pueblos.

¹⁴Jehová vendrá a juicio contra los ancianos de su pueblo y contra sus príncipes; porque vosotros habéis devorado la viña, y el despojo del pobre está en vuestras casas.

¹⁵¿Qué pensáis vosotros que majáis mi pueblo y moléis las caras de los pobres? dice el Señor, Jehová de los ejércitos.

¹⁶Asimismo dice Jehová: Por cuanto las hijas de Sion se ensoberbecen, y andan con cuello erguido y con ojos desvergonzados; cuando andan van danzando, y haciendo son con los pies;

¹⁷por tanto, el Señor raerá la cabeza de las hijas de Sion, y Jehová descubrirá sus vergüenzas.

¹⁸Aquel día quitará el Señor el atavío del calzado, las redecillas, las lunetas,

¹⁹los collares, los pendientes y los brazaletes,

²⁰las cofias, los atavíos de las piernas, los partidores del pelo, los pomitos de olor y los zarcillos,

²¹los anillos, y los joyeles de las narices,

²²las ropas de gala, los mantoncillos, los velos, las bolsas,

²³los espejos, el lino fino, las gasas y los tocados.

²⁴Y en lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez; y cuerda en lugar de cinturón, y cabeza rapada en lugar de la compostura del cabello; en lugar de ropa de gala ceñimiento de cilicio, y quemadura en vez de hermosura.

²⁵Tus varones caerán a espada, y tu fuerza en la guerra.

²⁶Sus puertas se entristecerán y enlutarán, y ella, desamparada, se sentará en tierra.

¹¡Presten atención!El Señor, el Señor de los Ejércitos,retira de Jerusalén y de Judátodo apoyo y sustento:toda provisión de pan, toda provisión de agua.

²Él retira al valiente y al guerrero,al juez y al profeta,al adivino y al anciano,

³al capitán de cincuenta y al dignatario,al consejero, al artesano experto y al hábil encantador.

⁴«Les pondré como oficiales a muchachosy los gobernarán niños caprichosos».

⁵El pueblo se oprimirá a sí mismo:hombre contra hombre, vecino contra vecino,joven contra anciano,plebeyo contra noble.

⁶Entonces un hombre tomará a su hermanoen la casa de su padre y le dirá:«Sé nuestro líder, pues tienes un manto;¡hazte cargo de este montón de ruinas!».

⁷Pero entonces el otro protestará:«Yo no soy médicoy en mi casa no hay pan ni manto;¡no me hagas líder del pueblo!».

⁸Jerusalén se tambalea,Judá se derrumba,porque su hablar y su actuar son contrarios al Señor:¡desafían su gloriosa presencia!

⁹Su propio descaro los acusay, como Sodoma, se jactan de su pecado;¡ni siquiera lo disimulan!¡Ay de ellos,porque causan su propia desgracia!

¹⁰Díganle al justo que le irá bien,pues gozará del fruto de sus acciones.

¹¹¡Ay del malvado,pues le irá mal!¡Según la obra de sus manosse le pagará!

¹²¡Pobre pueblo mío, oprimido por niñosy gobernado por mujeres!¡Pobre pueblo mío, extraviado por tus guías,que tuercen el curso de tu senda!

¹³El Señor toma su lugar en la corte;se levanta para enjuiciar al pueblo.

¹⁴El Señor entra en juiciocontra los jefes y líderes de su pueblo:«¡Ustedes han arruinado la viñay el despojo del pobre está en sus casas!

¹⁵¿Con qué derecho aplastan a mi puebloy trituran el rostro de los pobres?»,afirma el Señor, el Señor de los Ejércitos.

¹⁶El Señor dice:«Las hijas de Sion son tan orgullosasque caminan con el cuello estirado,con ojos seductores y pasitos cortos,haciendo sonar los adornos de sus pies.

¹⁷Por eso el Señor cubrirá de sarna la cabeza de las hijas de Sion;el Señor las dejará completamente calvas».

¹⁸En aquel día, el Señor arrancará todo adorno: hebillas, diademas, collares,

¹⁹pendientes, pulseras, velos,

²⁰adornos de la cabeza, cadenillas de los pies, cinturones, frasquitos de perfume, amuletos,

²¹anillos, argollas para la nariz,

²²ropas de gala, mantos, capas, bolsos,

²³espejos, telas finas, turbantes y mantillas.

²⁴Habrá pestilencia en vez de perfume,soga en vez de cinturón,calvicie en vez de peinado elegante,ropa de luto en vez de trajes lujosos,vergüenza en vez de belleza.

²⁵Tus hombres caerán a filo de espada,y tus valientes, en el campo de batalla.

²⁶Las puertas de la ciudad gemirán y se vestirán de luto;desolada, la ciudad se sentará en el suelo.

¹Porque he aquí, el Señor, Dios de los ejércitos, quitará de Jerusalén y de Judáel sustento y el apoyo: todo sustento de pany todo sustento de agua;

²al poderoso y al guerrero,al juez y al profeta,al adivino y al anciano,

³al capitán de cincuenta y al hombre respetable,al consejero, al diestro artífice y al hábil encantador.

⁴Les daré muchachos por príncipes,y niños caprichosos gobernarán sobre ellos.

⁵Y el pueblo será oprimido,el uno por el otro y cada cual por su prójimo;el joven se alzará contra el anciano,y el indigno contra el honorable.

⁶Cuando un hombre eche mano a su hermano en la casa de su padre, diciendo:Tú tienes manto, serás nuestro jefe,y estas ruinas estarán bajo tu mando,

⁷ese día el otro se indignará, diciendo:No seré vuestro sanador,porque en mi casa no hay ni pan ni manto;no debéis nombrarme jefe del pueblo.

⁸Pues Jerusalén ha tropezado y Judá ha caído,porque su lengua y sus obras están contra el Señor,rebelándose contra su gloriosa presencia.

⁹La expresión de su rostro testifica contra ellos,y como Sodoma publican su pecado;no lo encubren.¡Ay de ellos!,porque han traído mal sobre sí mismos.

¹⁰Decid a los justos que les irá bien,porque el fruto de sus obras comerán.

¹¹¡Ay del impío! Le irá mal,porque lo que él merece se le hará.

¹²¡Oh pueblo mío! Sus opresores son muchachos,y mujeres lo dominan.Pueblo mío, los que te guían te hacen desviary confunden el curso de tus sendas.

¹³¶El Señor se levanta para contender,está en pie para juzgar a los pueblos.

¹⁴El Señor entra en juicio con los ancianos de su pueblo y con sus príncipes:Pues vosotros habéis devorado la viña,el despojo del pobre está en vuestras casas.

¹⁵¿Qué pensáis al aplastar a mi puebloy al moler la cara de los pobres?—declara el Señor, Dios de los ejércitos.

¹⁶¶Además, dijo el Señor: Puesto que las hijas de Sión son orgullosas,andan con el cuello erguido y con ojos seductores,y caminan con paso menudohaciendo tintinear las ajorcas en sus pies,

¹⁷el Señor herirá con tiña el cráneo de las hijas de Sión,y el Señor desnudará sus frentes.

¹⁸Aquel día el Señor les quitará el adorno de las ajorcas, los tocados y las lunetas,

¹⁹los pendientes, los brazaletes y los velos,

²⁰las redecillas, las cadenillas de los pies, las cintas, las cajitas de perfume y los amuletos,

²¹los anillos y aretes de nariz,

²²las ropas de gala, las túnicas, los mantos y las bolsas,

²³los espejos, la ropa interior, los turbantes y los velos.

²⁴Y sucederá que en vez de perfume aromático habrá podredumbre;en vez de cinturón, cuerda;en vez de peinado artificioso, calvicie;en vez de ropa fina, ceñidor de cilicio;cicatriz en vez de hermosura.

²⁵Tus hombres caerán a espada,y tus poderosos en batalla.

²⁶Sus puertas se lamentarán y estarán de luto;y ella, desolada, se sentará en tierra.

¹El Señor, el Señor de los Ejércitos Celestiales, les quitará a Jerusalén y a Judá todo aquello en lo que confían: hasta el último pedazo de pan y la última gota de agua;

²todos sus héroes y soldados; jueces y profetas; adivinos y ancianos;

³oficiales militares y altos funcionarios; consejeros, hábiles hechiceros y astrólogos.

⁴Haré que sus líderes sean muchachos, y que niños pequeños sean sus gobernantes.

⁵Se oprimirán unos a otros: hombre contra hombre y vecino contra vecino. Los jóvenes insultarán a sus mayores, y la gente vulgar mirará con desdén a la gente honorable.

⁶En esos días, un hombre le dirá a su hermano: «Como tú tienes abrigo, ¡sé nuestro líder! ¡Hazte cargo de este montón de ruinas!».

⁷Pero él responderá: «¡No! No puedo ayudarlos. No tengo comida ni ropa que me sobre; ¡no me pongan al mando!».

⁸Pues Jerusalén tropezará, y Judá caerá, porque hablan contra el Señor y se niegan a obedecerlo. Lo provocan descaradamente.

⁹El aspecto mismo de su rostro los delata. Exhiben su pecado como la gente de Sodoma y ni siquiera tratan de esconderlo. ¡Están condenados! Han traído destrucción sobre ellos mismos.

¹⁰Díganles a los justos que a ellos les irá bien en todo. ¡Disfrutarán de la rica recompensa que se han ganado!

¹¹En cambio, los malvados están condenados, porque recibirán exactamente lo que se merecen.

¹²Líderes inmaduros oprimen a mi pueblo, y las mujeres lo gobiernan. Oh pueblo mío, tus líderes te engañan; te llevan por el camino equivocado.

¹³El Señor ocupa su lugar en el tribunal, y presenta su caso contra su pueblo.

¹⁴El Señor se presenta para pronunciar juicio sobre los ancianos y los gobernantes de su pueblo: «Ustedes han destruido a Israel, mi viñedo. Sus casas están llenas de cosas robadas a los pobres.

¹⁵¿Cómo se atreven a aplastar a mi pueblo, al restregar la cara de los pobres contra el polvo?», reclama el Señor, el Señor de los Ejércitos Celestiales.

¹⁶El Señor dice: «La hermosa Sion es altanera: estira su elegante cuello, coquetea con los ojos y camina con pasos delicados haciendo sonar los brazaletes de sus tobillos.

¹⁷Por eso el Señor le mandará costras a su cabeza. El Señor dejará calva a la hermosa Sion».

¹⁸En aquel día de juicio el Señor la despojará de todo lo que la embellece: adornos, diademas, collares con forma de luna creciente,

¹⁹aretes, pulseras, velos,

²⁰pañuelos, brazaletes para el tobillo, fajas, perfumes, dijes,

²¹anillos, joyas,

²²vestidos de fiesta, túnicas, mantos, bolsos,

²³espejos, ropas de lino de alta calidad, adornos para la cabeza y mantillas.

²⁴En lugar de oler a dulce perfume, apestará. Usará una soga como faja y su elegante cabello se le caerá. Usará tela áspera en lugar de vestidos costosos, y la vergüenza reemplazará su belleza.

²⁵Los hombres de la ciudad morirán a espada, y sus guerreros morirán en batalla.

²⁶Las puertas de Sion llorarán y se lamentarán. La ciudad será como una mujer violada, acurrucada en el suelo.

¹Porque el Señor, Dios de los ejércitos, quitará de Jerusalén y de Judá El sustento y el apoyo: todo sustento de pan Y todo sustento de agua;

²Al poderoso y al guerrero, Al juez y al profeta, Al adivino y al anciano,

³Al capitán de cincuenta y al hombre respetable, Al consejero, al diestro artífice y al hábil encantador.

⁴Les daré muchachos por príncipes, Y niños caprichosos gobernarán sobre ellos.

⁵Y el pueblo será oprimido, El uno por el otro y cada cual por su prójimo. El joven se alzará contra el anciano, Y el indigno contra el honorable.

⁶Cuando un hombre eche mano a su hermano en la casa de su padre, le dirá: «Tú tienes manto, serás nuestro jefe, Y estas ruinas estarán bajo tu mando»,

⁷Ese día el otro se indignará, diciendo: «No seré el sanador de ustedes, Porque en mi casa no hay ni pan ni manto; No deben nombrarme jefe del pueblo».

⁸Pues Jerusalén ha tropezado y Judá ha caído, Porque su lengua y sus obras están contra el Señor, Rebelándose contra Su gloriosa presencia.

⁹La expresión de sus rostros testifica contra ellos, Y como Sodoma publican su pecado. No lo encubren. ¡Ay de ellos!, Porque han traído mal sobre sí mismos.

¹⁰Digan a los justos que les irá bien, Porque el fruto de sus obras comerán.

¹¹¡Ay del impío! Le irá mal, Porque lo que él merece se le hará.

¹²¡Oh pueblo Mío! Sus opresores son muchachos, Y mujeres lo dominan. Pueblo Mío, los que te guían te hacen desviar Y confunden el curso de tus sendas.

¹³¶El Señor se levanta para luchar, Está en pie para juzgar a los pueblos.

¹⁴El Señor entra en juicio con los líderes de Su pueblo y con Sus príncipes: «Pues ustedes han devorado la viña, El despojo del pobre está en sus casas.

¹⁵»¿Qué piensan al aplastar a Mi pueblo Y al moler la cara de los pobres?», Declara el Señor, Dios de los ejércitos.

¹⁶¶Además, dijo el Señor: «Por cuanto las hijas de Sión son orgullosas Y caminan con el cuello erguido, y con ojos seductores, Dan pasitos cortos Para hacer tintinear los adornos en sus pies,

¹⁷Entonces el Señor herirá con tiña los cráneos de las hijas de Sión, Y el Señor desnudará sus frentes».

¹⁸En aquel día el Señor les quitará los adornos: las ajorcas, los tocados y lunetas,

¹⁹Los pendientes, brazaletes y velos,

²⁰Las redecillas, cadenillas de los pies, cintas, los frascos de perfume y amuletos,

²¹Los anillos y aretes de nariz,

²²Las ropas de gala, túnicas, mantos y bolsas,

²³Los espejos, ropa interior, turbantes y velos.

²⁴Y sucederá que en vez de perfume aromático habrá podredumbre. En vez de cinturón, cuerda; En vez de peinado artificioso, calvicie; En vez de ropa fina, ceñidor de cilicio; Cicatriz en vez de hermosura.

²⁵Tus hombres caerán a espada, Y tus poderosos en batalla.

²⁶Las puertas de la ciudad se lamentarán y estarán de luto; Y ella, desolada, se sentará en tierra.