Isaías 2 — comparando versiones

¹Lo que vio Isaías hijo de Amoz acerca de Judá y de Jerusalén.

²Acontecerá en lo postrero de los tiempos, que será confirmado el monte de la casa de Jehová como cabeza de los montes, y será exaltado sobre los collados, y correrán a él todas las naciones.

³Y vendrán muchos pueblos, y dirán: Venid, y subamos al monte de Jehová, a la casa del Dios de Jacob; y nos enseñará sus caminos, y caminaremos por sus sendas. Porque de Sion saldrá la ley, y de Jerusalén la palabra de Jehová.

⁴Y juzgará entre las naciones, y reprenderá a muchos pueblos; y volverán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces; no alzará espada nación contra nación, ni se adiestrarán más para la guerra.

⁵Venid, oh casa de Jacob, y caminaremos a la luz de Jehová.

⁶Ciertamente tú has dejado tu pueblo, la casa de Jacob, porque están llenos de costumbres traídas del oriente, y de agoreros, como los filisteos; y pactan con hijos de extranjeros.

⁷Su tierra está llena de plata y oro, sus tesoros no tienen fin. También está su tierra llena de caballos, y sus carros son innumerables.

⁸Además su tierra está llena de ídolos, y se han arrodillado ante la obra de sus manos y ante lo que fabricaron sus dedos.

⁹Y se ha inclinado el hombre, y el varón se ha humillado; por tanto, no los perdones.

¹⁰Métete en la peña, escóndete en el polvo, de la presencia temible de Jehová, y del resplandor de su majestad.

¹¹La altivez de los ojos del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada; y Jehová solo será exaltado en aquel día.

¹²Porque día de Jehová de los ejércitos vendrá sobre todo soberbio y altivo, sobre todo enaltecido, y será abatido;

¹³sobre todos los cedros del Líbano altos y erguidos, y sobre todas las encinas de Basán;

¹⁴sobre todos los montes altos, y sobre todos los collados elevados;

¹⁵sobre toda torre alta, y sobre todo muro fuerte;

¹⁶sobre todas las naves de Tarsis, y sobre todas las pinturas preciadas.

¹⁷La altivez del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada; y solo Jehová será exaltado en aquel día.

¹⁸Y quitará totalmente los ídolos.

¹⁹Y se meterán en las cavernas de las peñas y en las aberturas de la tierra, por la presencia temible de Jehová, y por el resplandor de su majestad, cuando él se levante para castigar la tierra.

²⁰Aquel día arrojará el hombre a los topos y murciélagos sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, que le hicieron para que adorase,

²¹y se meterá en las hendiduras de las rocas y en las cavernas de las peñas, por la presencia formidable de Jehová, y por el resplandor de su majestad, cuando se levante para castigar la tierra.

²²Dejaos del hombre, cuyo aliento está en su nariz; porque ¿de qué es él estimado?

¹Palabra que Isaías, hijo de Amoz, recibió en visión acerca de Judá y Jerusalén:

²En los últimos días,el monte del templo del Señor será establecidocomo el más alto de los montes;se alzará por encima de las colinasy hacia él correrán todas las naciones.

³Muchos pueblos vendrán y dirán:«¡Vengan, subamos al monte del Señor,al templo del Dios de Jacob!Dios mismo nos instruirá en sus caminosy así andaremos por sus sendas».Porque de Sion saldrá la Ley,de Jerusalén, la palabra del Señor.

⁴Dios mismo juzgará entre las nacionesy administrará justicia a muchos pueblos.Convertirán sus espadas en aradosy en hoces sus lanzas.Ya no levantará su espada nación contra nacióny nunca más se adiestrarán para la guerra.

⁵¡Ven, pueblo de Jacob,y caminemos a la luz del Señor!

⁶Has abandonado a tu pueblo,a los descendientes de Jacob,porque están llenos de costumbres de Oriente,de adivinos como los filisteos,y hacen tratos con extranjeros.

⁷Su tierra está llena de plata y oro,y sus tesoros son incalculables.En su tierra abundan los caballos,y sus carros de guerra son incontables.

⁸Su país está lleno de ídolos;el pueblo adora la obra de sus manos,lo que han hecho con sus propios dedos.

⁹A la humanidad se le humilla;al ser humano se le degrada.¡Imposible que los perdones!

¹⁰¡Métete en la rocay escóndete en el polvoante la temible presencia del Señory el esplendor de su majestad!

¹¹Los ojos del altivo serán humilladosy la arrogancia humana será doblegada.En aquel día solo el Señor será exaltado.

¹²El día del Señor de los Ejércitos vendrácontra todos los orgullosos y arrogantes,contra todos los altaneros,para humillarlos;

¹³contra todos los cedros del Líbano, arrogantes y erguidos,contra todas las encinas de Basán,

¹⁴contra todas las montañas altivas,contra todas las colinas erguidas,

¹⁵contra todas las torres altas,contra todo muro fortificado,

¹⁶contra todas las naves de Tarsis,contra todos los barcos lujosos.

¹⁷La altivez de la humanidad será abatiday la arrogancia humana será humillada.En aquel día solo el Señor será exaltado

¹⁸y los ídolos desaparecerán por completo.

¹⁹La gente se meterá en las cuevas de las rocasy en las grietas del suelo,ante la temible presencia del Señory el esplendor de su majestad,cuando él se levante para hacer temblar la tierra.

²⁰En aquel día la gentearrojará a los topos y murciélagoslos ídolos de plata y oroque había fabricado para adorarlos.

²¹Se meterá en las grutas de las rocasy en las hendiduras de los peñascos,ante la temible presencia del Señory el esplendor de su majestad,cuando él se levante para hacer temblar la tierra.

²²¡Dejen de confiar en simples humanos,que es muy poco lo que valen!¡Sus vidas son un soplo nada más!

¹Lo que vio Isaías, hijo de Amoz, concerniente a Judá y Jerusalén.

²¶Y acontecerá en los postreros días,que el monte de la casa del Señorserá establecido como cabeza de los montes;se alzará sobre los collados,y confluirán a él todas las naciones.

³Vendrán muchos pueblos, y dirán:Venid, subamos al monte del Señor,a la casa del Dios de Jacob;para que nos enseñe acerca de sus caminos,y andemos en sus sendas.Porque de Sión saldrá la ley,y de Jerusalén la palabra del Señor.

⁴Juzgará entre las naciones,y hará decisiones por muchos pueblos.Forjarán sus espadas en rejas de arado,y sus lanzas en podaderas.No alzará espada nación contra nación,ni se adiestrarán más para la guerra.

⁵¶Casa de Jacob, venid y caminemos a la luz del Señor.

⁶Ciertamente has abandonado a tu pueblo, la casa de Jacob,porque están llenos de costumbres del oriente,son adivinos como los filisteos,y hacen tratos con hijos de extranjeros.

⁷Se ha llenado su tierra de plata y de oro,y no tienen fin sus tesoros;su tierra se ha llenado de caballos,y no tienen fin sus carros.

⁸También su tierra se ha llenado de ídolos;adoran la obra de sus manos,lo que han hecho sus dedos.

⁹Ha sido humillado el hombre común,y ha sido abatido el hombre de importancia;pero no los perdones.

¹⁰Métete en la roca, y escóndete en el polvodel terror del Señor y del esplendor de su majestad.

¹¹La mirada altiva del hombre será abatida,y humillada la soberbia de los hombres;el Señor solo será exaltado en aquel día.

¹²¶Porque el día del Señor de los ejércitos vendrácontra todo el que es soberbio y altivo,contra todo el que se ha ensalzado,y será abatido.

¹³Y esto será contra todos los cedros del Líbanoaltos y erguidos,contra todas las encinas de Basán,

¹⁴contra todos los montes encumbrados,contra todos los collados elevados,

¹⁵contra toda torre alta,contra toda muralla fortificada,

¹⁶contra todas las naves de Tarsisy contra toda obra de arte preciada.

¹⁷Será humillado el orgullo del hombrey abatida la altivez de los hombres;el Señor solo será exaltado en aquel día,

¹⁸y los ídolos desaparecerán por completo.

¹⁹Se meterán los hombres en las cuevas de las rocasy en las hendiduras de la tierra,ante el terror del Señory ante el esplendor de su majestad,cuando Él se levante para hacer temblar la tierra.

²⁰Aquel día el hombre arrojará a los topos y a los murciélagos,sus ídolos de plata y sus ídolos de oroque se había hecho para adorarlos;

²¹y se meterá en las cavernas de las rocas y en las hendiduras de las peñas,ante el terror del Señor y ante el esplendor de su majestad,cuando Él se levante para hacer temblar la tierra.

²²Dejad de considerar al hombre, cuyo soplo de vida está en su nariz;pues ¿en qué ha de ser él estimado?

¹Esta es una visión que tuvo Isaías, hijo de Amoz, acerca de Judá y de Jerusalén:

²En los últimos días, el monte de la casa del Señor será el más alto de todos, el lugar más importante de la tierra. Se levantará por encima de las demás colinas, y gente del mundo entero vendrá allí para adorar.

³Vendrá gente de muchas naciones y dirán: «Vengan, subamos al monte del Señor , a la casa del Dios de Jacob. Allí él nos enseñará sus caminos, y andaremos en sus sendas». Pues de Sion saldrá la enseñanza del Señor ; de Jerusalén saldrá su palabra.

⁴El Señor mediará entre las naciones y resolverá los conflictos internacionales. Ellos forjarán sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en herramientas para podar. No peleará más nación contra nación, ni seguirán entrenándose para la guerra.

⁵Vengan, descendientes de Jacob, caminemos a la luz del Señor .

⁶Pues el Señor ha rechazado a su pueblo, a los descendientes de Jacob, porque han llenado la tierra con prácticas del oriente y con hechiceros, igual que los filisteos. Han formado alianzas con paganos.

⁷Israel está lleno de plata y de oro; sus tesoros no tienen fin. Su tierra está llena de caballos de guerra y tampoco tienen fin sus carros de guerra.

⁸La tierra está llena de ídolos. El pueblo rinde culto a cosas que hizo con sus propias manos.

⁹Por eso ahora serán humillados, y todos serán rebajados; no los perdones.

¹⁰Escabúllanse en cuevas en medio de las rocas. En el polvo, escóndanse del terror del Señor y de la gloria de su majestad.

¹¹El orgullo humano será rebajado, y la arrogancia humana será humillada. Solo el Señor será exaltado en aquel día de juicio.

¹²Pues el Señor de los Ejércitos Celestiales tiene asignado un día de juicio. Él castigará al orgulloso y al poderoso y derribará todo lo que esté enaltecido.

¹³Cortará los altos cedros del Líbano y todos los poderosos robles de Basán.

¹⁴Aplanará las altas montañas y todas las colinas elevadas.

¹⁵Derribará cada torre alta y cada muro fortificado.

¹⁶Destruirá todos los grandes barcos mercantes y todas las naves magníficas.

¹⁷El orgullo humano será humillado, y la arrogancia humana será rebajada. Solo el Señor será enaltecido en aquel día de juicio.

¹⁸Los ídolos desaparecerán por completo.

¹⁹Cuando el Señor se levante para sacudir la tierra, sus enemigos se escabullirán en hoyos en el suelo. En cuevas en las rocas se esconderán del terror del Señor y de la gloria de su majestad.

²⁰En aquel día de juicio abandonarán los ídolos de oro y de plata que se hicieron para rendirles culto. Abandonarán sus dioses y los dejarán a los roedores y a los murciélagos,

²¹mientras ellos se escabullen en cuevas y se esconden en los acantilados entre los peñascos. Tratarán de escapar del terror del Señor y de la gloria de su majestad, cuando él se levante para sacudir la tierra.

²²No pongan su confianza en los simples humanos; son tan frágiles como el aliento. ¿Qué valor tienen?

¹Lo que vio Isaías, hijo de Amoz, con relación a Judá y Jerusalén.

²¶Acontecerá en los postreros días, Que el monte de la casa del Señor Será establecido como cabeza de los montes. Se alzará sobre los collados, Y confluirán a él todas las naciones.

³Vendrán muchos pueblos, y dirán: «Vengan, subamos al monte del Señor, A la casa del Dios de Jacob, Para que nos enseñe acerca de Sus caminos, Y andemos en Sus sendas». Porque de Sión saldrá la ley, Y de Jerusalén la palabra del Señor.

⁴Él juzgará entre las naciones, Y hará decisiones por muchos pueblos. Forjarán sus espadas en rejas de arado, Y sus lanzas en podaderas. No alzará espada nación contra nación, Ni se adiestrarán más para la guerra.

⁵¶Casa de Jacob, vengan y caminemos a la luz del Señor.

⁶Ciertamente has abandonado a Tu pueblo, la casa de Jacob, Porque están llenos de costumbres del oriente, Son adivinos como los filisteos, Y hacen tratos con hijos de extranjeros.

⁷Se ha llenado su tierra de plata y de oro, Y no tienen fin sus tesoros. Su tierra se ha llenado de caballos, Y no tienen fin sus carros.

⁸También su tierra se ha llenado de ídolos. Adoran la obra de sus manos, Lo que han hecho sus dedos.

⁹Ha sido humillado el hombre común, Y ha sido abatido el hombre de importancia; Pero no los perdones.

¹⁰Métete en la roca, y escóndete en el polvo Del terror del Señor y del esplendor de Su majestad.

¹¹La mirada altiva del hombre será abatida, Y humillada la soberbia de los hombres. Solo el Señor será exaltado en aquel día.

¹²¶Porque el día del Señor de los ejércitos vendrá Contra todo el que es soberbio y orgulloso, Contra todo el que se ha ensalzado, Y serán abatidos.

¹³Y esto será contra todos los cedros del Líbano Altos y erguidos, Contra todas las encinas de Basán,

¹⁴Contra todos los montes encumbrados, Contra todos los collados elevados,

¹⁵Contra toda torre alta, Contra toda muralla fortificada,

¹⁶Contra todas las naves de Tarsis Y contra toda obra de arte preciada.

¹⁷Será humillado el orgullo del hombre Y abatido el orgullo de los hombres. Solo el Señor será exaltado en aquel día,

¹⁸Y los ídolos desaparecerán por completo.

¹⁹Los hombres se meterán en las cuevas de las rocas Y en las hendiduras de la tierra, Ante el terror del Señor Y ante el esplendor de Su majestad, Cuando Él se levante para hacer temblar la tierra.

²⁰Aquel día el hombre arrojará a los topos y a los murciélagos, Sus ídolos de plata y sus ídolos de oro Que se había hecho para adorarlos.

²¹Y se meterá en las cavernas de las rocas y en las hendiduras de las peñas, Ante el terror del Señor y ante el esplendor de Su majestad, Cuando Él se levante para hacer temblar la tierra.

²²Dejen de considerar al hombre, cuyo soplo de vida está en su nariz. Pues ¿en qué ha de ser él estimado?