Isaías 33 — comparando versiones

¹¡Ay de ti, que saqueas, y nunca fuiste saqueado; que haces deslealtad, bien que nadie contra ti la hizo! Cuando acabes de saquear, serás tú saqueado; y cuando acabes de hacer deslealtad, se hará contra ti.

²Oh Jehová, ten misericordia de nosotros, a ti hemos esperado; tú, brazo de ellos en la mañana, sé también nuestra salvación en tiempo de la tribulación.

³Los pueblos huyeron a la voz del estruendo; las naciones fueron esparcidas al levantarte tú.

⁴Sus despojos serán recogidos como cuando recogen orugas; correrán sobre ellos como de una a otra parte corren las langostas.

⁵Será exaltado Jehová, el cual mora en las alturas; llenó a Sion de juicio y de justicia.

⁶Y reinarán en tus tiempos la sabiduría y la ciencia, y abundancia de salvación; el temor de Jehová será su tesoro.

⁷He aquí que sus embajadores darán voces afuera; los mensajeros de paz llorarán amargamente.

⁸Las calzadas están deshechas, cesaron los caminantes; ha anulado el pacto, aborreció las ciudades, tuvo en nada a los hombres.

⁹Se enlutó, enfermó la tierra; el Líbano se avergonzó, y fue cortado; Sarón se ha vuelto como desierto, y Basán y el Carmelo fueron sacudidos.

¹⁰Ahora me levantaré, dice Jehová; ahora seré exaltado, ahora seré engrandecido.

¹¹Concebisteis hojarascas, rastrojo daréis a luz; el soplo de vuestro fuego os consumirá.

¹²Y los pueblos serán como cal quemada; como espinos cortados serán quemados con fuego.

¹³Oíd, los que estáis lejos, lo que he hecho; y vosotros los que estáis cerca, conoced mi poder.

¹⁴Los pecadores se asombraron en Sion, espanto sobrecogió a los hipócritas. ¿Quién de nosotros morará con el fuego consumidor? ¿Quién de nosotros habitará con las llamas eternas?

¹⁵El que camina en justicia y habla lo recto; el que aborrece la ganancia de violencias, el que sacude sus manos para no recibir cohecho, el que tapa sus oídos para no oír propuestas sanguinarias; el que cierra sus ojos para no ver cosa mala;

¹⁶éste habitará en las alturas; fortaleza de rocas será su lugar de refugio; se le dará su pan, y sus aguas serán seguras.

¹⁷Tus ojos verán al Rey en su hermosura; verán la tierra que está lejos.

¹⁸Tu corazón imaginará el espanto, y dirá: ¿Qué es del escriba? ¿qué del pesador del tributo? ¿qué del que pone en lista las casas más insignes?

¹⁹No verás a aquel pueblo orgulloso, pueblo de lengua difícil de entender, de lengua tartamuda que no comprendas.

²⁰Mira a Sion, ciudad de nuestras fiestas solemnes; tus ojos verán a Jerusalén, morada de quietud, tienda que no será desarmada, ni serán arrancadas sus estacas, ni ninguna de sus cuerdas será rota.

²¹Porque ciertamente allí será Jehová para con nosotros fuerte, lugar de ríos, de arroyos muy anchos, por el cual no andará galera de remos, ni por él pasará gran nave.

²²Porque Jehová es nuestro juez, Jehová es nuestro legislador, Jehová es nuestro Rey; él mismo nos salvará.

²³Tus cuerdas se aflojaron; no afirmaron su mástil, ni entesaron la vela; se repartirá entonces botín de muchos despojos; los cojos arrebatarán el botín.

²⁴No dirá el morador: Estoy enfermo; al pueblo que more en ella le será perdonada la iniquidad.

¹¡Ay de ti, destructor, que no has sido destruido!¡Ay de ti, traidor, que no has sido traicionado!Cuando dejes de destruir,te destruirán;cuando dejes de traicionar,te traicionarán.

²Señor, ¡ten compasión de nosotros;pues en ti esperamos!Sé nuestra fortaleza cada mañana,nuestra salvación en tiempo de angustia.

³Al estruendo de tu voz, huyen los pueblos;cuando te levantas, se dispersan las naciones.

⁴Su botín se recoge como si fuera devorado por orugas;sobre él se lanza el enemigo como una bandada de langostas.

⁵Exaltado es el Señor porque mora en las alturas,y llena a Sion de justicia y rectitud.

⁶Él será la seguridad de tus tiempos,te dará en abundancia salvación, sabiduría y conocimiento;el temor del Señor será tu tesoro.

⁷¡Miren cómo gritan sus valientes en las calles!¡Amargamente lloran los mensajeros de paz!

⁸Los caminos están desolados,nadie transita por los senderos.El convenio se ha quebrantado,se desprecia a los testigos,¡a nadie se respeta!

⁹La tierra está de luto y languidece;el Líbano se avergüenza y se marchita;Sarón es como un desierto;Basán y el Carmelo pierden su follaje.

¹⁰«Ahora me levantaré», dice el Señor.«Ahora seré exaltado,ahora seré ensalzado.

¹¹Ustedes conciben cizañay dan a luz paja;¡pero mi soplo será un fuego que los consumirá!

¹²Los pueblos serán calcinados;como espinos cortados arderán en el fuego».

¹³Ustedes que están lejos, oigan lo que he hecho;y ustedes que están cerca, reconozcan mi poder.

¹⁴Los pecadores están aterrados en Sion;el temblor atrapa a los impíos:«¿Quién de nosotros puede habitar en el fuego consumidor?¿Quién de nosotros puede habitar en la hoguera eterna?».

¹⁵Solo el que camina con justiciay habla con rectitud,el que rechaza la ganancia de la extorsióny se sacude las manos para no aceptar soborno,el que no presta oído a las conjuras de asesinatoy cierra los ojos para no contemplar el mal.

¹⁶Ese morará en las alturas;tendrá como refugio una fortaleza de rocas,se le proveerá de pany no le faltará el agua.

¹⁷Tus ojos verán al rey en su esplendory contemplarán una tierra que se extiende hasta muy lejos.

¹⁸Dentro de ti meditarás acerca del terror y dirás:«¿Dónde está el que lleva la cuenta?¿Dónde el recaudador de impuestos?¿Dónde el que lleva el registro de las torres?».

¹⁹No verás más a ese pueblo insolente,a ese pueblo de idioma confuso,de lengua extraña e incomprensible.

²⁰Mira a Sion, la ciudad de nuestras fiestas;tus ojos verán a Jerusalén,morada apacible, campamento bien plantado;sus estacas jamás se arrancaránni se romperá ninguna de sus sogas.

²¹Allí el Señor nos mostrará su poder.Será como un lugar de anchos ríos y canales.Ningún barco de remos surcará sus aguasni barcos poderosos navegarán por ellas.

²²Porque el Señor es nuestro juez;el Señor es nuestro legislador;el Señor es nuestro rey:¡Él nos salvará!

²³Tus cuerdas se han aflojado:no sostienen el mástil con firmezani se despliegan las velas.Abundante botín habrá de repartirsey aun los cojos se dedicarán al saqueo.

²⁴Ningún habitante dirá: «Estoy enfermo»;y se perdonará la iniquidad del pueblo que allí habita.

¹¡Ay de ti que destruyes,y no has sido destruido;y de aquel que es pérfido, cuando otros no actuaron con perfidia contra él!Cuando termines de destruir, serás destruido;cuando acabes de actuar con perfidia, con perfidia actuarán contra ti.

²Oh Señor, ten piedad de nosotros; en ti hemos esperado.Sé nuestra fortaleza cada mañana,también nuestra salvación en tiempo de angustia.

³Al estruendo del tumulto los pueblos huyen;al levantarte tú las naciones se dispersan;

⁴se recoge el botín como recoge la oruga,se lanzan sobre él como se lanzan las langostas.

⁵Exaltado es el Señor, pues mora en lo alto;ha llenado a Sión de derecho y de justicia.

⁶Él será la seguridad de tus tiempos,abundancia de salvación, sabiduría y conocimiento;el temor del Señor es tu tesoro.

⁷He aquí, sus valientes claman en las calles,los mensajeros de paz lloran amargamente.

⁸Las calzadas están desiertas, el transeúnte ya no pasa;ha quebrantado el pacto, ha despreciado las ciudades,no tiene en estima al hombre.

⁹De duelo está la tierra y languidece,el Líbano está avergonzado y se marchita;Sarón es como una llanura desierta,y pierden su follaje Basán y el Carmelo.

¹⁰Ahora me levantaré —dice el Señor—ahora seré exaltado, ahora seré ensalzado.

¹¹Concebisteis paja, daréis a luz rastrojo;mi aliento como fuego os consumirá.

¹²Y los pueblos serán calcinados,como espinos cortados que son quemados en el fuego.

¹³¶Oíd, los que estáis lejos, lo que he hecho;y los que estáis cerca, reconoced mi poder.

¹⁴Aterrados están los pecadores en Sión,el temblor se ha apoderado de los impíos.¿Quién de nosotros habitará con el fuego consumidor?¿Quién de nosotros habitará con las llamas eternas?

¹⁵Él que anda en justicia y habla con sinceridad,el que rehúsa la ganancia injusta,y se sacude las manos para que no retengan soborno;el que se tapa los oídos para no oír de derramamiento de sangre,y cierra los ojos para no ver el mal;

¹⁶ese morará en las alturas,en la peña inexpugnable estará su refugio;se le dará su pan,y tendrá segura su agua.

¹⁷¶Tus ojos contemplarán al Rey en su hermosura,verán una tierra muy lejana.

¹⁸Tu corazón meditará en el terror, y dirá:¿Dónde está el que cuenta?¿Dónde está el que pesa?¿Dónde está el que cuenta las torres?

¹⁹No verás más al pueblo feroz,pueblo de habla incomprensible, que nadie entiende,de lengua tartamuda, que nadie comprende.

²⁰Contempla a Sión, ciudad de nuestras fiestas señaladas;tus ojos verán a Jerusalén, morada de quietud,tienda que no será plegada,cuyas estacas no serán arrancadas nunca,ni rotas ninguna de sus cuerdas.

²¹Porque allí, el Majestuoso, el Señor, será para nosotroslugar de ríos y de anchos canales,por donde no andará embarcación de remos,ni nave potente por él pasará.

²²Porque el Señor es nuestro juez,el Señor es nuestro legislador,el Señor es nuestro rey;Él nos salvará.

²³Se han aflojado tus cuerdas;no pueden sostener firme el mástilni entesar la vela.Entonces será repartida la presa de un abundante botín;los cojos se llevarán los despojos.

²⁴Ningún habitante dirá: Estoy enfermo;al pueblo que allí habita, le será perdonada suiniquidad.

¹¡Qué aflicción les espera a ustedes, asirios, que han destruido a otros, pero nunca han sido destruidos! Traicionan a los demás, pero nunca han sido traicionados. Cuando terminen de destruir, serán destruidos. Cuando terminen de traicionar, serán traicionados.

²Pero tú, Señor , ten misericordia de nosotros, porque hemos esperado en ti. Sé nuestro brazo fuerte cada día y nuestra salvación en los tiempos difíciles.

³El enemigo corre al sonido de tu voz; cuando te pones en pie, ¡las naciones huyen!

⁴Así como la oruga y la langosta despojan los campos y las vides, de la misma forma será despojado el ejército caído de Asiria.

⁵Aunque el Señor es muy grande y vive en el cielo, hará de Jerusalén el hogar de su justicia y rectitud.

⁶En aquel día, él será tu cimiento seguro, y te proveerá de una abundante reserva de salvación, sabiduría y conocimiento; el temor del Señor será tu tesoro.

⁷Pero ahora tus valientes guerreros lloran en público; tus embajadores de paz lloran con amarga desilusión.

⁸Tus caminos están abandonados; ya nadie viaja por ellos. Los asirios rompieron su tratado de paz y no les importan las promesas que hicieron delante de testigos; no le tienen respeto a nadie.

⁹La tierra de Israel se marchita con el duelo; el Líbano se seca a causa de la vergüenza. La llanura de Sarón es ahora un desierto; Basán y el Carmelo han sido saqueados.

¹⁰Pero el Señor dice: «Ahora me levantaré; ahora mostraré mi poder y mi fuerza.

¹¹Ustedes, los asirios, no producen más que hierba seca y rastrojos; su propio aliento se convertirá en fuego y los consumirá.

¹²Su pueblo será totalmente quemado, como los espinos que se cortan y se echan al fuego.

¹³¡Escuchen lo que yo hice, naciones lejanas! ¡Y ustedes que están cerca, reconozcan mi poder!».

¹⁴Los pecadores de Jerusalén tiemblan de temor; el terror se apodera de los que no tienen a Dios. «¿Quién puede vivir con este fuego devorador? —claman—. ¿Quién puede sobrevivir a este fuego consumidor?».

¹⁵Los que son honestos y justos, los que se niegan a obtener ganancias por medio de fraudes, los que se mantienen alejados de los sobornos, los que se niegan a escuchar a los que traman asesinatos, los que cierran los ojos para no ceder ante la tentación de hacer el mal:

¹⁶estos son los que habitarán en las alturas. Las rocas de los montes serán su fortaleza; se les proveerá alimentos, y tendrán agua en abundancia.

¹⁷Sus ojos verán al rey en todo su esplendor, y verán una tierra que se pierde en la distancia.

¹⁸Recordarán este tiempo de terror y preguntarán: «¿Dónde están los oficiales asirios que contaban nuestras torres? ¿Dónde están los contadores que anotaban el botín sacado de nuestra ciudad caída?».

¹⁹Ustedes ya no verán a esa gente feroz y violenta, con su idioma extraño y desconocido.

²⁰En cambio, verán a Sion como lugar de festivales sagrados; verán a Jerusalén, una ciudad tranquila y segura. Será como una carpa con las sogas tensas y con las estacas firmemente clavadas.

²¹Para nosotros el Señor será el Poderoso. Será como un ancho río de protección que ningún enemigo puede cruzar; por el cual no puede navegar ningún barco enemigo.

²²Pues el Señor es nuestro juez, nuestro legislador y nuestro rey; él cuidará de nosotros y nos salvará.

²³Las velas de los enemigos cuelgan flácidas de los mástiles rotos, junto con aparejos inútiles. El pueblo de Dios repartirá el tesoro; ¡hasta los cojos recibirán su porción!

²⁴El pueblo de Israel ya no dirá: «Estamos enfermos e indefensos», porque el Señor perdonará sus pecados.

¹¡Ay de ti que destruyes, Y no has sido destruido; Y de aquel que es traidor, cuando otros no actuaron con perfidia contra él! Cuando termines de destruir, serás destruido; Cuando acabes de actuar con perfidia, con perfidia actuarán contra ti.

²Oh Señor, ten piedad de nosotros; en Ti hemos esperado. Sé nuestra fortaleza cada mañana, También nuestra salvación en tiempo de angustia.

³Al estruendo del tumulto los pueblos huyen; Al levantarte Tú, las naciones se dispersan.

⁴Se recoge el botín como recoge la oruga, Se lanzan sobre él como se lanzan las langostas.

⁵Exaltado es el Señor, pues mora en lo alto; Ha llenado a Sión de derecho y de justicia.

⁶Él será la seguridad de tus tiempos, Abundancia de salvación, sabiduría y conocimiento; El temor del Señor es tu tesoro.

⁷Miren cómo sus valientes claman en las calles, Los mensajeros de paz lloran amargamente.

⁸Las calzadas están desiertas, el viajero ya no pasa. Ha quebrantado el pacto, ha despreciado las ciudades, No tiene en estima al hombre.

⁹La tierra está de duelo y desfallece, El Líbano está avergonzado y se marchita. Sarón es como una llanura desierta, Y pierden su follaje Basán y el Carmelo.

¹⁰«Ahora me levantaré», dice el Señor, «Ahora seré exaltado, ahora seré ensalzado.

¹¹»Ustedes concibieron hierba seca, darán a luz rastrojo; Mi aliento como fuego los consumirá.

¹²»Y los pueblos serán calcinados, Como espinos cortados que son quemados en el fuego.

¹³¶»Oigan, los que están lejos, lo que he hecho; Y los que están cerca, reconozcan Mi poder».

¹⁴Aterrados están los pecadores en Sión, El temblor se ha apoderado de los impíos. ¿Quién de nosotros habitará con el fuego consumidor? ¿Quién de nosotros habitará con las llamas eternas?

¹⁵El que anda en justicia y habla con sinceridad, El que rehúsa la ganancia injusta, Y se sacude las manos para que no retengan soborno; El que se tapa los oídos para no oír del derramamiento de sangre, Y cierra los ojos para no ver el mal.

¹⁶Ese morará en las alturas, En la peña inconmovible estará su refugio; Se le dará su pan, Tendrá segura su agua.

¹⁷¶Tus ojos contemplarán al Rey en Su hermosura, Verán una tierra muy lejana.

¹⁸Tu corazón meditará en el terror, y dirá: «¿Dónde está el que cuenta? ¿Dónde está el que pesa? ¿Dónde está el que cuenta las torres?».

¹⁹No verás más al pueblo feroz, Pueblo de habla incomprensible, que nadie entiende, De lengua tartamuda, que nadie comprende.

²⁰Contempla a Sión, ciudad de nuestras fiestas señaladas. Tus ojos verán a Jerusalén, morada de quietud, Tienda que no será plegada, Cuyas estacas no serán arrancadas nunca más, Ni rotas ninguna de sus cuerdas.

²¹Porque allí, el Majestuoso, el Señor, será para nosotros Lugar de ríos y de anchos canales, Por donde no andará embarcación de remos, Ni nave potente por él pasará.

²²Porque el Señor es nuestro juez, El Señor es nuestro legislador, El Señor es nuestro rey; Él nos salvará.

²³Se han aflojado tus cuerdas; No pueden sostener firme el mástil Ni entesar la vela. Entonces será repartida la presa de un abundante botín. Los cojos se llevarán los despojos.

²⁴Ningún habitante dirá: «Estoy enfermo». Al pueblo que allí habita, le será perdonada su iniquidad.